W45 – Orientez les relectures humaines vers des groupes de décision ciblés

Un groupe de décision réunit, sous un même nom, des relecteurs qui vérifient les traductions d'un moteur de localisation lors de la relecture humaine. Il peut réunir votre propre équipe, des relecteurs de votre agence ou des traducteurs professionnels. Un même moteur de localisation peut désormais confier chaque langue et chaque dossier à un groupe différent.

Confiez chaque contenu aux bons évaluateurs#

Vous pouviez déjà limiter la relecture humaine à certaines langues et aux traductions situées sous un seuil de qualité. Les groupes de décision déterminent à qui ces demandes de relecture sont adressées. Par exemple, vous pouvez configurer un moteur de localisation pour que :

• Le contenu en allemand situé dans docs/legal soit envoyé à vos évaluateurs juridiques.
• Le reste du contenu en allemand soit envoyé à votre équipe germanophone.
• Le contenu en portugais soit envoyé aux évaluateurs de votre agence actuelle.
• Le contenu dans toutes les autres langues soit envoyé en relecture professionnelle externe.

Il existe deux types de pools de décision :

1. Les groupes internes sont destinés à votre équipe et aux relecteurs de votre agence. Les membres reçoivent un e-mail lorsque des traductions dans leurs langues attendent une relecture. Dans la File d'attente, ils approuvent la traduction ou la modifient avant de l'approuver, puis la tâche de localisation se poursuit. Pour faire participer une agence, invitez ses relecteurs à rejoindre votre organisation et ajoutez-les à un groupe. Seuls les membres du groupe reçoivent l'e-mail, mais la relecture ne leur est pas réservée : toute personne dont le rôle dispose de l'autorisation Relire les traductions peut approuver la traduction dans la File d'attente.
2. Les groupes externes confient la relecture à des traducteurs professionnels, puis le texte relu est réintégré à la tâche de localisation. Utilisez la relecture externe Lingo.dev, facturée au mot via votre forfait Lingo.dev, ou connectez votre compte BLEND dans Paramètres → Intégrations pour que BLEND vous facture directement.

Configurez vos groupes de décision#

1. Créez des groupes dans Paramètres → Groupes de décision.
2. Dans l'onglet Pipeline du moteur de localisation, ouvrez l'étape Relecture humaine et choisissez les langues et les répertoires couverts par chaque groupe.
3. Les traductions dans une langue ou un dossier que ne couvre aucun groupe ne passent pas par la relecture humaine. Pour soumettre chaque traduction à une relecture, ajoutez un groupe en sélectionnant Toute langue et Tout répertoire.

Si personne ne se prononce sur une demande de relecture avant l’expiration du délai imparti à l’étape, le traitement se poursuit avec la traduction soumise à la relecture.

Les groupes de décision s’utilisent avec la relecture humaine, disponible avec l’offre Enterprise. Consultez la documentation des groupes de décision pour connaître les règles d’acheminement, les autorisations et les coûts.

L’ancienne CLI ne prend pas en charge toutes les fonctionnalités de la nouvelle CLI, notamment le pipeline de localisation configuré dans votre moteur. Contactez l’équipe Lingo.dev pour vous faire accompagner dans la migration.