Évaluez des localisations selon les règles de votre moteur, sans rien modifier. Votre assistant lit la configuration du moteur et signale les violations pour chaque chaîne.
Le workflow#
"Vérifie ces 10 chaînes en allemand par rapport à notre moteur. Tous les termes du glossaire sont-ils bien appliqués ? Respectent-elles le registre formel ?"
Voici ce qui se passe :
- L’assistant lit le glossaire, les instructions et la voix de marque de votre moteur pour
de - Il évalue chaque localisation pour vérifier la conformité au glossaire, le respect des instructions et la cohérence du ton
- Il signale les violations pour chaque chaîne : "Ligne 3 : 'Checkout' a été localisé en 'Kasse', mais votre glossaire l’indique comme non traduisible. Ligne 7 : le tutoiement 'du' est utilisé, alors que la voix de marque impose 'Sie'."
Quand l’utiliser#
- Avant la mise en production — pour contrôler ponctuellement des chaînes critiques
- Après réception de localisations provenant d’une source externe
- Pour vérifier qu’un ajustement a bien corrigé le problème sur tout un lot
- Pour auditer des localisations produites avant la configuration du moteur
Ce qui est vérifié#
| Dimension | Ce que l’assistant vérifie |
|---|---|
| Conformité au glossaire | Les traductions de termes requises sont-elles respectées ? Les termes non traduisibles sont-ils bien conservés ? |
| Respect des instructions | Les règles propres à la langue sont-elles respectées (espacement, ponctuation, mise en forme) ? |
| Cohérence de la voix de marque | Le ton correspond-il au registre configuré (formel/informel, poli/décontracté) ? |
| Cohérence terminologique | Les mêmes termes source sont-ils localisés de la même façon dans l’ensemble du lot ? |
Relecture vs. Observe#
Les deux sont en lecture seule, mais répondent à des objectifs différents :
| Relecture | Observe | |
|---|---|---|
| Entrée | Localisations que vous collez ou fournissez | Requêtes déjà traitées par le moteur |
| Vérifie par rapport à | Configuration du moteur (glossaire, instructions, voix de marque) | Journaux des requêtes et verdicts de l’évaluateur IA |
| Cas d’usage | "Ces localisations sont-elles correctes ?" | "Que s’est-il passé pendant cette localisation ?" |
