Die asynchrone Lokalisierungs-Pipeline umfasst eine Human-in-the-loop-Prüfung – eine optionale Stufe, in der der Auftrag pausiert, bis ein Mensch die KI-Übersetzung bearbeitet oder genehmigt. Bisher wurde diese Stufe an ein externes Netzwerk professioneller Übersetzer weitergeleitet. Jetzt kann sie an Ihr eigenes Team gehen. Setzen Sie den Prüfungsanbieter in einer Engine auf Internal reviewers, und ausstehende Übersetzungen landen in einer Prüfungswarteschlange im Dashboard, statt Ihre Organisation zu verlassen.
Prüfer sind Organisationsmitglieder, denen über Rollen und Berechtigungen die Berechtigung zur Prüfung erteilt wurde. Wenn ein Auftrag die Stufe der menschlichen Prüfung erreicht, erhalten alle Prüfer mit Zugriff auf diese Engine eine E-Mail und eine In-App-Benachrichtigung. Beim Öffnen einer Prüfung wird der Ausgangstext neben der KI-Übersetzung angezeigt – genehmigen Sie sie unverändert oder bearbeiten Sie die Übersetzung direkt im Text und senden Sie sie ab. Der Auftrag wird mit der Version des Prüfers fortgesetzt und durchläuft alle verbleibenden Pipeline-Stufen. Eine Claim-Sperre verhindert, dass zwei Prüfer denselben Auftrag gleichzeitig bearbeiten.
Das Timeout der Stufe funktioniert genauso wie bei externer Prüfung: Reagiert niemand rechtzeitig, wird der Auftrag mit der KI-Übersetzung als endgültigem Ergebnis fortgesetzt.
Damit schließt sich eine Lücke für Teams mit fest eingebundenen Übersetzern oder internen Sprachexperten – sie prüfen direkt in Lingo.dev, mit dem Glossar, der Markenstimme und den Anweisungen der Engine als sichtbarem Kontext, statt Dateien über einen separaten Übergabeprozess zu erhalten.
