Revisa las sugerencias del motor de localización
Decide cuándo los comentarios justifican directrices reutilizables, aplica el cambio propuesto y comprueba su efecto en una nueva traducción.
Una corrección puede aportar información que será necesaria en futuras traducciones. También puede afectar solo a una frase concreta. Las sugerencias proponen cambios reutilizables en el glosario, las reglas o la voz de marca a partir de comentarios, tickets de Jira, trabajos con puntuaciones bajas y ediciones humanas. Así, el equipo puede decidir qué aprendizajes deben influir en las solicitudes posteriores.
Al aplicar una sugerencia, se guardan directrices para futuras solicitudes de traducción. Sigue estos pasos para probar el cambio en una traducción nueva.
Lee el cambio propuesto y las pruebas que lo respaldan #
Abre la sugerencia en La Cola. Los seis tipos de acción permiten añadir o actualizar un término del glosario, una regla o una variante de voz de marca. Examina el texto propuesto, la explicación, los idiomas a los que se aplica, el recurso de destino y las pruebas que dieron lugar a la sugerencia. Si se trata de una actualización, compara el registro actual con el que lo sustituirá.
Lee la corrección citada y comprueba que respalda tanto el cambio propuesto como los idiomas a los que se aplica. Un problema terminológico concreto puede justificar un cambio de término, pero no un cambio general en la voz de marca.
Comprueba los motores de localización vinculados al recurso de destino. Una sugerencia que aparece en un motor de localización puede modificar directrices compartidas que utilizan varios motores. Aceptar el resultado corregido y autorizar ese cambio de mayor alcance son decisiones distintas.
Aplica o descarta la propuesta #
Elige Aplicar si una sugerencia pendiente resulta útil. Después, abre el término, la regla o la variante de voz de marca que se haya guardado para verificar el cambio.
Elige Descartar si una sugerencia es irrelevante, redundante, demasiado amplia o no está respaldada por las pruebas. Para aplicar o descartar una sugerencia, se necesita org:suggestion:edit junto con acceso de edición al motor, o una autorización explícita para ese motor concedida a un miembro de la organización. Permisos de las sugerencias explica ambas vías de acceso.
Si se ha eliminado el destino o ha fallado una operación de escritura, examina el error y el estado actual de la sugerencia. Una modificación fallida puede dejar la propuesta pendiente hasta que se corrija el problema. Una propuesta ya aplicada no puede volver a aplicarse como trabajo nuevo.
Para las acciones en bloque, conserva los ID de las que se hayan completado correctamente y examina cada rechazo o elemento no enviado. Corrige la causa y vuelve a intentarlo solo con los elementos sin resolver. Detener un lote no deshace los cambios ya guardados.
Comprueba si el cambio reutilizable ha mejorado el resultado #
- Si la sugerencia procede de una revisión humana pendiente, resuelve esa traducción a través de Revisiones. Las puntuaciones bajas o los comentarios explícitos pueden generar sugerencias sin que haya una revisión que completar.
- Examina la propuesta generada, las pruebas, los idiomas a los que se aplica y el destino compartido; acota o descarta cualquier generalización sin fundamento.
- Aplica la propuesta útil y localiza el recurso guardado.
- Solicita expresamente una nueva traducción del mismo texto de origen representativo y para el mismo idioma. De lo contrario, al reutilizar contenido que no ha cambiado, podría conservarse el resultado anterior.
- Compara la nueva traducción y su contexto mediante las pruebas de la solicitud, utilizando una medición definida cuando corresponda.
Una mejora en un ejemplo solo respalda ese caso concreto. Para demostrar una mejora recurrente, utiliza una selección más amplia y examina tanto los errores como los aciertos. Este flujo de trabajo modifica las directrices; no entrena el modelo con la corrección.
Política de generación y aplicación #
Abre la pestaña Evaluadores del motor de localización. En Sugerencias, activa Proponer mejoras y selecciona Idiomas, o deja la selección vacía para incluir todos los idiomas. Usa el mismo interruptor para desactivar la generación automática.
La generación automática crea propuestas para su revisión en La Cola. Las pruebas de puntuaciones bajas se agrupan en lotes y se procesan tras un periodo sin nuevos eventos; la cobertura de idiomas configurada limita cuáles pueden generar propuestas.
Para generar sugerencias manualmente, utiliza la API de sugerencias del motor y solicita propuestas a partir de trabajos recientes o comentarios escritos. Los comentarios proporcionados tienen prioridad sobre el historial reciente. Una solicitud puede no generar ninguna sugerencia.
Las propuestas generadas quedan inicialmente pendientes. Elige Aplicar para guardar el cambio propuesto o Descartar para rechazarlo. La generación por sí sola no modifica las directrices compartidas. Cuando se cierra un ticket de Jira, sus sugerencias pendientes se descartan, salvo que otro ticket abierto siga citándolas.
Desactivar la generación automática impide que se creen nuevas propuestas a partir de puntuaciones bajas y ediciones humanas. Una generación que ya esté en curso puede llegar a completarse, así que comprueba las propuestas pendientes después. Los cambios anteriores en las directrices siguen guardados. Motores de localización explica la configuración, y Decide qué correcciones se convierten en reglas profundiza en los criterios para aplicar una propuesta.
La referencia de la API también explica cómo obtener una lista paginada de propuestas y aplicarlas o descartarlas desde un flujo de trabajo del servidor.