Referencia de Radar
Radar registra lo que ocurre con tus traducciones como eventos y los comprueba mediante mediciones. Esta página explica todos los términos que encontrarás en las páginas de Radar: cada tipo de evento y las integraciones que lo envían, quién ha generado una traducción y qué significa el resultado de una medición. En el panel, Radar → Referencia recoge la misma información, junto con las mediciones propias de tu organización, en tres secciones: Eventos, Quién la ha generado y Mediciones. Cada sección permanece contraída hasta que la abres.
Tipos de eventos#
Un evento registra algo que ha ocurrido con una cadena. Su tipo es subject.action: el sujeto indica si se refiere al texto de origen, a una traducción, a una sugerencia o a una solicitud de localización de Lingo.dev, y la acción indica qué ha ocurrido.
| Tipo | Significado | Enviado por |
|---|---|---|
localization.started | Un motor de Lingo.dev ha iniciado una solicitud de localización. | Lingo.dev |
localization.completed | Un motor de Lingo.dev ha completado una solicitud de localización, que incluye el texto de origen, el texto de destino y el motor. Sobre ella se ejecutan las mediciones de cumplimiento del glosario, cumplimiento de las reglas y MQM. | Lingo.dev |
source.created | Se añadió una cadena en el idioma de origen: una nueva clave en un archivo de origen, un nuevo artículo, sección o categoría del Centro de ayuda, o una nueva cadena en Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Ha cambiado el texto de origen de una cadena. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Se ha eliminado una cadena del idioma de origen. | GitHub, Crowdin |
target.created | Se añadió una traducción en un idioma de destino. Para ella se calculan la tasa de edición, la distancia de edición y los patrones de edición. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Se modificó una traducción. La tasa de edición, la distancia de edición y los patrones de edición permiten compararla con la versión que Lingo.dev había generado previamente. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Se ha eliminado una traducción. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Se propuso una traducción: una sugerencia añadida en Crowdin o una clave traducida por Lingo.dev en un archivo mediante la CLI, la CI o la GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Se ha editado una sugerencia. | Crowdin |
suggestion.deleted | Se ha eliminado una sugerencia. | Crowdin |
suggestion.approved | Un evaluador ha aprobado una sugerencia. | Crowdin |
suggestion.rejected | Un evaluador ha rechazado una sugerencia. | Crowdin |
Un repositorio de GitHub envía un evento por cada clave de localización que se añade, modifica o elimina en una confirmación de cambios. Un Centro de ayuda de Zendesk envía un evento por cada campo de un artículo, una sección o una categoría que se publica en cada idioma. Crowdin envía la actividad de cada cadena a través de sus webhooks. Consulta de dónde proceden los eventos para saber cómo conectar cada uno.
Varios eventos pueden corresponder a una misma cadena: una sugerencia, su aprobación y la traducción actualizada son tres eventos. Filtra por tipo de evento antes de contar las traducciones.
Quién lo ha generado#
El filtro y la columna Por de Radar → Registros indican qué ha generado el texto o la respuesta.
| Por | Nombre | Significado |
|---|---|---|
llm | Modelo de IA | Un modelo de lenguaje de gran tamaño, como un motor de Lingo.dev o la pretraducción con IA de Crowdin. |
human | Persona | Una persona que traduce o evalúa, o alguien del equipo que confirma cambios en un repositorio. |
mt | Traducción automática | Un motor de traducción automática, como DeepL o Google Translate. |
tm | Memoria de traducción | Una traducción aprobada anteriormente y reutilizada a partir de una memoria de traducción. |
algo | Algoritmo | Código que calcula el resultado, como la distancia de edición, en lugar de un modelo o una persona. |
Resultados de las mediciones#
Cada medición devuelve un resultado para cada evento sobre el que se ejecuta. El filtro Valor de Radar → Registros → Mediciones permite filtrar los resultados por tipo:
| Valor | Significado |
|---|---|
| Superada | Una medición con resultado de superada o no superada ha determinado que la traducción cumple su criterio. En el caso de la tasa de edición, una persona ha modificado la traducción. |
| No superada | Una medición con resultado de superada o no superada ha determinado que la traducción no cumple su criterio. En el caso de la tasa de edición, nadie la ha modificado. |
| Puntuada | Una medición en una escala de 0 a 100 ha asignado una puntuación, como MQM o la distancia de edición. |
| No aplicable | La pregunta no era aplicable al evento; por ejemplo, una comprobación del glosario sobre un texto de origen sin términos del glosario. Este resultado se excluye de las medias y de las tasas de superación. |
| Condición no cumplida | El evento es de un tipo sobre el que se ejecuta la medición, pero queda fuera de los idiomas, motores, orígenes o muestra que abarca. El resultado es N/A, sin intervención de un evaluador y sin facturación. |
Mediciones integradas#
| Medición | Qué determina | Se ejecuta sobre |
|---|---|---|
| Cumplimiento del glosario | Proporción de términos pertinentes del glosario aplicados en la traducción | localization.completed |
| Cumplimiento de las reglas | Proporción de reglas aplicables que ha seguido la traducción | localization.completed |
| MQM | Una puntuación de 0 a 100 calculada a partir de los errores que enumera un modelo | localization.completed |
| Tasa de edición | Si una persona ha modificado la traducción | target.created, target.updated |
| Distancia de edición | Qué proporción del texto ha cambiado, expresada como porcentaje | target.created, target.updated |
| Patrones de edición | Qué tipos de modificaciones se han realizado en un cambio | target.created, target.updated |
En Evaluadores de IA se explica cómo calcula cada uno su resultado y cómo crear los tuyos.