Valider les signalements de qualité

Déterminer si une traduction signalée présente un réel problème, expliquer les désaccords et orienter le diagnostic retenu vers la correction adaptée.

Un signalement est utile si la personne chargée de la relecture peut examiner les mêmes mots et comprendre pourquoi ils ont été signalés. La validation confronte l’affirmation de l’évaluateur au texte source, au texte cible et à l’exigence concernée, puis détermine ce que les éléments disponibles permettent de conclure. Elle peut déboucher sur une correction, un texte source plus clair ou une meilleure mesure.

Utilisez ce guide pour les signalements déjà produits par un contrôle. La conception des mesures porte sur le critère lui-même, tandis que le tri des retours traite de la correction à apporter une fois le diagnostic accepté.

Reconstituer la comparaison #

Ouvrez le résultat et conservez la réponse, le raisonnement et l’identifiant de la requête ou de l’événement, lorsqu’ils sont disponibles. Rapprochez ces éléments du texte cible effectivement évalué et de la révision correspondante du texte source. Utilisez uniquement les éléments autorisés nécessaires à l’analyse ; pouvoir consulter un résultat ne signifie pas qu’une archive complète des révisions ou une fonction d’exportation est disponible.

Vérifiez que le critère s’applique. Un libellé de navigation ne contient aucun engagement de livraison à préserver. Une phrase sur la livraison sans texte source associé reste pertinente pour évaluer la préservation des engagements, mais les éléments disponibles ne permettent pas encore de trancher. Distinguez bien les éléments manquants, l’applicabilité incertaine du critère et une réponse complète dont la conclusion reste indéterminée.

Si le texte cible a été traduit avant une modification du texte source, il peut être obsolète sans être erroné au regard de sa source d’origine. Si vous ne pouvez pas établir quelles révisions ont été évaluées, laissez le signalement non résolu plutôt que de juger l’ancienne réponse à partir du texte le plus récent.

Vérifier le changement de sens signalé #

Prenons comme exemple le texte source Votre commande arrivera sous cinq jours ouvrables. Une traduction équivalant à pourrait arriver sous cinq jours ouvrables affaiblit cet engagement. Une traduction équivalant à arrivera sous cinq jours ouvrés peut le préserver, selon la langue et la politique de l’entreprise.

Examinez ensemble le délai, les réserves et le degré de certitude. Reprendre le même nombre ne suffit pas, mais une formulation différente n’est pas en soi une erreur. Demandez à la personne chargée de la relecture d’identifier les passages source et cible, d’expliquer le sens voulu et de montrer où le texte cible le préserve ou le modifie.

Consignez des conclusions explicites dans le registre des décisions de l’équipe :

ConclusionÉléments à l’appui et prochaine action
Défaut de traduction confirméIdentifiez le changement de sens ou l’exigence non respectée, puis proposez une correction.
Faux positifExpliquez pourquoi le texte cible est acceptable au regard du critère et conservez le cas pour améliorer l’évaluateur.
Problème dans le texte sourceIdentifiez l’ambiguïté ou la contradiction et demandez à la personne responsable du texte source de la résoudre.
Non résoluPrécisez les éléments manquants ou le désaccord sans attribuer de libellé de conformité ou de défaut.

Ces libellés servent à consigner les conclusions selon cette méthode ; ils ne correspondent pas à des états garantis par le produit. Même formulée avec assurance, une explication de l’évaluateur reste une affirmation à examiner.

Résoudre le désaccord au bon niveau #

La connaissance du produit et celle de la langue éclairent des aspects différents de la question. Si les personnes chargées de la relecture ne s’accordent pas sur l’exclusion d’un jour férié local des « jours ouvrables », clarifiez la politique du produit avec la personne qui en est responsable. Si elles s’accordent sur cette politique, mais pas sur la formulation cible, réunissez les éléments linguistiques nécessaires pour trancher.

Consignez la justification et la personne responsable de la décision. Faire la moyenne de libellés catégoriels contradictoires ne permet pas de valider un défaut. Un cas non résolu peut révéler une exigence peu claire, même si les deux personnes chargées de la relecture maîtrisent bien la langue.

Utilisez les cas résolus pour améliorer le critère, puis testez la modification sur un ensemble distinct qui n’a pas servi à rédiger ses instructions. Conservez la version précédente du critère pour pouvoir interpréter les résultats ultérieurs au regard de la question réellement posée.

Valider un ensemble de signalements #

Sélectionnez des exemples couvrant les langues, les catégories de contenu et les niveaux de gravité apparents pertinents, en incluant des défauts probables, des faux positifs probables et des cas ambigus. Consignez la méthode de sélection. Des cas choisis délibérément peuvent révéler des types de défaillance sans permettre d’estimer leur fréquence dans l’ensemble du contenu.

Un échantillon de traductions signalées peut montrer à quelle fréquence les signalements sélectionnés sont justifiés. Il ne peut pas révéler toutes les erreurs que l’évaluateur n’a pas signalées. Pour examiner les erreurs non détectées, analysez un échantillon défini séparément de traductions non signalées ou de cas évalués de manière indépendante. Distinguez ces populations dans l’analyse.

Prenons un échantillon de 20 signalements : supposons que 12 soient des défauts confirmés, 5 des faux positifs et 3 restent non résolus. Parmi les 17 signalements résolus, 12/17 sont confirmés ; la couverture des cas résolus est de 17/20. Indiquez les deux fractions ainsi que le nombre de cas non résolus. Ces chiffres décrivent l’échantillon sélectionné de traductions signalées, et non le taux de défauts de l’ensemble des traductions ni le rappel de l’évaluateur.

Si vous avez aussi besoin d’un taux de conformité plus global, utilisez les définitions de la population admissible, du dénominateur des cas à conclusion déterminée et de la couverture présentées dans la conception des mesures. Ce calcul répond à une autre question que celle de la fréquence de confirmation des signalements.

Transformer le diagnostic en correction #

Corrigez tout défaut confirmé du texte cible à l’endroit où le texte accepté est conservé. Transmettez toute ambiguïté du texte source à la personne qui en est responsable. Révisez un évaluateur qui signale régulièrement des formulations acceptables. Examinez la mise à disposition ou le rendu dans le système qui charge le texte.

Une correction ciblée et une instruction partagée n’ont pas la même portée. Avant de transformer le signalement en entrée de glossaire, en règle ou en modification de la voix de marque, vérifiez où ces consignes s’appliquent et si elles entrent en conflit avec les exigences existantes. Utilisez ensuite le tri des retours pour proposer la correction autorisée et contrôler à nouveau la révision obtenue.