Neuübersetzung

Die Lingo.dev CLI bietet manuelle Optionen zur Neuübersetzung, um Übersetzungen aufzufrischen, wenn sich der Quelltext nicht geändert hat – etwa nach dem Wechsel des KI-Modells, nach Updates an Übersetzungs-Prompts oder nach Verbesserungen an der Konfiguration der Lokalisierungs-Engine.

Für automatische Neuübersetzungen, die durch Änderungen am Quelltext ausgelöst werden, siehe Automatische Neuübersetzung.

Vollständige Neuübersetzung#

Umgehe die Lockfile und übersetze alle Inhalte neu:

npx lingo.dev@latest run --force

Dadurch wird jeder Schlüssel in jeder Zielsprache neu übersetzt und die Datei i18n.lock neu erstellt.

Gezielte Neuübersetzung#

Nach Sprache#

npx lingo.dev@latest run --force --target-locale es

Übersetzt nur Spanisch neu und lässt alle anderen Sprachen unverändert.

Nach Bucket-Typ#

npx lingo.dev@latest run --force --bucket json

Übersetzt nur JSON-Dateien neu und lässt Markdown und andere Formate unverändert.

Nach Schlüssel#

npx lingo.dev@latest run --force --key welcome.title

Übersetzt einen einzelnen Schlüssel in allen Zielsprachen neu. Unterstützt Glob-Muster.

Nach Datei#

npx lingo.dev@latest run --force --file blog.[locale].json

Übersetzt bestimmte Dateien neu. Mehrere --file-Flags lassen sich kombinieren.

Kombiniert#

npx lingo.dev@latest run --force --bucket json --target-locale es

Die Optionen lassen sich für eine präzise Steuerung kombinieren – so werden nur alle JSON-Inhalte für Spanisch neu übersetzt.

Effiziente Neuübersetzung mit Purge#

Für die beste Performance verwende purge vor run statt --force. So nutzt du den integrierten Caching-Mechanismus der CLI optimal aus:

# Remove existing translations for a specific key
npx lingo.dev@latest purge --key welcome.title

# Then regenerate (without --force)
npx lingo.dev@latest run

Wann du neu übersetzen solltest#

Nächste Schritte#