Résultats

Examinez la réponse d'une mesure avec le texte évalué, le critère, le raisonnement et les traces d'exécution, puis tenez compte du travail resté sans réponse.

Un résultat relie une mesure au texte qu'elle a examiné. Pour l'exploiter, ouvrez la réponse en regard du critère et de la version évaluée. Un constat portant sur une condition supprimée doit préciser la condition concernée et la formulation cible ; un chiffre seul ne permet pas d'établir ce changement.

Par exemple, une réponse « vrai » pour le taux de modification signifie que le brouillon et le texte cible diffèrent après normalisation des espaces. Pour une exigence personnalisée, cette même valeur booléenne peut signifier que la traduction satisfait au critère. Lisez la définition avant d'interpréter la valeur.

Ouvrir le bon historique #

Dans Radar → Journaux, l'onglet Mesures répertorie toutes les réponses, de la plus récente à la plus ancienne. Filtrez-les par Mesure, Langues, Type et Valeur — Réussi, Échoué ou Non applicable — puis ouvrez une réponse pour consulter son Résultat de mesure. La page de chaque événement répertorie ses réponses sous Valeurs. Le contrat de l'historique des résultats prend en charge les filtres par date et heure, événement, mesure, langue, type d'événement et verdict. Les filtres booléens de réussite ou d'échec sélectionnent les réponses booléennes ; ils n'appliquent aucun seuil aux scores numériques. N/A sélectionne les réponses marquées comme non applicables.

Le contrat de la liste des résultats prévoit 200 lignes par défaut et autorise jusqu'à 500 lignes par page. Suivez meta.nextCursor en conservant les mêmes filtres pour consulter l'intégralité de l'historique sélectionné. La recherche d'un résultat détaillé utilise l'ID de l'événement, l'ID de la mesure et l'horodatage de l'événement comme at.

Pour une traduction générée dans Lingo.dev, les réponses sont rattachées à son événement localization.completed. Dans Radar → Journaux → Mesures, faites correspondre l'ID de la tâche et la langue cible de l'événement. Relire les traductions Lingo.dev explique quels travaux terminés peuvent faire l'objet de mesures. Ouvrez la tâche dans Studio → API de localisation pour examiner ses requêtes aux modèles.

Lire les champs de la réponse #

ChampInterprétation
valueKindbool ou score, qui indique l'échelle de réponse.
valueValeur booléenne vrai représentée par 1, faux par 0, ou score de 0 à 100.
notApplicableSi la valeur est vraie, la ligne ne contient aucune réponse booléenne ou numérique déterminée. Consultez ce champ avant d'interpréter value comme un score.
reasoning, suggestionL'explication disponible et la correction proposée. Chacune peut avoir une valeur nulle.
eventAt, computedAtL'horodatage de l'événement issu de la source et celui du calcul de cette réponse ; l'horodatage de l'événement suit les règles du fournisseur.
Champs du producteurL'évaluateur ou l'algorithme enregistré, qui n'est pas nécessairement celui qui a généré la traduction.

Pour une réponse nulle, la valeur numérique stockée est zéro, avec notApplicable: true. Cette combinaison signifie N/A, et non une qualité jugée nulle. Un zéro correspondant à une réponse déterminée s'accompagne de notApplicable: false.

La vue détaillée ajoute la consommation de jetons, costUsd et, lorsqu'il est disponible, un aiRequest contenant le modèle, les horodatages, l'entrée et la sortie brute. La page de résultat présente la Réponse, accompagnée du Raisonnement et de la Suggestion, la Traduction examinée et la Requête de l'évaluateur, avec les éléments Envoyé et Répondu, à côté des champs Évaluateur, A duré, Jetons et Coût. Une réponse algorithmique ne nécessite aucune requête à l'IA. Des traces de requête anciennes ou indisponibles peuvent aussi expliquer une valeur nulle dans ce champ. L'absence d'explication pour une réponse par ailleurs valide ne constitue pas en soi un échec d'exécution.

Consultez les données d'entrée de l'évaluateur lorsque son explication semble s'appuyer sur un texte ou des consignes manquants. Confrontez une suggestion à la source avant de l'appliquer ; une correction proposée ne constitue pas encore un texte accepté.

Le contrat de la vue détaillée inclut un champ answer structuré, mais les requêtes actuelles de résultats ne renvoient que des lignes booléennes et numériques. Les libellés de schémas de modification stockés en JSON ne sont pas accessibles par ces accès aux listes et aux détails. Un remplissage rétroactif qui mesure à nouveau une période remplace également les réponses précédentes : l'historique des résultats n'est donc pas une archive immuable des versions des critères.

Interprétation #

N/A recouvre plusieurs situations qui appellent des suites différentes. L'événement peut se situer hors des langues, des moteurs ou de l'échantillon de la mesure, avec un raisonnement commençant par « Condition non remplie ». Une règle peut effectivement ne pas s'appliquer. La source d'une traduction sélectionnée peut manquer. Un évaluateur peut s'exécuter sans parvenir à trancher. Appuyez-vous sur le motif, les données transmises et les traces d'exécution pour distinguer ces situations, plutôt que de supposer que chaque N/A correspond à un jugement achevé.

Situation observéeConduite à tenir
L'applicabilité est incertaineDéterminez si le critère a sa place dans cette évaluation ; laissez l'incertitude apparente.
Le critère ne s'applique pasExcluez ce cas du dénominateur utilisé pour mesurer la qualité selon ce critère et conservez le motif.
Une traduction admissible ne dispose pas des éléments requisConservez-la dans la population admissible et consignez les éléments manquants.
L'évaluateur a terminé sans fournir de réponse déterminéeComptabilisez l'évaluation terminée séparément des réponses déterminées.
Une traduction admissible a reçu une réponse de réussite ou d'échecIncluez-la dans le dénominateur des réponses déterminées ; ne comptez que les réussites au numérateur du taux de réussite.
Aucune évaluation terminée n'est établieGardez le travail manquant ou en échec visible et examinez la dernière étape connue.

Ces distinctions servent à l'analyse et ne garantissent pas des états distincts dans l'interface. La population sélectionnée est définie à partir de l'historique de votre workflow ; les réponses renvoyées ne permettent pas d'identifier toutes les traductions admissibles qui n'ont jamais atteint l'étape d'évaluation.

Prenons une population de 30 traductions admissibles : 18 réussites sur 20 réponses déterminées donnent un taux de réussite de 90 % et une couverture des réponses déterminées de 20/30. Si cinq autres évaluations se sont terminées sans réponse déterminée, la couverture des évaluations terminées atteint 25/30. Les cinq traductions restantes n'ont toujours pas d'évaluation terminée. Présentez ces chiffres séparément pour que le taux de réussite ne masque pas les éléments manquants.

L'échantillonnage est une étape de sélection délibérée. Les événements écartés par l'échantillonnage ne sont pas des échecs d'exécution, mais ils influent tout de même sur la couverture de l'ensemble de la population admissible. Concevoir une mesure de la qualité des traductions explique comment définir cette population et tester le critère.

Résultats manquants et échecs #

Commencez par l'événement ou la requête d'origine. Si cet élément est absent, examinez la collecte ou la génération. S'il existe, examinez la mesure sélectionnée, ses conditions activées et les langues, moteurs et échantillon associés, ainsi que les éléments requis.

Lors du traitement des événements, les échecs récupérables de l'évaluateur ou du stockage donnent lieu à de nouvelles tentatives ; les messages mal formés et les éléments défectueux peuvent être abandonnés. La liste visible des réponses ne constitue pas un registre exhaustif des tentatives. Une traduction réussie ne garantit pas non plus qu'une mesure a été sélectionnée ou mise en file d'attente pour elle.

Consultez Événements pour les éléments collectés, Requêtes pour les entrées, sorties et erreurs des modèles, et Exécutions pour la progression du workflow. Une attente de relecture humaine relève d'Inbox. Un échec d'écriture vers la destination est distinct d'un échec de traduction ou d'évaluation. Générer des traductions à répétition pour obtenir une relecture manquante peut créer du travail sans rapport avec le problème initial, sans combler le manque d'origine.

Agir sur la version évaluée #

Vérifiez que le texte cible examiné correspond bien à la version évaluée. Pour une relecture professionnelle, comparez le texte renvoyé à celui réellement envoyé en relecture, qui peut déjà comporter des reformulations. Un résultat tardif du prestataire ou des frais de relecture non remboursés ne prouvent pas que l'équipe a accepté ce texte.

Après avoir validé le constat, corrigez le texte cible dans le workflow dont il dépend, ou clarifiez la source, le glossaire, la règle ou l'évaluateur à l'origine du problème. Vérifiez à nouveau la version modifiée. Valider les constats de qualité approfondit cette démarche d'investigation ; Relecture dans Inbox traite de la décision de relecture elle-même.