WordPress
Übersetzen Sie WordPress-Beiträge und -Seiten über Polylang oder WPML und halten Sie die Übersetzungen bei der Veröffentlichung aktuell.
WordPress speichert jede Sprachversion eines Beitrags als eigenen Beitrag, den Polylang oder WPML mit dem Original verknüpft. Die Lingo.dev-Verbindung liest veröffentlichte Beiträge in der Ausgangssprache, übersetzt Titel, Auszug und Blockinhalte mit einer Lokalisierungs-Engine und schreibt das Ergebnis in die verknüpfte Übersetzung des jeweiligen Beitrags. Block-Markup, Blockeinstellungen, Shortcodes und Einbettungsadressen bleiben unverändert. Übersetzt werden die darin enthaltenen Texte sowie die Beschriftungen von Blöcken wie Suche und Navigation.
Beginnen Sie mit einem Beitragstyp und einer manuellen Synchronisierung. Sehen Sie sich das Ergebnis an und lassen Sie anschließend Übersetzungen automatisch starten, sobald veröffentlichte Beiträge gespeichert werden.
Die WordPress-Integration ist nur mit dem Enterprise-Tarif verfügbar. Informationen zur aktuellen Verfügbarkeit finden Sie unter Preise. Unter Einstellungen → Integrationen erscheint neben WordPress Nicht in Ihrem Tarif verfügbar, wenn Ihrer Organisation der erforderliche Tarifzugang fehlt.
Website vorbereiten #
Die Website muss über HTTPS unter einer öffentlichen Adresse erreichbar sein und Polylang oder WPML mit eingerichteten Sprachen verwenden. Lingo.dev übersetzt in eine WordPress-Sprache anhand der Sprachkennung, die WordPress ihr zuweist, etwa de_DE für de-DE. Eine Sprachzuordnung muss daher nicht konfiguriert werden. Wird die Kennung einer Sprache bereits von einer anderen Sprache verwendet, kommt eine kürzere Kennung zum Einsatz, etwa de für de_DE_formal neben de_DE.
Installieren und aktivieren Sie das Lingo.dev-Plugin aus dem WordPress-Plugin-Verzeichnis. Öffnen Sie anschließend in WordPress Einstellungen → Lingo.dev und generieren Sie einen Schlüssel. Das Plugin speichert nur einen Hash des Schlüssels. Kopieren Sie ihn daher, bevor Sie die Seite verlassen. Ein neu generierter Schlüssel ersetzt den bisherigen. Die Synchronisierung stoppt, bis Sie den neuen Schlüssel in Lingo.dev eingeben.
Website verbinden #
Öffne in Lingo.dev Einstellungen → Integrationen und wähle bei WordPress Verbinden, oder starte in Studio über Integration hinzufügen → WordPress. Beide Wege führen zum selben Formular. Gib einen Namen für die Verbindung, die Website-Adresse und den Schlüssel ein. Wähle Verbinden: Lingo.dev überprüft, ob das Plugin mit dem Schlüssel antwortet, die Website dieselbe Adresse meldet und Polylang oder WPML aktiv ist. Anschließend übermittelt Lingo.dev dem Plugin die Adresse, an die es Benachrichtigungen senden soll, wenn sich Beiträge ändern. Eine Website kann immer nur mit einer Organisation verbunden sein.
Wenn du die Verbindung über Studio herstellst, gelangst du direkt zur Einrichtung. Bei einer Website, die über die Einstellungen verbunden wurde, erscheint auf der Verbindungsseite In Studio einrichten. In Studio kannst du die Website auch unter Verbunden auswählen und anschließend Einrichten wählen. Wähle die Lokalisierungs-Engine und die Beitragstypen aus, die du übersetzen möchtest. Lingo.dev übersetzt aus der Standardsprache der Website in alle weiteren Sprachen der Website, denen eine WordPress-Sprache zugeordnet ist. Auch Sprachen, die du später in Polylang oder WPML hinzufügst, werden übersetzt.
Einen Beitragstyp übersetzen #
Starten Sie Synchronisieren, öffnen Sie die zugehörige Workflow-Ausführung und sehen Sie sich einen übersetzten Beitrag in WordPress an. Kontrollieren Sie Formulierungen, Links, Blöcke und Veröffentlichungsstatus und lesen Sie den Beitrag anschließend auf der Website.
Die erste Synchronisierung behält alle Übersetzungen bei, die bereits auf der Website vorhanden sind. Sind in der Übersetzung eines Beitrags nur einzelne Felder übersetzt, etwa der Titel, aber nicht der Auszug, bleiben diese Felder bei der ersten Synchronisierung erhalten. Die übrigen Felder werden übersetzt.
Übersetzungen werden veröffentlicht, solange der Ausgangsbeitrag veröffentlicht ist. Private oder zur Veröffentlichung geplante Übersetzungen behalten ihren Status. Wird die Veröffentlichung eines Ausgangsbeitrags aufgehoben, bleiben seine Übersetzungen unverändert.
Übersetzungen bei Änderungen am Ausgangstext aktuell halten #
Wird ein Beitrag eines zur Übersetzung ausgewählten Typs in der Ausgangssprache veröffentlicht oder aktualisiert, benachrichtigt das Plugin Lingo.dev. Lingo.dev liest den Beitrag erneut und übersetzt die Änderungen. Das Speichern eines Entwurfs oder einer Übersetzung löst keine Übersetzung aus. Zusätzlich sucht Lingo.dev stündlich nach Beiträgen, die seit der letzten Kontrolle geändert wurden. So werden auch Änderungen nachgeholt, deren Benachrichtigung nicht angekommen ist.
Verwenden Sie Synchronisieren für geänderte Beiträge und fehlende Übersetzungen. Mit Neu übersetzen ersetzen Sie vorhandene Übersetzungen – auch solche, die von Hand bearbeitet wurden.
Änderungen während einer Synchronisierung #
Jeder Schreibvorgang enthält die von der Website gelieferten Hashes des Ausgangsbeitrags und seiner Übersetzung zum Zeitpunkt des Einlesens. Wird einer der beiden Beiträge während der Übersetzung redaktionell geändert, lehnt das Plugin den Schreibvorgang ab, statt die Änderung zu überschreiben. Die Workflow-Ausführung meldet den Beitrag dann als übersprungen. Bei der nächsten Synchronisierung wird der Beitrag erneut gelesen.
Einstellungen ändern oder Verbindung trennen #
Die Engine und die Beitragstypen kannst du in Studio auf dem Tab Einstellungen der Integration ändern, die Sprachen in Polylang oder WPML. Unter Einstellungen → Integrationen kannst du die Verbindung umbenennen, ihren Schlüssel ersetzen oder sie trennen. Wenn du in WordPress einen neuen Schlüssel generiert hast, wähle Schlüssel ersetzen aus und gib den neuen Schlüssel ein.
Wenn sich die Adresse der Website ändert, ist eine neue Verbindung erforderlich. Beim Trennen der Verbindung wird das Plugin aufgefordert, keine Benachrichtigungen mehr an Lingo.dev zu senden. Gleichzeitig werden der Verlauf und der Synchronisierungsstatus der Verbindung gelöscht. Übersetzte Beiträge bleiben in WordPress erhalten. Das Plugin akzeptiert diese Anfrage nur mit seinem aktuellen Schlüssel. Wähle deshalb nach dem Erstellen eines neuen Schlüssels in WordPress Schlüssel ersetzen, bevor du die Verbindung trennst. Wurde die Verbindung zur Website mit einem alten Schlüssel getrennt, sendet das Plugin weiterhin Benachrichtigungen, die Lingo.dev ignoriert. Wenn du das Plugin in WordPress löschst, werden diese Benachrichtigungen gestoppt.