Übersetzungen nach der Prüfung bei Aktualisierungen erhalten

Bewahren Sie Ausgangstext und akzeptierte Zielversion gemeinsam als Referenzstände auf, wählen Sie den passenden Aktualisierungsmodus und kontrollieren Sie genau, was sich geändert hat.

Eine akzeptierte Übersetzung steht für Arbeit, die es zu erhalten lohnt. Wenn sich ein einzelner Ausgangstext ändert, können die benachbarten Texte weiterhin korrekt sein. Durch Wiederverwendung bleiben sie erhalten, sofern der Workflow die richtigen Referenzstände erhält und das vorgesehene Merge-Verhalten anwendet.

„Inkrementell“ allein beschreibt diesen Schutz nicht. Bewahren Sie den bisherigen Ausgangstext und die akzeptierte Zielversion auf, wählen Sie die Aktualisierungslogik des aufrufenden Systems und sehen Sie sich den tatsächlichen Diff an. Für eine bekannte Korrektur im Zieltext verwenden Sie Aktualisierungen einzelner Schlüssel; bei übermittelten, aber unterbrochenen Vorgängen beginnen Sie mit der Wiederherstellung.

Halten Sie fest, was sich ändern muss und was erhalten bleiben muss #

Nehmen wir diesen Ausgangstext als Beispiel:

json
{
  "retention": "Reports remain available for 30 days.",
  "support": "Contact support",
  "productName": "ExampleApp"
}

Die für den Ausgangstext verantwortliche Person ändert die Aufbewahrungsfrist auf 60 Tage. Bewahren Sie den bisherigen Ausgangstext, den neuen Ausgangstext und die Zielversion nach der Prüfung auf. Die Frist im Zieltext muss sich ändern; die akzeptierte Formulierung von support soll erhalten bleiben. productName unverändert aus dem Ausgangstext zu übernehmen, ist eine andere Anforderung, als eine Zielformulierung nach der Prüfung zu erhalten.

Speichern Sie die neueste akzeptierte Zielrevision, einschließlich aller lokalen Änderungen seit dem Download und ihrer Begründung. Der Referenzstand auf dem Server und die Zielversion im Arbeitsverzeichnis können inzwischen unterschiedliche Inhalte enthalten.

Nutzen Sie bei Änderungen am Ausgangstext die reguläre Delta-Planung #

Der reguläre lingo push --wait der aktuellen CLI plant Änderungen anhand des aufgezeichneten Ausgangsstands und der Zielversionen. Verwalten Sie Konfiguration, Ausgangstext, akzeptierte Zielversionen und .lingo/lock.json in der Versionsverwaltung. Das Löschen des Lockfile verändert die Planung; es ist keine neutrale Aktualisierung.

--backfill-missing ergänzt fehlende Zieldateien, aber nicht jeden fehlenden oder geänderten Schlüssel in vorhandenen Dateien. Als Positionsargumente angegebene Quellmuster nutzen eine auf den ausgewählten Bereich begrenzte Planung mit anderem Wiederverwendungsverhalten. --force erzeugt ausgewählte Zielversionen in separaten Dateien neu und kann akzeptierte Texte ersetzen; gemeinsam genutzte XCStrings-Kataloge können ihre eingebetteten Übersetzungen weiterhin wiederverwenden. Treffen Sie Ihre Wahl anhand der Push-Referenz, bevor Sie eine Ersetzung anfordern.

Sehen Sie sich den Umfang an und erstellen Sie bei Bedarf eine Schätzung, bevor Sie den Vorgang in größerem Umfang ausführen. Vergleichen Sie nach dem Abruf den geänderten Wert und die benachbarten akzeptierten Werte. Ob Inhalte erhalten geblieben sind, erkennen Sie am Ergebnis, nicht an der Bezeichnung des Durchlaufs.

Unterscheiden Sie zwischen dem Sperren des Ausgangstexts und dem Erhalten des Zieltexts #

Ein unterstützter gesperrter Schlüssel kopiert den Ausgangstext in die Zielversion. Ein beibehaltener Schlüssel erhält einen vorhandenen Zielwert. Das Sperren eines französischen Texts nach der Prüfung kann ihn daher durch Englisch ersetzen; die französische Formulierung wird dadurch nicht geschützt.

Steuerungsoptionen für Schlüssel hängen vom jeweiligen Format ab. Einen Schlüssel von der Ausgabe auszuschließen, ist wiederum etwas anderes. Ein Wert, dessen zugrunde liegende Fakten sich geändert haben, sollte nicht bedingungslos erhalten bleiben, da sonst eine veraltete Bedeutung bestehen bleiben könnte.

Gleichen Sie lokale Korrekturen beim Abruf ab #

Speichern Sie vorhandene Korrekturen, bevor Sie eine Aktualisierung übermitteln. Genau die Zielversion, die beim Push erfasst wird, kann im Rahmen dieser Aktualisierung ersetzt werden. Um Änderungen nach der Übermittlung zu erkennen, lassen Sie --wait weg und sehen Sie sich anschließend lingo pull --dry-run an. Pull vergleicht lokale Zielversionen mit der erfassten Zielversion und den aufgezeichneten Hashes und kann das Überschreiben späterer Änderungen verweigern; der direkte Download über push --wait führt diese erneute Kontrolle nicht durch.

Vergleichen Sie bei einem Konflikt die lokale Korrektur, die aufgezeichnete Zielversion und das eingehende Ergebnis mit den relevanten Ausgangsrevisionen. Erhalten Sie eine weiterhin gültige Korrektur im Rahmen des regulären Prozesses zur Prüfung. Verwenden Sie lingo pull --force erst, nachdem Sie Ihre lokale Arbeit gespeichert und sich bewusst für eine Ersetzung entschieden haben. Force umgeht den Schutz; es bestimmt nicht, welche Formulierung korrekt ist.

Bewahren Sie bei gemeinsam genutzten Apple-Katalogen die gesamte Datei auf und kontrollieren Sie die unveränderten Sprachen. Löschen Sie eine Datei mit Ausgangstext und mehreren Sprachen nicht so, als wäre sie eine entbehrliche Zieldatei.

Akzeptieren Sie den neuen Referenzstand nach der Kontrolle #

Kontrollieren Sie im Beispiel die Angabe von 60 Tagen im neuen Zieltext, den beibehaltenen Wert von support und das vorgesehene Verhalten von productName. Validieren Sie Variablen und Struktur in der Laufzeitumgebung, die die Inhalte verwendet. Der Diff zeigt, was sich geändert hat; die sprachliche Prüfung klärt, ob die neue Aussage korrekt ist.

Bewahren Sie die akzeptierte Zielversion zusammen mit ihrer Ausgangsrevision als nächsten Referenzstand auf. Wenn die Korrektur künftige Vorgaben verändern soll, treffen Sie dazu eine separate Entscheidung über das Glossar oder die Regeln. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine einzelne akzeptierte Änderung der Lokalisierungs-Engine eine neue Richtlinie beibringt.