Evalúa localizaciones según las reglas de tu motor sin modificar nada. Tu asistente lee la configuración del motor y reporta incumplimientos por cadena.
El flujo de trabajo#
"Revisa estas 10 cadenas en alemán con nuestro motor. ¿Se aplicaron todos los términos del glosario? ¿Respetan el registro formal?"
Qué pasa:
- El asistente lee el glosario, las reglas y la voz de marca de tu motor para
de - Evalúa cada localización según el cumplimiento del glosario, la adhesión a las reglas y la coherencia del tono
- Reporta incumplimientos por cadena: "Línea 3: 'Checkout' se localizó como 'Kasse', pero tu glosario lo marca como no traducible. Línea 7: se usó el 'du' informal, pero la voz de marca especifica 'Sie'."
Cuándo usar esto#
- Antes de lanzar: haz una verificación puntual de las cadenas críticas
- Después de recibir localizaciones de una fuente externa
- Validar que un ajuste realmente corrigió el problema en todo el lote
- Auditar localizaciones generadas antes de configurar el motor
Qué se verifica#
| Dimensión | Qué verifica el asistente |
|---|---|
| Cumplimiento del glosario | ¿Se respetan las localizaciones de términos requeridas? ¿Se conservan los términos no traducibles? |
| Adhesión a las reglas | ¿Se siguen las reglas específicas del idioma (espaciado, puntuación, formato)? |
| Consistencia de la voz de marca | ¿El tono coincide con el registro configurado (formal/informal, cortés/casual)? |
| Consistencia terminológica | ¿Los mismos términos de origen se localizan de la misma forma en todo el lote? |
Revisión vs. Observación#
Ambas son de solo lectura, pero cumplen funciones distintas:
| Revisión | Observación | |
|---|---|---|
| Entrada | Localizaciones que pegas o proporcionas | Solicitudes ya procesadas por el motor |
| Se verifica contra | Configuración del motor (glosario, reglas, voz de marca) | Registros de solicitudes y veredictos del evaluador de IA |
| Caso de uso | "¿Estas localizaciones están correctas?" | "¿Qué pasó durante esta localización?" |
