Lokalisierungsfehler triagieren

Max PrilutskiyCEO & Mitgründer2 Min. Lesezeit

Wenn eine Lokalisierung nicht stimmt, kann dein Assistent die Konfiguration der Engine einsehen, die Ursache ermitteln und eine Korrektur vorschlagen – alles in einer einzigen Unterhaltung.

Der Workflow#

„Die deutsche Lokalisierung von ‚data processing agreement‘ wurde als ‚Datenverarbeitungsvereinbarung‘ ausgegeben, aber unser Rechtsteam verlangt ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘. Warum?“

So läuft es ab:

  1. Der Assistent liest die Konfiguration der Engine aus und erfasst, was sie anwendet – Glossare, Regelsätze, vordefinierte Regeln, Markenstimme und die Modellkette für das Sprachpaar
  2. Durchsucht alle Glossare, die die Engine anwendet, nach dem Begriff
  3. Nennt die Ursache: "Der Begriff ist in keinem Glossar enthalten, das die Engine anwendet – das Modell hat eine gültige Lokalisierung gewählt, die aber nicht dem Standard entspricht"
  4. Empfiehlt die Korrektur: "Füge einen Glossarbegriff hinzu, um die von der Rechtsabteilung bevorzugte Formulierung verbindlich vorzugeben"
  5. Wendet die Korrektur nach deiner Zustimmung an

Wann du das verwenden solltest#

  • Ein Nutzer oder Prüfer meldet eine fehlerhafte Lokalisierung
  • Dir fällt inkonsistente Terminologie in verschiedenen Lokalisierungen auf
  • Bei einer Sprache stimmen Ton oder Sprachregister immer wieder nicht
  • Du möchtest wissen, welches Modell ein Sprachpaar verarbeitet und auf welches Ersatzmodell es zurückgreift

Was der Assistent prüft#

SignalWas geprüft wird
Falsche TerminologieGlossarabdeckung – ist der Begriff in einem Glossar definiert, das die Engine anwendet?
Falscher Ton/RegisterMarkenstimme – wendet die Engine eine Markenstimme an, und gibt es dafür eine Variante für die Sprache?
RegelverstoßRegelsätze und vordefinierte Regeln – deckt eine Regel den Fall ab, und gilt sie für die richtige Sprache?
ModellauswahlModellkette – welches Modell verarbeitet das Sprachpaar, und welches Ersatzmodell kommt bei Bedarf zum Einsatz?

Um zu sehen, was die Engine bei einer bestimmten Anfrage tatsächlich empfangen und zurückgegeben hat, öffne die Anfrage im Dashboard oder lies sie über Observierbarkeit in der API aus.

Triage → Behebung#

Die Triage identifiziert die Ursache. Wie du sie behebst, hängt davon ab, was nicht stimmt:

  • Fehlender Glossarbegriff → „Füge ‚data processing agreement‘ → ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘ zum Glossar für de hinzu“
  • Falsche Markenstimme → „Aktualisiere die deutsche Markenstimme auf ein formelles Register“
  • Fehlende Regel → "Fügen Sie eine Regel für de zu Konventionen der Rechtsterminologie hinzu"
  • Modellbeschränkung → „Probiere für rechtliche Inhalte in en → de ein anderes primäres Modell aus“

Dein Assistent kann die Korrektur sofort nach deiner Zustimmung anwenden – vom Fehlerbericht bis zur Lösung in einer einzigen Unterhaltung.