Lokalisierungsfehler triagieren
Wenn eine Lokalisierung nicht stimmt, kann dein Assistent die Konfiguration der Engine einsehen, die Ursache ermitteln und eine Korrektur vorschlagen – alles in einer einzigen Unterhaltung.
Der Workflow#
„Die deutsche Lokalisierung von ‚data processing agreement‘ wurde als ‚Datenverarbeitungsvereinbarung‘ ausgegeben, aber unser Rechtsteam verlangt ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘. Warum?“
So läuft es ab:
- Der Assistent liest die Konfiguration der Engine aus und erfasst, was sie anwendet – Glossare, Regelsätze, vordefinierte Regeln, Markenstimme und die Modellkette für das Sprachpaar
- Durchsucht alle Glossare, die die Engine anwendet, nach dem Begriff
- Nennt die Ursache: "Der Begriff ist in keinem Glossar enthalten, das die Engine anwendet – das Modell hat eine gültige Lokalisierung gewählt, die aber nicht dem Standard entspricht"
- Empfiehlt die Korrektur: "Füge einen Glossarbegriff hinzu, um die von der Rechtsabteilung bevorzugte Formulierung verbindlich vorzugeben"
- Wendet die Korrektur nach deiner Zustimmung an
Wann du das verwenden solltest#
- Ein Nutzer oder Prüfer meldet eine fehlerhafte Lokalisierung
- Dir fällt inkonsistente Terminologie in verschiedenen Lokalisierungen auf
- Bei einer Sprache stimmen Ton oder Sprachregister immer wieder nicht
- Du möchtest wissen, welches Modell ein Sprachpaar verarbeitet und auf welches Ersatzmodell es zurückgreift
Was der Assistent prüft#
| Signal | Was geprüft wird |
|---|---|
| Falsche Terminologie | Glossarabdeckung – ist der Begriff in einem Glossar definiert, das die Engine anwendet? |
| Falscher Ton/Register | Markenstimme – wendet die Engine eine Markenstimme an, und gibt es dafür eine Variante für die Sprache? |
| Regelverstoß | Regelsätze und vordefinierte Regeln – deckt eine Regel den Fall ab, und gilt sie für die richtige Sprache? |
| Modellauswahl | Modellkette – welches Modell verarbeitet das Sprachpaar, und welches Ersatzmodell kommt bei Bedarf zum Einsatz? |
Um zu sehen, was die Engine bei einer bestimmten Anfrage tatsächlich empfangen und zurückgegeben hat, öffne die Anfrage im Dashboard oder lies sie über Observierbarkeit in der API aus.
Triage → Behebung#
Die Triage identifiziert die Ursache. Wie du sie behebst, hängt davon ab, was nicht stimmt:
- Fehlender Glossarbegriff → „Füge ‚data processing agreement‘ → ‚Auftragsverarbeitungsvertrag‘ zum Glossar für
dehinzu“ - Falsche Markenstimme → „Aktualisiere die deutsche Markenstimme auf ein formelles Register“
- Fehlende Regel → "Fügen Sie eine Regel für
dezu Konventionen der Rechtsterminologie hinzu" - Modellbeschränkung → „Probiere für rechtliche Inhalte in
en → deein anderes primäres Modell aus“
Dein Assistent kann die Korrektur sofort nach deiner Zustimmung anwenden – vom Fehlerbericht bis zur Lösung in einer einzigen Unterhaltung.