Eine Lokalisierungsänderung an einen Agenten delegieren

Gib einem Assistenten ein konkretes Ziel, klar begrenzte Befugnisse und ein Ergebnis vor, das sich unabhängig kontrollieren lässt.

Ein Agent kann Inhalte untersuchen, Vorgaben vorbereiten und unterstützte Lokalisierungstools nutzen. Ein klarer Auftrag legt fest, welches Ergebnis gebraucht wird, was geändert werden darf und welche Nachweise der Agent liefern soll. „Verbessere unsere Lokalisierung“ lässt diese Entscheidungen offen.

Wähle eine Aufgabe, die überschaubar genug für eine Prüfung ist und bei der sich der Ausgangszustand wiederherstellen lässt: eine ausgewählte Übersetzung, eine neue Sprache, ein gemeldeter Fehler oder ein vorgeschlagener Glossareintrag. Stelle die Verbindung über die MCP-Einrichtung her und sieh dir die tatsächlich verfügbaren Tools und den zugänglichen Organisationsbereich an, bevor du Schreibaufträge erteilst.

Tools und Befugnisse auf die Aufgabe abstimmen #

MCP-Tools arbeiten mit Datensätzen der Organisation, für die eine Zugriffsberechtigung vorliegt. Verwende den CLI-Workflow, um Dateien in einem checkout zu übersetzen.

Berechtigungen setzen die Sicherheitsgrenze. Eine Anweisung zur reinen Beobachtung entzieht den verbundenen Zugangsdaten nicht ihre Schreibrechte. Kombiniere passend begrenzte Zugriffsrechte mit klaren Anweisungen.

Ein Auftrag könnte zum Beispiel so lauten:

Sieh dir die ausgewählten Texte in der dokumentierten Quellrevision für die Zielsprache de an. Lies den zugehörigen Katalog und die Engine-Vorgaben. Lege die vorgeschlagenen Änderungen an Dateien oder Einstellungen zur Freigabe vor. Ändere anschließend nur die ausgewählten Texte, rufe das Ergebnis ab und kontrolliere Variablen und Bedeutung. Lass alle anderen Übersetzungen und ihren Ausgangsstand unverändert. Melde alle Arbeiten, die noch auf eine Prüfung warten oder nicht abgeschlossen werden konnten. Frage nach, bevor du gemeinsam genutzte Vorgaben änderst oder etwas veröffentlichst.

Nimm die passende Methode zum Hinzufügen einer Sprache, zum Modellvergleich oder zur Diagnose in den Auftrag auf.

Bei der Konfiguration: erst ansehen, dann erstellen #

Gib einen Produktbereich, eine Zielsprache und Ausgangsmaterial an, das für die Nutzung durch den Dienst freigegeben ist. Halte privaten Kontext privat; mache ihn nicht der Einfachheit halber über eine öffentliche URL zugänglich. Bitte den Agenten, sich bestehende Lokalisierungs-Engines anzusehen, bevor er eine neue vorschlägt.

Befülle eine Engine anhand deiner Website. Dein Assistent kann eine neue Engine erstellen und ihr Glossar, ihren Regelsatz und ihre Markenstimme befüllen. Er kann auch eine bestehende Engine gezielt um fehlende Ressourcentypen ergänzen oder zusätzlich zu den vorhandenen Ressourcen ein neues Glossar oder einen neuen Regelsatz hinzufügen. Als Quelle dient deine Website oder ein Text, den du bereitstellst.

Dein Assistent kann während der Ausführung den Fortschritt abrufen und nach Abschluss für jeden Teil melden, ob er abgeschlossen, übersprungen oder fehlgeschlagen ist. Fehlgeschlagene Teile kann er erneut ausführen, sofern der Engine die entsprechende Ressource weiterhin fehlt. Siehe Anhand deiner Website befüllen.

Wenn ein checkout die Engine verwenden soll, verknüpfe genau diese ID über den CLI-Workflow. Sieh dir eine repräsentative Übersetzung und ein Gegenbeispiel an, bevor du die Konfiguration akzeptierst.

Bei der Übersetzung: Anfrage und Ergebnis aufbewahren #

Verwende Übersetzungsaufträge für Anwendungsdaten oder hochgeladene Dateien. Gib die Engine, die Ausgangssprache, die Zielsprachen und die Dokumentschlüssel an. Speichere die zurückgegebene Auftrags-ID, bevor du fehlende Dateien hochlädst und den Auftrag startest.

Ergänze bei mehrdeutigen Texten Kontext und Hinweise und benenne die beabsichtigte Ausgangssprache ausdrücklich. Frage den Auftragsstatus regelmäßig ab, sieh dir Fehler und ausstehende Prüfungen an und lade jede fertiggestellte Zielübersetzung herunter. Ein eingereichter Auftrag, eine offene Prüfung und eine heruntergeladene Übersetzung sind unterschiedliche Ergebnisse.

Sieh dir bei lokalen Katalogen die Quelle und die akzeptierten Übersetzungen an. Verwende anschließend den CLI-Workflow mit der verknüpften Engine, um sie zu übersetzen. Nutze CLI oder CI, wenn das dauerhafte Ergebnis ein wiederholbarer Repository-Workflow sein soll. Bewahre die Quellrevision, den Ausführungsstatus und die Ausgabe auf, die die nächste ausführende Person benötigt.

Bei der Prüfung: die delegierte Entscheidung benennen #

Eine Ad-hoc-Kontrolle eingefügter Quell- und Zieltexte kann mögliche Probleme aufzeigen. Sie gibt jedoch keinen ausstehenden Datensatz für eine menschliche Prüfung frei. Die Antwort einer Messung, die Anwendung eines Vorschlags und eine menschliche Entscheidung bewirken jeweils unterschiedliche Änderungen.

Sieh dir bei einer unterstützten ausstehenden Prüfung den genauen Inhalt und die Sprache, die relevanten Vorgaben sowie offene Arbeiten an. Handle nur mit den erforderlichen Befugnissen für die Prüfung. Die Annahme der Zielübersetzung und die Änderung wiederverwendbarer Vorgaben bleiben getrennte Vorgänge.

Nachweise für das abgeschlossene Ergebnis verlangen #

Bitte den Agenten, die Quellrevision, geänderte Dateien oder Datensatz-IDs, gespeicherte Einstellungen, abgerufene Ausgaben, durchgeführte Kontrollen sowie verbleibende Fehler oder noch benötigte Zugriffsrechte zurückzuliefern. Sieh dir die ausgewählten Arbeiten an, bevor du den Auftrag erweiterst.

Schließe Merge und Veröffentlichung aus dem Auftrag aus, sofern sie nicht ausdrücklich autorisiert sind. Wenn eine fehlende Funktion die Aufgabe blockiert, bewahre die abgeschlossene Untersuchung und die vorgeschlagene Änderung auf, damit ein Mensch auf Grundlage der bereits gesammelten Nachweise weiterarbeiten kann.