Triage zpětné vazby k překladům

Zaznamenejte nahlášený problém s překladem, zkontrolujte navržené změny pokynů a ověřte opravený obsah.

Zpětná vazba začíná tím, na co čtenář narazil. „Německé znění je špatně“ může znamenat posunutý význam, preferovaný odborný termín, zastaralý katalog nebo rozhraní, které se stále zobrazuje anglicky. Prvním užitečným krokem je shromáždit údaje, podle kterých lze případ jednoznačně určit.

Shromážděte dostatek podkladů pro volbu opravy #

Zaznamenejte zdrojový i cílový text, jazyky, ID obsahu, revize a místo, kde čtenář text viděl. Zeptejte se, co má text znamenat a kdo za tento požadavek odpovídá. Pokud to pomůže objasnit kontext nebo rozvržení, přidejte okolní text či snímek obrazovky. Zbytečné osobní údaje vynechte.

Pokud právní tým upřednostňuje konkrétní německý překlad výrazu „data processing agreement“, uchovejte skutečný zdrojový text i aktuální cílové znění. Určete, zda jde o terminologický požadavek pro právní kontext, změnu významu, nebo stylistickou preferenci. Samotné navržené znění neurčuje, kde všude se má použít.

Přijetí této opravy navíc neopravňuje ke změně všech výskytů těchto slov v glosáři.

Než vygenerujete náhradní znění, určete příčinu #

Prozkoumejte původní požadavek nebo úlohu, spárování revizí, lokalizační engine, platné pokyny a dostupná zjištění. Nestačí termín jen najít v seznamu. Přečtěte si jeho definici v glosáři i vymezení toho, kdy se má používat.

Nový překlad může pomoci problém reprodukovat, jde však o novou operaci, která může zvýšit spotřebu a vrátit jiné znění. Schvalte ji samostatně a její výsledek označte jako reprodukci. Nový výsledek nemůže nahradit původní podklady a pak sloužit jako vysvětlení toho, co se stalo při předchozím spuštění.

Uveďte, co je doložené a co zůstává nejasné. Pokud by citovanému cílovému znění mohlo odpovídat více zdrojových zpráv, vyžádejte si ID zdroje. Pokud aplikace cílový katalog vůbec nenačetla, přidělte opravu osobě odpovědné za aplikaci, místo abyste měnili jazykové pokyny.

Navrhněte jednu změnu, která řeší příčinu #

V případě právního termínu může aktualizace glosáře zahrnovat schválené znění a omezení jeho použití na právní kontext. U nejednoznačného zdrojového textu by měl autor nejprve upřesnit sdělení. Pokud je nasazený obsah zastaralý, je potřeba aktualizovat jeho doručování. Jestliže text přesahuje vymezený prostor, může být nutná změna komponenty nebo omezení pro zprávu, ne jen kratší překlad.

Uveďte cílový záznam nebo soubor, jazyk, dotčený obsah, výjimky, odpovědnou osobu a očekávaný výsledek. Vysvětlete, proč návrh řeší nahlášený problém a kde se nemá uplatnit. Než konkrétní úpravu zobecníte, posuďte, zda se má oprava stát pravidlem.

Návrh výslovně schvalte, upravte nebo zamítněte. Diagnóza asistenta není svolením ke změně sdílených pokynů a použití pokynů není souhlasem se zveřejněním nově vygenerovaného textu.

Zkontrolujte návrhy z Jira a o opětovném překladu rozhodněte zvlášť #

Připojte web Jira a v části Fronta → Nastavení pro něj vyberte engine. Poté k tiketu přidejte lingo. Otevřete Frontu, nastavte filtr Druh tak, aby zobrazoval položky Triage, a vyberte tiket. Zkontrolujte navržené změny glosáře, pravidel nebo stylu komunikace. Každou užitečnou změnu uložte volbou Použít, nebo zvolte Zamítnout a ponechte pokyny beze změny.

Po použití návrhu otevřete v tiketu kartu Přeložit znovu. Vyberte dotčené integrace a před volbou Přeložit znovu zkontrolujte jejich jazyky. Tím se pro každou vybranou integraci znovu vygeneruje obsah v celém nastaveném rozsahu a ve zvolených jazycích. Mohou se tak nahradit i přijaté překlady. Před zveřejněním zkontrolujte výsledné změny v repozitáři nebo obsah v CMS.

Reference k Jira popisuje připojení, výběr engine, práci se štítky a obnovu. Průvodce Triage nahlášených problémů vás provede rozhodnutími v tiketu a jejich výsledky.

Případ uzavřete až po kontrole nového výsledku #

Po schválené opravě zkontrolujte nový příklad dotčeného obsahu i vhodné protipříklady. Uchovejte revizi zdroje, změnu konfigurace, cílové znění a rozhodnutí z kontroly. U právního termínu ověřte, že se používá v právní větě a neobjevuje se v nesouvisejících významech.

Pokud výsledek stále nevyhovuje, před přidáním dalšího pravidla znovu zkontrolujte výběr, rozsah a nejednoznačnost zdroje. Pokud je výsledek v pořádku, rozhodněte, zda je potřeba cíleně aktualizovat starší přijatý obsah. Položku zpětné vazby uzavřete, až bude oprava i zbývající práce podchycená, ne pouze ve chvíli, kdy byl návrh použit.