Recuperación de contexto

Descubre cómo un motor selecciona las directrices e investiga una traducción inesperada contrastándola con el texto de origen y la configuración.

Si una traducción utiliza un término inesperado, puede haber ocurrido una de estas dos cosas: la solicitud no recibió la entrada del glosario o el modelo la recibió, pero la utilizó mal. La solución depende de cuál sea el caso. La recuperación de contexto explica cómo se incorporan las directrices guardadas a una solicitud.

El motor de localización carga las instrucciones aplicables, selecciona una variante de voz de marca y una cadena de modelos, y prepara la recuperación de términos del glosario. El material seleccionado se combina con el texto de origen y cualquier contexto específico de la solicitud en las instrucciones que se envían al modelo para traducir.

Qué aporta cada recurso #

MaterialCómo se selecciona
ReglasSe acumulan todas las reglas que coinciden con la solicitud, procedentes de los conjuntos de reglas asociados y de las selecciones predefinidas, incluidas las directrices regionales y con comodines que sean aplicables.
voz de marcaSe elige una única variante para el idioma de destino según el orden de prioridad de los idiomas y los criterios de desempate.
GlosarioLos términos compatibles con el idioma se ordenan por prioridad, se eliminan los duplicados y se seleccionan para el contenido de origen.
Contexto de la solicitudQuien realiza la llamada aporta el contenido y el contexto a través de su propio contrato de interfaz admitido.

Las reglas predefinidas van antes que las personalizadas. Las instrucciones del glosario incluyen las traducciones preferidas y las indicaciones de contexto. Esta disposición proporciona al modelo directrices pertinentes y señala las prioridades; no impone su cumplimiento de forma independiente a la generación.

Por qué puede no aparecer una entrada del glosario #

Un conjunto pequeño de términos aplicables puede cargarse de antemano. Si el conjunto es más grande, se utiliza la recuperación semántica para encontrar términos pertinentes en lugar de enviar todos los registros de la organización. Asociar un recurso no significa, por sí solo, que todos sus términos hayan llegado a una solicitud concreta.

El orden de prioridad de los idiomas y la eliminación de duplicados del texto de origen se determinan antes de preparar las instrucciones de los términos. Las comprobaciones de compatibilidad del sistema de escritura excluyen las traducciones personalizadas incompatibles. Por tanto, una entrada puede estar guardada y asociada correctamente sin aparecer en todas las solicitudes.

Una indicación de contexto explica el sentido previsto una vez que se incluye un término. No es un filtro estricto que impida todas las coincidencias con sentidos no relacionados. Consulta Glosarios y Resolución de idiomas para distinguir el significado de un término de los criterios que determinan si puede seleccionarse y qué prioridad tiene.

Investiga un resultado inesperado #

  1. Abre la ejecución y confirma el motor, el idioma de origen, el documento y el idioma de destino. Un idioma sin región especificada puede resolverse de forma distinta a la región que tenías en mente.
  2. Revisa el lote de origen y el resultado en Solicitudes. Compáralos con la versión del texto de origen enviada y el contexto del documento.
  3. Revisa los recursos asociados al motor y los términos, las reglas y la variante de voz pertinentes. Crear un recurso no lo asocia a un motor. Comprueba a qué idiomas se aplica, el tipo de término y el propio texto de las instrucciones.
  4. Compara el historial de configuración disponible con el momento en que se ejecutó la tarea. La vista de la solicitud muestra el lote de origen y el resultado sin procesar, pero no permite consultar las instrucciones completas que se enviaron al modelo en ese momento. Los recursos asociados actualmente no bastan para determinar con exactitud qué directrices utilizó un intento anterior.
  5. Corrige el posible problema de selección o de directrices y, después, traduce una muestra acotada y un caso que el cambio no deba alterar. Guarda los ajustes del motor y el contexto enviado junto con el nuevo resultado para poder explicar la comparación.

Distingue entre una causa incierta y el problema de redacción observado. Un resultado mejor tras cambiar las directrices respalda esa comparación; no demuestra lo que ocurrió en una solicitud anterior si faltan pruebas sobre su contexto.

La recuperación aporta directrices para la generación. La reutilización de traducciones conserva el texto de destino existente, mientras que el almacenamiento en caché de instrucciones reutiliza el procesamiento de la entrada realizado por el proveedor. Ninguna de estas operaciones entrena al modelo con cada corrección ni convierte el motor de localización en un servicio general de ingesta de contenido web.