W41 – Automatisez la traduction, réservez la relecture humaine aux langues de votre choix

Vous pouvez désormais envoyer vos traductions en relecture humaine uniquement si elles sont dans une langue sélectionnée et si leur score est inférieur à votre seuil de qualité. Toutes les autres poursuivent leur traitement sans relecture humaine.

Réservez la relecture humaine aux langues de votre choix#

Vous pouviez déjà définir un seuil de qualité pour envoyer les traductions aux scores insuffisants en relecture humaine. Vous pouvez désormais limiter cette règle aux langues de votre choix au sein d’un même moteur de localisation.

Par exemple, si vous ajoutez le japonais ou cherchez à résoudre des problèmes de terminologie en allemand, vous pouvez confier les traductions aux scores insuffisants dans ces langues à une personne chargée de la relecture. Les traductions qui atteignent votre seuil poursuivent automatiquement leur traitement, tandis que les autres langues passent directement à la suite, sans relecture humaine.

Ouvrez l’onglet Pipeline du moteur de localisation, sélectionnez les langues sous Relecture humaine, puis définissez votre seuil de qualité. Adaptez cette sélection à l’évolution de vos besoins ou laissez-la vide pour appliquer la règle de relecture à toutes les langues.

Si votre intégration transmet ses propres paramètres de relecture humaine dans une requête, incluez-y également les langues sélectionnées. Les paramètres de la requête remplacent la configuration de relecture humaine enregistrée. Sans liste de langues, la relecture s’applique à toutes les langues, selon le seuil fourni dans cette requête.

Concentrez les suggestions d’amélioration sur les langues de votre choix#

Vous pouvez aussi choisir les langues pour lesquelles votre moteur de localisation génère des suggestions d’amélioration. Cette sélection est indépendante des langues envoyées en relecture humaine : les deux listes peuvent donc être différentes.

Par exemple, une fois la terminologie corrigée par les personnes chargées de la relecture dans une langue nouvellement ajoutée, vous pouvez concentrer les suggestions sur cette langue. Lingo.dev s’appuie sur les résultats des évaluations de qualité et les corrections de ces personnes pour proposer des ajustements à votre glossaire, à vos règles et à votre voix de marque pour les prochaines traductions.

Choisissez les langues dans l’onglet Suggestions du moteur de localisation. Laissez la sélection vide pour inclure toutes les langues.

Dans File d’attente, filtrez la liste pour n’afficher que les suggestions, puis sélectionnez-en plusieurs pour les appliquer ou les rejeter en une seule fois. L’application groupée affiche sa progression et peut être arrêtée entre deux lots. Le récapitulatif final indique le nombre de suggestions appliquées, celles dont l’application a échoué et celles dont l’application n’a jamais démarré.

Autres améliorations et corrections#

• Rendez l’identifiant du moteur de localisation obligatoire. Activez Exiger un identifiant de moteur dans Paramètres → Général pour rejeter les requêtes qui ne le précisent pas, plutôt que d’utiliser automatiquement un moteur de localisation par défaut. Laissez ce paramètre désactivé pour conserver le comportement actuel.
• Reprenez les téléchargements CLI après une interruption temporaire de connexion. Le serveur réessaie désormais en cas de défaillance temporaire de la base de données pendant le téléchargement de fichiers traduits. Ce correctif s’applique sans mise à jour de votre CLI.
• Consultez les incidents en cours directement sur la plateforme. Vous pouviez déjà vous abonner aux mises à jour du service sur status.lingo.dev. Désormais, les incidents en cours s’affichent aussi dans un bandeau sur la plateforme Lingo.dev, avec un lien vers le rapport d’incident. Le bandeau disparaît une fois l’incident résolu.