Relire des localisations

Évaluez des localisations selon les règles de votre moteur, sans rien modifier. Votre assistant lit la configuration du moteur et signale les violations pour chaque chaîne.

Le workflow#

"Vérifie ces 10 chaînes en allemand par rapport à notre moteur. Tous les termes du glossaire sont-ils bien appliqués ? Respectent-elles le registre formel ?"

Voici ce qui se passe :

L’assistant lit le glossaire, les règles et la voix de marque de votre moteur pour de
Évalue chaque localisation pour vérifier la conformité au glossaire, le respect des règles et la cohérence du ton
Il signale les violations pour chaque chaîne : "Ligne 3 : 'Checkout' a été localisé en 'Kasse', mais votre glossaire l’indique comme non traduisible. Ligne 7 : le tutoiement 'du' est utilisé, alors que la voix de marque impose 'Sie'."

Quand l’utiliser#

Avant la mise en production — pour contrôler ponctuellement des chaînes critiques
Après réception de localisations provenant d’une source externe
Pour vérifier qu’un ajustement a bien corrigé le problème sur tout un lot
Pour auditer des localisations produites avant la configuration du moteur

Ce qui est vérifié#

Dimension	Ce que l’assistant vérifie
Conformité au glossaire	Les traductions de termes requises sont-elles respectées ? Les termes non traduisibles sont-ils bien conservés ?
Respect des règles	Les règles propres à la langue sont-elles respectées (espacement, ponctuation, mise en forme) ?
Cohérence de la voix de marque	Le ton correspond-il au registre configuré (formel/informel, poli/décontracté) ?
Cohérence terminologique	Les mêmes termes source sont-ils localisés de la même façon dans l’ensemble du lot ?

Relecture vs. Observe#

Les deux sont en lecture seule, mais répondent à des objectifs différents :

	Relecture	Observe
Entrée	Localisations que vous collez ou fournissez	Requêtes déjà traitées par le moteur
Vérifie par rapport à	Configuration du moteur (glossaire, règles, voix de marque)	Journaux des requêtes et verdicts de l’évaluateur IA
Cas d’usage	"Ces localisations sont-elles correctes ?"	"Que s’est-il passé pendant cette localisation ?"