Expande a nuevos idiomas
Agrega un idioma de destino a un motor existente con una cadena de modelos, voz de marca y reglas configuradas en una sola conversación.
El flujo de trabajo#
"Agrega portugués de Brasil a nuestro motor. Usa Claude Sonnet como principal y GPT-4.1 como respaldo. Tono informal, 'você' en lugar de 'tu'. Y asegúrate de que nuestro nombre de producto, 'Acme Hub', no se traduzca."
Qué pasa:
- El asistente revisa la configuración actual del motor para entender el patrón
- Crea la cadena de modelos para
en → pt-BRcon respaldos en orden de prioridad - Agrega un perfil de voz de marca que especifica un registro informal con 'você'
- Agrega una entrada al glosario que marca "Acme Hub" como no traducible
- Si el motor está limitado a ciertos idiomas de destino, agrega
pt-BRa esa lista
Qué se configura para cada idioma#
| Componente | Qué especificar |
|---|---|
| Cadena de modelos | Modelo principal + respaldo(s) para el par de idiomas |
| Voz de marca | Registro (formal/informal), elección de pronombres, tono |
| Reglas | Reglas específicas del idioma (puntuación, espaciado, formato) |
| Extensiones de glosario | Términos que necesitan localizaciones específicas del idioma o protección |
Patrones comunes#
Variantes de idioma#
"Agrega pt-BR. Copia la cadena de modelos de pt-PT, pero cambia la voz de marca a informal."
El asistente reutiliza la configuración existente para portugués como punto de partida y ajusta solo lo necesario para Brasil.
Idiomas CJK#
"Agrega japonés. Usa Claude Sonnet; se adapta bien al japonés. Voz de marca: formal y cortés (keigo para contenido de cara al usuario, forma simple para la documentación para desarrolladores). Agrega reglas para mantener la coherencia en el uso de honoríficos."
Los idiomas con sistemas de registro complejos se benefician de una configuración explícita de la voz de marca y las reglas.
Idiomas de derecha a izquierda#
"Agrega árabe. Usa la misma cadena de modelos que en otros idiomas. Agrega una regla sobre el manejo de contenido mixto LTR/RTL en cadenas de la interfaz."
El asistente configura el idioma y agrega reglas específicas para RTL.
Después de extenderlo#
Una vez que el idioma esté activo:
- Localiza contenido representativo con la API de localización o la CLI
- Revisa el resultado según las nuevas reglas
- Consulta en el panel los resultados del evaluador de IA para las primeras solicitudes