Roles y permisos

Concede a las personas y los servicios los permisos que necesitan para su trabajo y descubre cómo se combinan los roles, los permisos sobre recursos y los derechos de acceso.

Quien consulta la configuración de un motor de localización no siempre necesita modificarla, traducir con él ni aprobar sus resultados. Los permisos separan esas responsabilidades. El acceso efectivo combina la pertenencia a la organización, los permisos del rol, los permisos sobre recursos, los derechos de acceso a funciones y las comprobaciones que realiza la propia operación.

Los roles y los permisos concedidos amplían la capacidad de actuación. Dar a alguien acceso a un motor de localización no limita un rol que ya concede acceso a todos ellos. Empieza por la responsabilidad que debe asumir y después examina todas las fuentes de permisos que contribuyen a ella.

Catálogo de permisos #

ÁreaPermisos
Administración de la organizaciónorg:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs
Grupos de decisiónorg:manage_decision_pools
Motores de localización y revisiónengine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews
Glosariosorg:glossary:read, org:glossary:edit
Voces de marcaorg:brandvoice:read, org:brandvoice:edit
Conjuntos de reglasorg:ruleset:read, org:ruleset:edit
Sugerenciasorg:suggestion:read, org:suggestion:edit

Consultar sugerencias y decidir sobre ellas #

Para que un rol permita consultar sugerencias, asígnale org:suggestion:read y acceso de lectura a los motores de localización correspondientes. Para que permita aplicar o descartar sugerencias, asígnale org:suggestion:edit y acceso de edición a esos motores. Los permisos del motor, por sí solos, no incluyen permisos sobre las sugerencias.

Un miembro de la organización con un permiso explícito sobre un motor también puede consultar las sugerencias de ese motor y decidir sobre ellas sin que su rol incluya permisos sobre sugerencias. Este permiso se aplica a ese motor; no concede acceso a todos los motores de la organización. Sigue siendo necesario pertenecer a la organización.

Revisar traducciones #

Para tomar una decisión en una revisión humana, se necesita una identidad de usuario, pertenecer a la organización y contar con el permiso Revisar traducciones (engine:review_translations) para el motor. Esa identidad puede proceder de un usuario que haya iniciado sesión o de una clave de API personal. Consultar el historial de revisiones no concede autoridad para decidir.

Al iniciar un nuevo trabajo de revisión, se comprueba si el plan lo permite. Los evaluadores autorizados pueden seguir consultando las revisiones de documentos existentes y decidiendo sobre ellas tras cambiar a un plan inferior. Consulta Acceso a funciones para diagnosticar una revisión bloqueada.

Conceder autoridad para revisar no hace que todas las traducciones tengan que esperar a una persona ni garantiza que la redacción revisada se conserve en las etapas posteriores; eso depende de las decisiones sobre la política de revisión.

Crear, editar o archivar grupos de decisión requiere Gestionar grupos de decisión (org:manage_decision_pools). La pertenencia a un grupo interno determina las notificaciones de revisión; no concede el permiso Revisar traducciones. Consulta Planes y permisos para conocer todos los requisitos.

Crear y mantener roles personalizados #

Propietario es el rol del sistema gestionado por la plataforma y no se puede editar ni eliminar. Los roles personalizados pertenecen a la organización. Para gestionarlos, se necesitan el derecho de acceso a RBAC y org:manage_team; quien realiza la llamada no puede crear ni conceder una autoridad que exceda sus propios permisos efectivos.

En Configuración → Roles, selecciona Nuevo rol, introduce un nombre y una descripción, elige sus permisos y selecciona Crear rol. Después, abre Configuración → Equipo y elige el rol en el selector de roles del miembro, dentro de Miembros. Comprueba la asignación guardada antes de pedir al miembro que lo utilice.

Solo un Propietario puede conceder o retirar la autoridad de Propietario, y no se puede rebajar el rol del último Propietario ni eliminarlo. Asigna el rol de Propietario a quien vaya a sucederle y verifica la asignación antes de un cambio de propiedad que, de otro modo, dejaría la organización sin nadie responsable.

Antes de editar un rol personalizado, comprueba qué miembros y claves de servicio lo utilizan. Su acceso puede cambiar sin sustituir ninguna credencial. Antes de eliminarlo, reasigna o revoca las claves de servicio que hagan referencia al rol; esas referencias impiden eliminarlo.

Al eliminar el rol personalizado de un miembro, se borra la referencia al rol sin asignarle otro rol con nombre. Ese miembro puede seguir teniendo permisos sobre recursos. Por tanto, que el campo de rol esté vacío no demuestra que carezca de acceso.

Permisos sobre recursos #

Los permisos sobre recursos amplían la autoridad de un miembro a determinados motores de localización, glosarios, voces de marca o conjuntos de reglas. Sigue siendo necesario pertenecer a la organización: un permiso guardado no convierte en miembro a quien no lo sea. El acceso de lectura a un motor de localización puede permitir consultar el contenido adjunto necesario para comprender su configuración.

Para dar acceso solo a determinados recursos, combina un rol limitado con los permisos sobre recursos necesarios. Si el rol ya abarca todos los motores de localización, añadir un permiso específico no lo limita. Si el objetivo es restringir el acceso, retira los permisos más amplios del rol.

Los permisos detallados pueden requerir el uso de la API o de operaciones de MCP en lugar de un control del panel. Los permisos de los miembros humanos y el ámbito de las claves de servicio son independientes y deben comprobarse por separado.

Las claves de servicio personales y de organización están disponibles en todos los planes. Sin RBAC, una clave de servicio permite leer y traducir con todos los motores de localización de su organización, pero no editarlos, eliminarlos, revisar traducciones ni administrarlos. Los roles personalizados y las restricciones sobre recursos requieren RBAC de Enterprise.

Cambios de acceso #

Un cambio en el derecho de acceso a RBAC, en cualquier sentido, restablece a Propietario el rol de los miembros y de las invitaciones pendientes. Esto puede ampliar el acceso más allá de los roles seleccionados anteriormente. Coordina el cambio de facturación, comprueba después todos los miembros y las invitaciones pendientes, y vuelve a asignar los roles previstos cuando corresponda.

Cuando alguien deje la organización, revisa por separado su pertenencia y sus credenciales. Las claves de servicio de organización no dependen de que un miembro concreto siga en ella. Mantén a otro Propietario y sustituye las dependencias de quien realiza las llamadas antes de retirar un acceso necesario para el trabajo en curso.

Acceso a funciones ayuda a distinguir los fallos debidos a los derechos de acceso de los fallos de permisos. Los registros de auditoría pueden mostrar los cambios registrados, pero el rol, los permisos concedidos y la operación actuales determinan lo que se permite en cada momento.