KI-Bewertungen sind diese Woche noch präziser geworden. In unserem internen Benchmark ist die Zahl der False Positives um 59.7% gesunken. Ein False Positive liegt vor, wenn eine Prüfung eine korrekte Übersetzung fälschlicherweise als fehlerhaft markiert. Weniger False Positives bedeuten weniger Warnmeldungen, die manuell geprüft werden müssen, und Prüfungsergebnisse, auf die Sie sich mehr verlassen können.
Unter der Haube haben wir die KI-Bewertungen treffsicherer gemacht. Die wichtigste Änderung: Wenn eine Bewertung auf einen bestimmten String nicht zutrifft, fließt sie nicht mehr in die Punktzahl ein. Bisher konnte ein „nicht zutreffend“-Ergebnis wie ein Fehler gewertet werden und den Wert nach unten ziehen, sodass Übersetzungen schlechter aussahen, als sie tatsächlich waren. Die Punktzahlen spiegeln jetzt nur noch die Bewertungen wider, die tatsächlich relevant sind.
Das Einrichtungsformular für den Prüfer zeigt jetzt für jeden Prüfungstyp Beispielanweisungen als Platzhalter an.
Die GitHub App lokalisiert Xcode String Catalogs#
Die GitHub App verarbeitet jetzt .xcstrings-Dateien. Committen Sie einen String Catalog in ein verbundenes Repository, und jeder Push lokalisiert ihn über die Pipeline Ihrer Engine – genau wie mit der CLI und Async Localization API.
Außerdem ausgeliefert#
- Pfad zur Quelldatei in Anfrageprotokollen. Anfrageprotokolle aus
lingo push-Läufen erfassen jetzt, aus welcher Datei jede Anfrage stammt, sodass sich ein Protokolleintrag bis zur Datei zurückverfolgen lässt, die ihn erzeugt hat.
Behoben#
- Schlüsselnamen steuern jetzt die Übersetzung in JSON- und JSONC-Dateien. Übersetzungen nutzen jetzt Ihre tatsächlichen Schlüsselnamen als Kontext, sodass ein Schlüssel wie
checkout.error.cardDeclineddas Ergebnis gezielt beeinflusst, statt dass der Wert allein anhand seiner Position in der Datei übersetzt wird. Gilt automatisch in der CLI, der GitHub App und der Async Localization API.
