WordPress

Traduisez vos articles et pages WordPress avec Polylang ou WPML, et gardez leurs traductions à jour au fil des publications.

WordPress stocke chaque version linguistique d’un article dans un article distinct, que Polylang ou WPML relie à l’original. La connexion Lingo.dev lit les articles publiés dans la langue source, traduit leur titre, leur extrait et le contenu de leurs blocs à l’aide d’un moteur de localisation, puis enregistre le résultat dans la traduction liée à chaque article. Le balisage et les paramètres des blocs, les codes courts et les adresses des contenus intégrés restent inchangés ; seuls le texte qu’ils contiennent et les libellés des blocs, comme Recherche et Navigation, sont traduits.

Commencez par un seul type d’article et une synchronisation manuelle. Une fois le résultat vérifié, laissez l’enregistrement des articles publiés déclencher automatiquement leur traduction.

L’intégration WordPress nécessite le forfait Enterprise. Consultez les tarifs pour connaître sa disponibilité actuelle. Dans Paramètres → Intégrations, la mention Non disponible avec votre forfait apparaît à côté de WordPress si le forfait de l’organisation ne lui donne pas accès à l’intégration.

Préparer le site #

Le site doit être accessible en HTTPS à une adresse publique et utiliser Polylang ou WPML avec les langues configurées. Lingo.dev traduit vers une langue WordPress en utilisant l’identifiant de langue fourni par WordPress, par exemple de_DE pour de-DE ; aucune correspondance entre les langues n’est donc à configurer. Si l’identifiant d’une langue est déjà utilisé par une autre, un identifiant plus court est utilisé à la place, par exemple de pour de_DE_formal à côté de de_DE.

Installez et activez l’extension Lingo.dev depuis le répertoire des extensions WordPress. Ouvrez ensuite Paramètres → Lingo.dev dans WordPress et générez une clé. L’extension ne conserve qu’une empreinte de la clé : copiez-la avant de quitter la page. Générer une nouvelle clé remplace l’ancienne, et la synchronisation s’arrête jusqu’à ce que vous saisissiez la nouvelle clé dans Lingo.dev.

Connecter le site #

Ouvrez Paramètres → Intégrations dans Lingo.dev et sélectionnez Connecter pour WordPress, ou passez par Studio, puis Ajouter une intégration → WordPress, pour ouvrir le même formulaire. Saisissez un nom de connexion, l’adresse du site et la clé. Sélectionnez Connecter : Lingo.dev vérifie que l’extension répond avec la clé, que le site indique la même adresse et que Polylang ou WPML est actif, puis transmet à l’extension l’adresse à laquelle envoyer les notifications lorsque des publications sont modifiées. Un site ne peut être connecté qu’à une seule organisation à la fois.

Si vous connectez votre site depuis Studio, vous accédez directement à la configuration. Si vous le connectez depuis Paramètres, sa page de connexion affiche Configurer dans Studio. Dans Studio, vous pouvez aussi sélectionner le site sous Connectés, puis sélectionner Configurer. Choisissez le moteur de localisation et les types de publications à traduire. Lingo.dev traduit le contenu depuis la langue par défaut du site vers toutes les autres langues du site pour lesquelles une langue WordPress est définie. Toute langue que vous ajoutez par la suite dans Polylang ou WPML est également traduite.

Traduire un type d’article #

Sélectionnez Synchroniser, ouvrez l’exécution de workflow correspondante et examinez un article traduit dans WordPress. Vérifiez le texte, les liens, les blocs et le statut de publication, puis lisez l’article sur le site.

La première synchronisation conserve les traductions déjà présentes sur le site. Si seuls certains champs d’un article sont traduits, par exemple le titre mais pas l’extrait, elle conserve ces champs et traduit les autres.

Les traductions sont publiées tant que leur article source est publié. Une traduction privée ou planifiée conserve son statut, et retirer un article source de la publication laisse ses traductions inchangées.

Garder les traductions à jour avec la source #

Lorsqu’un article d’un type sélectionné pour la traduction est publié ou mis à jour dans la langue source, l’extension avertit Lingo.dev, qui relit l’article et traduit ce qui a changé. L’enregistrement d’un brouillon ne déclenche rien, pas plus que celui d’une traduction. Lingo.dev recherche aussi, toutes les heures, les articles modifiés depuis sa dernière vérification afin de rattraper les notifications manquées.

Utilisez Synchroniser pour les articles modifiés et les traductions manquantes. Utilisez Retraduire lorsque vous souhaitez remplacer les traductions, y compris celles modifiées manuellement.

Modifications pendant une synchronisation #

Chaque écriture inclut les empreintes calculées par le site pour l’article source et sa traduction au moment de leur lecture. Si une personne modifie l’un ou l’autre pendant la traduction, l’extension refuse l’écriture pour ne pas écraser la modification, et l’exécution signale que l’article a été ignoré. La synchronisation suivante relit l’article.

Modifier les paramètres ou déconnecter le site #

Dans Studio, modifiez le moteur et les types de publications depuis l’onglet Paramètres de l’intégration. Pour modifier les langues, rendez-vous dans Polylang ou WPML. Dans Paramètres → Intégrations, vous pouvez renommer la connexion, remplacer sa clé ou la déconnecter. Après avoir généré une nouvelle clé dans WordPress, cliquez sur Remplacer la clé et saisissez-la.

Changer l’adresse du site nécessite une nouvelle connexion. La déconnexion demande à l’extension de ne plus envoyer de notifications à Lingo.dev, supprime l’historique et l’état de synchronisation de la connexion, et laisse les articles traduits dans WordPress. L’extension n’accepte cette demande qu’avec sa clé actuelle : après avoir généré une nouvelle clé dans WordPress, sélectionnez donc Remplacer la clé avant de déconnecter le site. Si le site a été déconnecté avec une ancienne clé, l’extension continue d’envoyer des notifications, que Lingo.dev ignore ; supprimer l’extension dans WordPress met fin à ces envois.