SubRip

Übersetze Untertiteltexte, ohne die Nummerierung oder die zeitliche Abstimmung mit dem Medium zu verändern.

SubRip-Untertitel ordnen jede Textpassage einem nummerierten Zeitintervall im Medium zu. Der Dateihandler für srt übersetzt die Textpassage und behält dabei die Nummer des Untertitelblocks, den Zeitcode und die Reihenfolge bei. Der übersetzte Text muss weiterhin in dieses Intervall passen; der Handler verändert die Zeitangaben der Untertitel nicht.

Text und Identität der Untertitelblöcke #

Zum Beispiel:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

Jeder nicht leere Textblock bildet eine Übersetzungseinheit mit allen Zeilen des jeweiligen Untertitelblocks. Die Nummern und Zeitangaben werden aus der aktuellen Quelle übernommen. Unterstütztes Markup mit <i>, <b>, <u> und <font> bleibt dem übersetzten Text zugeordnet.

Für die Wiederverwendung werden der unveränderte Quelltext und seine Position in der Abfolge der Untertitelblöcke abgeglichen. Eine reine Neunummerierung erfordert nicht unbedingt eine erneute Übersetzung. Wiederholte identische Untertitelblöcke müssen zuverlässig zugeordnet bleiben. Weicht die Anzahl der Untertitelblöcke in einer Zieldatei von der vorherigen Quelle ab, lässt sich daraus kein Text wiederverwenden. Bewahre deshalb beim Einfügen, Aufteilen oder Verschieben von Untertitelblöcken die vorherige Quelle zusammen mit der zugehörigen akzeptierten Zieldatei auf.

Rekonstruierte Ausgabe #

Bei der Ausgabe werden die Untertiteltexte in der aktuellen Quelle ersetzt. Die Nummern der Untertitelblöcke, Zeitangaben, Trennzeichen und die verwendete Zeilenumbruchkonvention bleiben erhalten. Akzeptierte, unveränderte Übersetzungen können durch den Abgleich von Quelle und Ziel übernommen werden. Fehlt für einen erforderlichen Untertitelblock eine Übersetzung, schlägt die Zusammenstellung der Ausgabe fehl, statt stillschweigend den Quelltext einzusetzen.

Der Parser kontrolliert, ob eine Zeitcodezeile mit --> vorhanden ist. Verwende deine Untertitelwerkzeuge, um die vollständige Syntax der Zeitangaben und die zeitliche Abstimmung mit dem Medium zu validieren.

Untertitel konfigurieren und abspielen #

Die CLI leitet srt aus .srt ab. Nutze zur Dateiauswahl die CLI-Konfiguration oder GitHub. Die Einschränkung auf bestimmte Schlüssel in der CLI ist für Untertitel nicht verfügbar.

Spiele die übersetzten Untertitel zusammen mit dem Medium ab. Kontrolliere die Zeilenlänge, die Lesezeit, die Grenzen der Untertitelblöcke, den Sinn der gesprochenen Aussagen und die Konventionen des Players für Inline-Formatierungen. Wenn eine Übersetzung mehr Zeit benötigt, als das ursprüngliche Intervall zulässt, überarbeite die Formulierung oder passe die Zeitangaben im Untertitel-Workflow an.