KI-Bewertung

Nach einer menschlichen Prüfung die Bearbeitung wieder mit Ihrer Engine-Konfiguration abgleichen.

Sie haben menschliche Prüfung aktiviert, und ein Übersetzer hat einen deutschen String von Hand korrigiert. Gut so – aber dabei wurde vielleicht stillschweigend ein Glossarbegriff ersetzt, ein Tonfall verwendet, den Ihre Regeln zur Markenstimme ausschließen, oder etwas anders formuliert, als es die Anweisungen der Engine vorgeben. Die Bearbeitung des Menschen ist jetzt maßgeblich und hat die Konfiguration übersteuert, auf die Sie die Engine abgestimmt haben. Die Post-Edit-Phase (postEdit) ist der KI-Durchlauf, der diese Lücke schließt: Sie nimmt die Bearbeitung des Menschen als Eingabe und gleicht sie vor Abschluss des Jobs wieder mit Ihrer Engine-Konfiguration ab.

postEdit  →  runs after humanEdit, reconciles its output to engine config

Genau das ist die Aufgabe dieser Phase – und sie ist bewusst eng gefasst. Sie wirkt auf die Bearbeitung des Menschen, nicht auf den Ausgangstext, und bewertet das Ergebnis nicht. Stattdessen passt sie die menschliche Ausgabe so an, dass sie demselben Glossar, derselben Markenstimme und denselben Anweisungen folgt wie jede andere Übersetzung in der Engine.

Was sie anpasst#

Ein menschlicher Übersetzer bringt Urteilsvermögen mit, das die Engine nicht leisten kann – Nuancen, Kontext, die Korrektur einer Formulierung, die sich falsch angefühlt hat. Genau deshalb haben Sie die Phase menschliche Prüfung aktiviert. Aber wer eine Warteschlange bearbeitet, hat nicht Ihre komplette Engine-Konfiguration im Kopf. Deshalb kann eine Bearbeitung Abweichungen einführen, die mit Regeln auf Engine-Ebene kollidieren. Der Post-Edit-Durchlauf bringt beides wieder zusammen, ohne eines von beiden zu verwerfen.

Er prüft die menschliche Ausgabe gegen drei Ebenen der Engine-Konfiguration und passt den Text entsprechend an:

• Glossar – die Ausgangsbegriffe, denen Sie pro Sprache feste Übersetzungen zuweisen, sowie Begriffe, die niemals übersetzt werden dürfen. Wenn eine menschliche Bearbeitung einen freigegebenen Begriff durch ein Synonym ersetzt hat, stellt dieser Durchlauf ihn wieder her.
• Markenstimme – Ton und Register, die die Engine über alle Sprachen hinweg konsistent hält. Eine Bearbeitung, die von formell zu locker abgedriftet ist, wird wieder an die von Ihnen definierte Stimme angepasst.
• Anweisungen – die dauerhaften Regeln, denen die Engine bei jeder Übersetzung folgt und die hier genauso auf die Bearbeitung des Menschen angewendet werden wie auf eine neue Übersetzung.

Die Absicht des Menschen bleibt erhalten. Geändert werden nur die Stellen, an denen seine Formulierung mit einer Regel kollidiert, der Ihre übrigen Übersetzungen ebenfalls folgen. Die Ausgabe, die an die verbleibenden Phasen weitergereicht wird, ist die abgeglichene Bearbeitung des Menschen.

Wann sie ausgeführt wird#

Die Post-Edit-Phase ist nur verfügbar, wenn menschliche Prüfung aktiviert ist, denn die Bearbeitung des Menschen ist ihre Eingabe – ohne sie gibt es nichts abzugleichen. Das hat zwei Folgen, und vor allem die zweite überrascht viele:

• Sie hängt von humanEdit ab. In der Engine-Konfiguration kann postEdit erst aktiviert werden, wenn die menschliche Prüfung eingeschaltet ist. Aktivieren Sie zuerst die menschliche Prüfung; Post-Edit gleicht anschließend deren Ausgabe ab.
• Sie wird übersprungen, wenn die menschliche Phase keine Ausgabe erzeugt, selbst wenn postEdit.enabled: true aktiviert ist. Die menschliche Prüfung ist ereignisgesteuert und hat ein Timeout – standardmäßig 48 Stunden. Bei einem Timeout wird die KI-Übersetzung ohne menschliche Bearbeitung final. Wenn die menschliche Phase wegen eines Timeouts oder aus einem anderen Grund übersprungen wird, gibt es keine Bearbeitung zum Abgleichen – also wird auch Post-Edit übersprungen. Sie sehen einen skipped-Schritteintrag, keinen Fehler.

Nicht dasselbe wie AI Reviewers#

Diesen Unterschied sollten Sie verstehen, bevor Sie die Phase einschalten, denn die Namen sind ähnlich, das Verhalten aber gegensätzlich.

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass menschliche Bearbeitungen innerhalb der Regeln Ihrer Engine bleiben, brauchen Sie Post-Edit – es greift in die Ausgabe ein. Wenn Sie dagegen ein Qualitätssignal möchten, das Sie überwachen und reporten können, ohne die Übersetzung anzufassen, dann sind AI Reviewers das Richtige. Beide beantworten unterschiedliche Fragen, und das eine ersetzt das andere nicht.

Konfiguration und Beobachtbarkeit#

Post-Edit ist eine Phase in der Engine-Pipeline und wird wie die anderen ein- oder ausgeschaltet. Der Schema-Eintrag dafür ist postEdit { enabled }, mit der festen Regel, dass die Phase nur aktiviert werden kann, wenn humanEdit aktiviert ist. Wenn Sie sie für jeden Job einschalten möchten, aktivieren Sie sie auf dem Pipeline-Tab der Engine; für eine einzelne Übermittlung übergeben Sie sie im pipelineConfig der Anfrage. Beide Ebenen sowie die Regel, die postEdit an humanEdit koppelt, sind unter Die Pipeline konfigurieren beschrieben.

Wenn die Phase ausgeführt wird, erscheint sie als postEdit-Eintrag im steps[]-Array des Jobs – completed, wenn sie die Bearbeitung abgeglichen hat, skipped, wenn die menschliche Phase ihr nichts zum Verarbeiten gegeben hat. Die vollständige Struktur des Schritteintrags sowie die Semantik von completed/failed/skipped finden Sie auf einer zentralen Seite: Pipeline-Ausführungen beobachten.

Nächste Schritte#