Ověřujte zjištění o kvalitě
Zjistěte, zda označený překlad skutečně obsahuje problém, vysvětlete neshody a na základě přijaté diagnózy zvolte správnou nápravu.
Zjištění je užitečné tehdy, když si hodnotitel může prohlédnout stejné znění a pochopit, proč bylo označeno. Při ověřování se tvrzení hodnoticího nástroje porovnává se zdrojovým textem, překladem a požadavkem a určuje se, jaký závěr dostupné podklady podporují. Výsledkem může být oprava, srozumitelnější zdrojový text nebo lepší měření.
Tento průvodce použijte pro zjištění, která už vzešla z kontroly. Návrh měření se věnuje samotnému kritériu a Triage zpětné vazby nápravě po přijetí diagnózy.
Zrekonstruujte porovnání #
Otevřete výsledek a uchovejte dostupnou odpověď, odůvodnění a identifikátor požadavku nebo události. Přiřaďte k němu skutečně hodnocené znění překladu a odpovídající revizi zdrojového textu. Používejte pouze podklady potřebné k prošetření, k nimž máte oprávněný přístup; možnost zobrazit výsledek neznamená, že máte k dispozici úplný archiv revizí nebo funkci exportu.
Ověřte, zda se kritérium na daný případ vztahuje. Navigační popisek neobsahuje příslib doručení, který by bylo třeba zachovat. Věta o doručení bez přiřazeného zdrojového textu je pro posouzení zachování tvrzení stále relevantní, dostupné podklady ale zatím nestačí k rozhodnutí. Rozlišujte mezi chybějícími podklady, nejasnou použitelností kritéria a dokončeným hodnocením s neurčitým výsledkem.
Pokud překlad vznikl před změnou zdrojového textu, může být zastaralý, aniž by byl vzhledem k původnímu znění chybný. Pokud nelze zjistit, které revize byly hodnoceny, ponechte zjištění jako nevyřešené. Neposuzujte starší odpověď podle nejnovějšího textu.
Prověřte tvrzenou změnu významu #
Vezměme si jako příklad zdrojový text Vaše objednávka dorazí do pěti pracovních dnů. Překlad ve smyslu může dorazit do pěti pracovních dnů tento příslib oslabuje. Překlad ve smyslu dorazí do pěti pracovních dní jej může zachovávat v závislosti na jazyku a obchodních pravidlech.
Posuzujte termín, upřesňující podmínky a míru jistoty společně. Shodné číslo nestačí, ale odlišná formulace sama o sobě není chybou. Požádejte hodnotitele, aby označil příslušné pasáže zdrojového textu a překladu, vysvětlil zamýšlený význam a ukázal, kde jej překlad zachovává nebo mění.
V týmovém záznamu o posouzení používejte jednoznačně pojmenované výsledky:
| Výsledek | Podklady a další postup |
|---|---|
| Potvrzená chyba překladu | Uveďte, jak se změnil význam nebo který požadavek byl porušen, a navrhněte opravu. |
| Falešně pozitivní nález | Vysvětlete, proč je překlad podle daného kritéria přijatelný, a případ uchovejte pro zlepšení hodnoticího nástroje. |
| Problém ve zdrojovém textu | Upozorněte na nejednoznačnost nebo rozpor a požádejte osobu odpovědnou za zdrojový text o vyřešení. |
| Nevyřešeno | Pojmenujte chybějící podklady nebo neshodu, aniž byste případ označili jako vyhovující nebo chybný. |
Jde o metodická označení pro účely záznamu, nikoli o přislíbené stavy v produktu. I sebejisté vysvětlení hodnoticího nástroje zůstává tvrzením, které je třeba prověřit.
Řešte neshody na správné úrovni #
Znalost produktu a znalost jazyka pomáhají zodpovědět různé části otázky. Pokud se hodnotitelé neshodnou, zda „pracovní dny“ vylučují místní svátek, vyjasněte příslušné produktové pravidlo s osobou, která za ně odpovídá. Pokud se na pravidle shodnou, ale liší se v posouzení formulace překladu, získejte jazykové podklady potřebné k rozhodnutí.
Zaznamenejte odůvodnění i osobu odpovědnou za rozhodnutí. Zprůměrování protichůdných kategoriálních hodnocení existenci chyby nepotvrzuje. Nevyřešený případ může odhalit nejasný požadavek, i když oba hodnotitelé jazyku dobře rozumějí.
Na základě vyřešených příkladů vylepšete kritérium a změnu pak otestujte na samostatné sadě, kterou jste nepoužili při tvorbě jeho instrukcí. Uchovejte předchozí verzi kritéria, aby bylo možné pozdější výsledky interpretovat s ohledem na skutečně položenou otázku.
Ověřte sadu zjištění #
Vyberte příklady napříč relevantními jazyky, kategoriemi obsahu a předpokládanými stupni závažnosti. Zahrňte pravděpodobné chyby, pravděpodobné falešně pozitivní nálezy i nejednoznačné případy. Zaznamenejte způsob výběru. Cíleně vybrané případy mohou odhalit způsoby selhání, neumožňují však odhadnout jejich četnost v celém obsahu.
Vzorek označených překladů může ukázat, jak často jsou vybraná označení oprávněná. Neodhalí ale všechny chyby, které hodnoticí nástroj neoznačil. Chcete-li prozkoumat přehlédnuté chyby, zkontrolujte samostatně definovaný vzorek neoznačených překladů nebo nezávisle posouzených případů. Tyto soubory při analýze neslučujte.
Předpokládejme, že v ilustračním vzorku 20 označených případů je 12 potvrzených chyb, 5 falešně pozitivních nálezů a 3 případy zůstávají nevyřešené. Mezi 17 vyřešenými zjištěními činí podíl potvrzených chyb 12/17; podíl vyřešených případů z celého vzorku je 17/20. Uveďte oba zlomky i počet nevyřešených případů. Tyto údaje popisují vybraný vzorek označených případů, nikoli chybovost všech překladů ani úplnost záchytu chyb hodnoticím nástrojem.
Pokud potřebujete také obecnější míru splnění požadavků na kvalitu, použijte definice zahrnutého souboru, jmenovatele tvořeného případy s jednoznačným výsledkem a pokrytí z části Návrh měření. Tento výpočet odpovídá na jinou otázku než to, jak často se označení potvrdilo.
Přejděte od diagnózy k nápravě #
Potvrzenou chybu překladu opravte tam, kde se spravuje schválený text. Nejednoznačnost zdrojového textu předejte odpovědné osobě. Upravte hodnoticí nástroj, který opakovaně označuje přijatelné formulace. Problémy s doručováním nebo vykreslováním prošetřete v systému, který text načítá.
Oprava konkrétního případu a sdílená instrukce mají odlišný dosah. Než na základě zjištění vytvoříte položku glosáře, pravidlo nebo změnu komunikačního stylu, prověřte, kde se takové doporučení uplatní a zda není v rozporu se stávajícími požadavky. Poté pomocí Triage zpětné vazby navrhněte nápravu v rámci svých oprávnění a výslednou revizi znovu zkontrolujte.