1. Introducción y aceptación de los términos#
Te damos la bienvenida a la plataforma de localización de Lingo.dev ("Replexica Inc.", "Lingo.dev", "nosotros", "nos" o "nuestro/a"). Estos Términos del Servicio (los "Términos") regulan tu acceso y uso de los servicios de Lingo.dev, incluidos nuestro sitio web (lingo.dev), la plataforma de localización con IA, las API y cualquier otro software o servicio ofrecido por Lingo.dev (conjuntamente, los "Servicios").
Al acceder a los Servicios o utilizarlos, aceptas quedar sujeto/a a estos Términos. Si utilizas los Servicios en nombre de una organización, aceptas estos Términos en nombre de dicha organización y declaras que tienes autoridad para vincularla a ellos. En ese caso, "tú" y "tu" se referirán a dicha organización.
IMPORTANTE: Lee atentamente estos Términos antes de utilizar los Servicios. Si no estás de acuerdo con ellos, no debes utilizar los Servicios.
2. Descripción de los Servicios#
Lingo.dev es una plataforma de ingeniería de localización impulsada por IA para equipos de producto. Nuestros Servicios incluyen, entre otros:
- Motores de localización con configuración del modelo por idioma, glosarios, voz de marca e instrucciones lingüísticas
- API de localización síncronas y asíncronas
- Puntuación de calidad de traducción y revisión con IA
- Integración con pipelines de CI/CD, GitHub y Jira
- SDK, herramientas CLI y servidor MCP para configuración desde el IDE
- Agente de IA para el triaje de comentarios sobre traducción y la optimización del motor
3. Registro de la cuenta y seguridad#
3.1 Creación de la cuenta#
Para acceder a determinadas funcionalidades de los Servicios, es posible que tengas que registrarte para crear una cuenta. Aceptas proporcionar información exacta, actual y completa durante el proceso de registro, así como actualizar dicha información para que siga siendo exacta, actual y completa.
3.2 Seguridad de la cuenta#
Eres responsable de proteger las credenciales de tu cuenta y de cualquier actividad o acción que se realice desde ella. Aceptas notificar inmediatamente a Lingo.dev cualquier uso no autorizado de tu cuenta o cualquier otra vulneración de la seguridad.
4. Obligaciones y conducta del usuario#
4.1 Uso aceptable#
Aceptas utilizar los Servicios únicamente con fines lícitos y de conformidad con estos Términos. No utilizarás los Servicios de ningún modo que infrinja cualquier ley o normativa aplicable, ya sea local, nacional o internacional.
4.2 Actividades prohibidas#
Aceptas no participar en ninguna de las siguientes actividades prohibidas:
- Intentar interferir en la integridad o la seguridad del sistema, comprometerlas o descifrar cualquier transmisión hacia o desde los servidores que ejecutan los Servicios
- Utilizar robots, arañas, rastreadores, scrapers o cualquier otro medio automatizado para acceder a los Servicios
- Eludir cualquier medida que podamos utilizar para impedir o restringir el acceso a los Servicios
- Suplantar a otra persona o entidad, o declarar falsamente o tergiversar de cualquier otro modo tu vinculación con una persona o entidad
5. Derechos de propiedad intelectual#
5.1 Propiedad intelectual de Lingo.dev#
Los Servicios, así como todo su contenido, características y funcionalidades (incluidos, entre otros, toda la información, software, textos, pantallas, imágenes, vídeo y audio, así como su diseño, selección y disposición), son propiedad de Lingo.dev, de sus licenciantes o de otros proveedores de dicho material, y están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual o de propiedad.
5.2 Derecho de uso de los Servicios#
Con sujeción a estos Términos, Lingo.dev te concede un derecho limitado, no exclusivo, intransferible y revocable para acceder a los Servicios y utilizarlos con fines empresariales internos.
5.3 Contenido del usuario#
Conservas todos los derechos sobre el contenido que envíes a los Servicios o a través de ellos (el "Contenido del usuario") y eres el/la único/a responsable de dicho contenido. Al enviar Contenido del usuario, concedes a Lingo.dev una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para utilizar, reproducir, modificar y distribuir dicho Contenido del usuario únicamente con el fin de prestar los Servicios. Lingo.dev no utiliza el Contenido del usuario para entrenar modelos de IA. Lingo.dev puede utilizar datos anonimizados y agregados derivados del uso de los Servicios para mejorar el servicio y realizar investigaciones, siempre que dichos datos no puedan utilizarse para identificarte a ti, a tu organización o a ninguna persona física.
6. Privacidad y protección de datos#
6.1 Tratamiento de datos#
Lingo.dev trata los datos personales de conformidad con nuestra Política de Privacidad y la normativa aplicable en materia de protección de datos, incluidos el RGPD y la CCPA. Actuamos como encargado del tratamiento respecto de cualquier contenido que envíes para su traducción.
6.2 Medidas de seguridad de los datos#
Aplicamos medidas de seguridad estándar del sector, entre ellas:
- Cifrado de extremo a extremo para los datos en tránsito
- Auditorías de seguridad periódicas
- Controles de acceso y autenticación
- Base de datos principal alojada en la Unión Europea (Fráncfort)
6.3 Disponibilidad del servicio#
Nos esforzamos por mantener una disponibilidad del servicio del 99,9 %. No obstante, no garantizamos un acceso ininterrumpido a los Servicios. El mantenimiento programado se anunciará con al menos 24 horas de antelación.
6.4 Uso de la API y uso razonable#
- Los límites de uso de la API se basan en tu plan de suscripción
- Se aplican políticas de uso razonable para evitar abusos
- Supervisamos el uso de la API con fines de seguridad
- El uso excesivo puede dar lugar a una suspensión temporal
6.5 Terminación de la cuenta#
Podemos cancelar cuentas por los siguientes motivos:
- Incumplimiento de estos Términos
- Periodo prolongado de inactividad (más de 12 meses)
- Impago
- Uso abusivo de los Servicios
Tras la terminación:
- Dispondrás de 30 días para exportar tus datos
- Se revocará el acceso a los Servicios
- Deberán abonarse los pagos pendientes
6.6 Recopilación limitada de datos#
Lingo.dev recopila y almacena únicamente la información empresarial esencial necesaria para prestar nuestros servicios, como por ejemplo:
- Credenciales de la cuenta e información de contacto (direcciones de correo electrónico)
- Información de facturación
- Datos analíticos de uso
- Datos enviados para su traducción
6.7 Acceso al código y seguridad#
La integración de Lingo.dev con tu base de código se limita a los archivos y componentes concretos que elijas expresamente localizar. Nuestro sistema:
- Solo procesa los datos marcados para traducción
- No almacena ni conserva tu código fuente
- No utiliza tu contenido para entrenar modelos de IA
- Procesa el contenido a través de proveedores externos de IA en virtud de acuerdos que prohíben el entrenamiento con tus datos, con periodos de conservación limitados en el tiempo (30 días por defecto) para la supervisión de abusos
- Funciona mediante llamadas API seguras que transmiten únicamente los segmentos de datos necesarios
6.8 Almacenamiento y seguridad de los datos#
Nuestra base de datos principal está alojada en la Unión Europea (Fráncfort) a través de Supabase. La lógica de la aplicación se ejecuta en la red global edge de Cloudflare. Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger tus datos frente al tratamiento no autorizado o ilícito, la pérdida accidental, la destrucción o los daños.
6.9 Cumplimiento de la normativa de protección de datos#
Cumplimos la normativa aplicable en materia de protección de datos y mantenemos salvaguardas adecuadas para todos los datos de los usuarios, de conformidad con los estándares del sector y los requisitos legales.
6.10 Servicios de terceros#
Los Servicios pueden integrarse con servicios de terceros. Tu uso de dichos servicios puede estar sujeto a condiciones y políticas de privacidad adicionales.
7. Clientes empresariales y acuerdos de nivel de servicio#
7.1 Servicios empresariales#
Para clientes empresariales, ofrecemos funcionalidades y soporte adicionales. Las condiciones específicas, incluidos los acuerdos de nivel de servicio (SLA), las garantías de disponibilidad y los detalles de gestión de cuentas, se facilitan caso por caso. Ponte en contacto con nuestro equipo comercial para obtener más información sobre nuestras soluciones para empresas.
7.2 Acuerdos personalizados#
Entendemos que los clientes empresariales pueden tener requisitos específicos. Estaremos encantados de hablar sobre acuerdos personalizados, incluidos SLA específicos, anexos de tratamiento de datos y otras condiciones de nivel empresarial. Estos se negociarán por separado y, cuando se acuerden, complementarán o modificarán estos Términos del Servicio.
8. Tarifas y pago#
8.1 Precios#
Las tarifas de los Servicios son flexibles y dependen de tus necesidades específicas. Proporcionamos presupuestos personalizados en función de las necesidades de tu proyecto y del volumen de uso previsto.
8.2 Condiciones de pago#
Las condiciones de pago detalladas, incluidos los ciclos de facturación y los métodos de pago aceptados, se facilitarán en tu presupuesto y acuerdo personalizados.
8.3 Impuestos#
Eres responsable de pagar todos los impuestos asociados a tu uso de los Servicios, excepto los impuestos calculados sobre los ingresos netos de Lingo.dev.
9. Actualizaciones y modificaciones de los Servicios#
9.1 Mejora continua#
Nos comprometemos a mejorar continuamente nuestros Servicios. Podemos actualizar, modificar o interrumpir funcionalidades de los Servicios en cualquier momento, con o sin previo aviso.
9.2 Cambios sustanciales#
En caso de que se produzcan cambios sustanciales que puedan afectar a tu uso de los Servicios, te avisaremos con una antelación razonable a través de los Servicios o poniéndonos en contacto contigo directamente.
9.3 Cambios en la API#
Si utilizas nuestras API, nos esforzaremos por mantener la compatibilidad con versiones anteriores. No obstante, es posible que en ocasiones necesitemos introducir cambios incompatibles. En esos casos, te avisaremos con antelación y te facilitaremos instrucciones de migración.
10. Control de exportaciones#
Aceptas cumplir todas las leyes y normativas aplicables en materia de control de exportaciones y reexportaciones, incluidas las Export Administration Regulations mantenidas por el Departamento de Comercio de EE. UU., las sanciones comerciales y económicas mantenidas por la Office of Foreign Assets Control del Departamento del Tesoro, y las International Traffic in Arms Regulations mantenidas por el Departamento de Estado.
11. Vigencia y terminación#
11.1 Vigencia#
Estos Términos permanecerán en pleno vigor y efecto mientras utilices los Servicios.
11.2 Terminación por tu parte#
Puedes cancelar tu cuenta en cualquier momento poniéndote en contacto con nosotros en security@lingo.dev.
11.3 Terminación por conveniencia#
Cualquiera de las partes podrá resolver estos Términos por conveniencia notificándolo por escrito a la otra parte con al menos treinta (30) días de antelación. Esta disposición no limita el derecho de ninguna de las partes a resolver por causa, tal y como se establece en otras partes de estos Términos.
11.4 Efecto de la terminación#
Tras la terminación, tu derecho a utilizar los Servicios cesará de forma inmediata. Todas las disposiciones de estos Términos que, por su naturaleza, deban seguir vigentes tras la terminación continuarán en vigor, incluidas, entre otras, las disposiciones sobre propiedad, las exclusiones de garantía, la indemnización y las limitaciones de responsabilidad.
12. Exclusiones de responsabilidad y limitaciones de responsabilidad#
12.1 Exclusión de garantías#
LOS SERVICIOS SE PRESTAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN.
12.2 Limitación de responsabilidad#
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LINGO.DEV (REPLEXICA, INC.), SUS FILIALES, DIRECTIVOS, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, DERIVADOS O PUNITIVOS QUE SE DERIVEN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO DE LOS SERVICIOS O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZARLOS.
12.3 Fuerza mayor#
Ninguna de las partes será responsable de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de estas Condiciones (salvo en caso de retraso en el pago de importes vencidos y exigibles en virtud de estas Condiciones) cuando se deba a causas que escapen a su control razonable y se produzcan sin culpa ni negligencia por su parte, incluidas, entre otras, catástrofes naturales, actos gubernamentales, inundaciones, incendios, disturbios civiles, actos terroristas, huelgas u otros conflictos laborales, ciberataques u otros actos maliciosos, como ataques contra o a través de Internet, cualquier proveedor de servicios de Internet o cualquier instalación de telecomunicaciones o alojamiento. Las fechas previstas para el cumplimiento de las obligaciones se prorrogarán por un período equivalente al tiempo perdido como consecuencia de dicho retraso.
13. Indemnización#
Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Lingo.dev y a sus directivos, administradores, empleados, agentes y filiales frente a cualesquiera reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas o gastos, incluidos los honorarios y costes razonables de abogados, que se deriven de o estén relacionados de cualquier modo con su acceso a los Servicios o su uso de estos, o con el incumplimiento por su parte de estas Condiciones.
14. Cambios en las Condiciones#
Nos reservamos el derecho de modificar estas Condiciones en cualquier momento. Si introducimos cambios sustanciales en estas Condiciones, se lo notificaremos por correo electrónico o a través de los Servicios. El uso continuado de los Servicios tras dicha notificación constituye su aceptación de las nuevas Condiciones.
15. Ley aplicable y jurisdicción#
Estas Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Delaware, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier controversia que surja en virtud de estas Condiciones o en relación con ellas estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales situados en Delaware.
16. Disposiciones varias#
16.1 Acuerdo íntegro#
Estas Condiciones constituyen el acuerdo íntegro entre usted y Lingo.dev en relación con los Servicios y sustituyen todos los acuerdos y entendimientos anteriores.
16.2 Divisibilidad#
Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inaplicable o inválida, dicha disposición se modificará e interpretará de forma que cumpla sus objetivos en la mayor medida posible conforme a la ley aplicable, y las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.
16.3 Renuncia#
El hecho de que Lingo.dev no ejerza cualquier derecho o disposición de estas Condiciones no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición.
17. Contacto#
Si tiene alguna pregunta sobre estas Condiciones, póngase en contacto con nosotros en:
Lingo.dev (Replexica, Inc) Email: security@lingo.dev
