Apple stringsdict
Unterstützte Zeichenfolgen in Pluralressourcen übersetzen und dabei plist-Steuerfelder und die Struktur zur Formauswahl beibehalten.
Apples Pluralressourcen verbinden den sichtbaren Text mit Anweisungen zur Auswahl der richtigen Form. Der Datei-Handler für xcode-stringsdict übersetzt unterstützte Zeichenfolgenfelder in der plist und behält die Steuerwerte bei, die Apples Formatierer verwendet.
Textfelder und Steuerschlüssel #
Dieser Ausschnitt definiert eine Nachricht, die von der Anzahl abhängt:
<plist version="1.0">
<dict>
<key>items</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@count@</string>
<key>count</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key><string>%d item</string>
<key>other</key><string>%d items</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>NSStringFormatSpecTypeKey und NSStringFormatValueTypeKey enthalten Steuerdaten und sind von der Übersetzung ausgeschlossen. Andere unterstützte <string>-Werte, darunter NSStringLocalizedFormatKey, werden als Textfelder behandelt. Lass Formatierungstokens wie %#@count@ und %d bei der Prüfung von Übersetzungen unverändert.
Die Felder werden anhand ihrer plist-Schlüsselpfade innerhalb von Dictionaries und Arrays zugeordnet. Leere <string/>-Elemente werden ebenfalls als Zeichenfolgenwerte eingelesen und können beim Schreiben eines Ersatztexts zu <string>...</string> erweitert werden.
Rekonstruktion und Pluralformen #
Die aktuelle Quelle gibt die plist-Struktur vor. Frühere Quellwerte dienen dazu, Änderungen zu erkennen. Passende vorhandene Zielfelder können bereits akzeptierte Formulierungen liefern. Beim Ersetzen wird kodierter Text in die Quelle eingefügt. Der umgebende Kopfbereich und die Formatierung bleiben für diese unterstützten Bereiche erhalten.
Der Handler behält die vorhandene Struktur zur Auswahl der Pluralformen bei. Er erzeugt nicht automatisch alle Pluralkategorien der Zielsprache und stellt auch nicht sicher, dass die Formulierungen für alle Mengenangaben funktionieren. Teste die Pluralressource mit dem Apple-Formatierer, der sie verarbeitet, statt nur one und other isoliert zu betrachten.
Pluralressourcen konfigurieren und testen #
Die CLI leitet xcode-stringsdict aus .stringsdict ab; ein auf einzelne Schlüssel beschränkter Modus ist nicht verfügbar. Wähle Dateien über die CLI-Konfiguration oder GitHub aus.
Lege diese sprachspezifischen Ressourcen in den .lproj-Verzeichnissen der Anwendung neben den Zeichenfolgentabellen ab. Validiere die plist und lade sie in der App mit Mengenangaben, die unterschiedliche Formen auswählen. Zeichenfolgenkataloge sind anders aufgebaut: Sie enthalten mehrere Sprachen in einer gemeinsamen Datei.