Qualifier les retours sur les traductions

Consignez un problème de traduction signalé, procédez à la relecture des modifications de consignes proposées et vérifiez le contenu corrigé.

Tout retour part de ce que la personne a rencontré. « La formulation allemande est incorrecte » peut renvoyer à un sens altéré, à un terme spécialisé à privilégier, à un ancien catalogue ou à une interface qui affiche encore de l’anglais. La première étape utile consiste à recueillir les éléments qui permettent d’identifier précisément le cas.

Recueillir suffisamment d’éléments pour choisir la correction #

Consignez les textes source et cible, les langues, l’identifiant du contenu, les révisions et l’endroit où la personne a vu le texte. Demandez quel sens il doit avoir et qui est responsable de cette exigence. Ajoutez le texte environnant ou une capture d’écran si cela aide à clarifier le contexte ou la mise en page, sans inclure d’informations personnelles inutiles.

Si une équipe juridique préfère une traduction allemande particulière de « accord de traitement des données », conservez le texte source exact et la traduction actuelle. Déterminez s’il s’agit d’une exigence terminologique propre au contexte juridique, d’un changement de sens ou d’une préférence stylistique. La formulation proposée ne suffit pas à définir son champ d’application.

Accepter cette correction n’autorise pas non plus à modifier tous les usages de ces mots dans le glossaire.

Établir le diagnostic avant de générer une nouvelle traduction #

Examinez la requête ou la tâche d’origine, la correspondance entre les révisions, le moteur de localisation, les consignes applicables et les constats disponibles. Lisez la définition du terme dans le glossaire et ses limites d’application, plutôt que de simplement le repérer dans une liste.

Une nouvelle traduction peut aider à reproduire le problème, mais il s’agit d’une nouvelle opération, qui peut entraîner des frais d’utilisation et produire un texte différent. Autorisez-la séparément et indiquez clairement que son résultat sert à reproduire le problème. Elle ne peut pas remplacer les éléments d’origine pour ensuite expliquer ce qui s’est passé lors de l’exécution précédente.

Précisez ce qui est établi et ce qui reste inconnu. Si plusieurs messages source peuvent correspondre à la traduction citée, obtenez l’identifiant du message source. Si l’application n’a jamais chargé le catalogue cible, confiez la correction à la personne responsable de l’application plutôt que de modifier les consignes linguistiques.

Proposer une seule modification qui agit sur la cause #

Dans le cas du terme juridique, une mise à jour du glossaire peut préciser la formulation approuvée et les limites de son application au contexte juridique. Si le texte source est ambigu, la personne qui l’a rédigé doit d’abord clarifier le propos. Un contenu déployé obsolète nécessite une mise à jour de sa diffusion. Un débordement dans la mise en page peut nécessiter une modification du composant ou des contraintes du message, et pas seulement une traduction plus courte.

Précisez l’enregistrement ou le fichier cible, la langue, le contenu concerné, les exclusions, la personne responsable et le résultat attendu. Expliquez pourquoi la proposition répond au problème signalé et dans quels cas elle ne doit pas s’appliquer. Évaluez la pertinence de transformer une correction en règle avant de généraliser une modification ponctuelle.

Approuvez, révisez ou rejetez explicitement la proposition. Le diagnostic d’un assistant n’autorise pas à modifier des consignes partagées, et l’application de consignes ne vaut pas autorisation de publier le texte régénéré.

Procéder à la relecture des suggestions Jira et décider séparément de retraduire #

Connectez le site Jira et choisissez ses moteurs dans File d’attente → Paramètres, puis ajoutez lingo au ticket. Ouvrez File d’attente, réglez le filtre Type pour afficher les éléments de Qualification, puis sélectionnez le ticket. Examinez les modifications proposées pour le glossaire, les règles ou la voix de marque. Choisissez Appliquer pour enregistrer chaque modification utile, ou Rejeter pour laisser les consignes inchangées.

Après avoir appliqué une suggestion, ouvrez l’onglet Retraduire du ticket. Sélectionnez les intégrations concernées et vérifiez leurs langues avant de choisir Retraduire. Cette opération régénère, dans ces langues, l’ensemble du périmètre configuré pour chaque intégration sélectionnée et peut remplacer des traductions acceptées. Procédez à la relecture des différences obtenues dans le dépôt ou du contenu du CMS avant la mise en production.

La Référence Jira décrit la connexion, la sélection des moteurs, la gestion des étiquettes et la reprise après erreur. Qualifier les problèmes signalés détaille les décisions prises dans le ticket et les résultats obtenus.

Clôturer le retour en s’appuyant sur le prochain résultat examiné #

Après une correction autorisée, examinez un nouvel exemple concerné ainsi que des contre-exemples utiles. Conservez la révision source, la modification de configuration, le texte cible et la décision de relecture. Pour le terme juridique, vérifiez qu’il est utilisé dans la phrase juridique et qu’il n’apparaît pas dans des contextes où le sens est différent.

Si le résultat ne convient toujours pas, vérifiez à nouveau la sélection, le périmètre et l’ambiguïté du texte source avant d’ajouter une autre règle. S’il convient, déterminez si les contenus plus anciens déjà acceptés nécessitent une actualisation ciblée. Clôturez le retour lorsque la correction et le travail restant ont été pris en compte, et non dès qu’une proposition a été appliquée.