Triage des problèmes de traduction dans Jira
Transformez les retours Jira étiquetés en suggestions du moteur, examinez chaque modification et choisissez les contenus connectés à retraduire.
Un problème de traduction se manifeste souvent par un symptôme visible : un terme produit incorrect, un bouton en anglais sur un écran traduit ou un texte qui ne tient plus dans l’espace prévu. Connectez Jira pour faire remonter ces retours dans la File d’attente, où vous pouvez examiner les modifications proposées au glossaire, aux règles et à la voix de marque pour les moteurs de votre choix.
Dans le menu de navigation de Studio 2.5, ouvrez Studio 2.5 → Intégrations plutôt que Paramètres → Intégrations. Les liens de connexion et de configuration existants restent valides.
Choisissez Appliquer ou Rejeter pour chaque suggestion. Après avoir appliqué les modifications, utilisez l’onglet Retraduire du ticket pour choisir les contenus connectés à régénérer.
Connecter Jira et décrire le problème #
L’intégration prend en charge Jira Cloud, y compris Jira Service Management Cloud, et nécessite le forfait Enterprise. Consultez les tarifs pour connaître sa disponibilité actuelle.
- Ouvrez File d’attente → Paramètres dans l’organisation Lingo.dev concernée.
- Sous Sources de triage, sélectionnez Connecter et autorisez le site Jira via OAuth d’Atlassian. Les connexions de compte se gèrent dans Paramètres → Intégrations.
- De retour dans les paramètres de la File d’attente, sélectionnez Choisir les moteurs pour le site. Choisissez les moteurs de localisation que les tickets de ce site pourront modifier, puis sélectionnez Enregistrer.
Vous devez sélectionner au moins un moteur pour le site avant que ses tickets puissent générer des suggestions. L’enregistrement de cette sélection prend aussi en compte les tickets déjà ouverts portant l’étiquette lingo. Un site ne peut être rattaché qu’à une seule organisation connectée à la fois. Les commentaires Jira sont publiés sous l’identité du compte ayant accordé l’autorisation ; utilisez un compte partagé adapté si l’équipe souhaite une attribution commune.
La connexion du site, le choix de ses moteurs et la retraduction nécessitent org:manage_integrations. Pour appliquer ou rejeter une suggestion, il faut disposer de org:suggestion:edit et d’un accès en modification à son moteur, ou être membre de l’organisation et bénéficier d’une autorisation explicite pour ce moteur. La page Autorisations des suggestions explique comment accorder cet accès.
Fournissez suffisamment d’informations dans le ticket pour permettre l’analyse :
- La langue concernée, le texte source exact et le texte cible affiché, ainsi que leur emplacement ou leur révision.
- Le résultat attendu et le problème observé. Pour un problème de présentation, joignez une capture d’écran ou précisez la contrainte d’espace.
- L’application ou le moteur de localisation concerné, ainsi que toute décision terminologique déjà approuvée.
Par exemple : « Dans le checkout de es-MX, le bouton source indique “Passer la commande”, mais le texte cible affiché reste en anglais à la révision X. » Ce signalement identifie une occurrence non traduite sans présumer qu’une entrée de glossaire permettra de la corriger.
Ajoutez l’étiquette lingo, insensible à la casse, à un ticket ouvert. Lingo.dev lit son résumé, sa description et ses commentaires, puis propose des modifications pour les moteurs sélectionnés du site. Ouvrez la File d’attente, utilisez le filtre Type pour afficher les éléments de Triage, puis sélectionnez le ticket pour examiner ses suggestions.
La mise à jour d’un ticket portant cette étiquette peut également le faire apparaître dans la File d’attente. Un ticket déjà ouvert conserve sa série de suggestions en cours.
Adapter la correction proposée au problème #
Examinez l’occurrence signalée avant d’appliquer une suggestion. Certains problèmes nécessitent des consignes de traduction communes ; d’autres demandent une modification de l’application ou de la diffusion du contenu.
| Problème signalé | Points à établir |
|---|---|
| Un terme produit incorrect dans une langue | Le terme attendu, la paire de langues et le moteur de localisation dont le glossaire doit être modifié. |
| Un format de date inattendu en coréen | Déterminer si la valeur est du texte traduit ou si elle provient d’un outil de formatage de l’application. |
| Le texte allemand déborde d’un élément de navigation | Déterminer si une formulation plus concise peut préserver le sens dans la largeur disponible, ou si la mise en page du composant doit être modifiée. |
| Plusieurs langues affichent le texte source | Vérifier si les traductions ont été générées, chargées et sélectionnées pour chaque langue. |
| Les requêtes API renvoient le code 429 | Déterminer si le problème concerne réellement la formulation des traductions plutôt qu’une limite de l’API. |
Pour un catalogue manquant, un problème de formatage des dates ou un défaut de mise en page, confiez la correction à la personne responsable de l’application. Modifiez le glossaire, une règle ou la voix de marque lorsque cela répond au besoin de formulation décrit dans le signalement.
Appliquer ou rejeter chaque suggestion #
Ouvrez l’onglet Suggestions du ticket. Pour chaque proposition, examinez le moteur de localisation, la langue, l’explication et la ressource de destination. Les suggestions peuvent :
- Ajouter ou mettre à jour un terme du glossaire.
- Ajouter ou mettre à jour une règle de traduction.
- Ajouter ou mettre à jour une variante de voix de marque.
Choisissez Appliquer pour enregistrer immédiatement la modification, ou Rejeter pour laisser les consignes inchangées. Repérez les éventuelles consignes en double ou contradictoires et examinez les autres moteurs qui partagent la ressource de destination. Après avoir appliqué la modification, ouvrez le terme, la règle ou la variante de voix de marque enregistrés pour vérifier le résultat.
Une fois la génération terminée et chaque suggestion du ticket appliquée ou rejetée, Lingo.dev publie un commentaire Jira qui résume les résultats et contient un lien vers la File d’attente. Si aucun moteur ne propose de modification, le résumé le précise. Après avoir vérifié le résultat, fermez le ticket Jira selon le processus habituel de votre équipe.
Décider s’il faut mettre à jour les traductions existantes #
Après avoir appliqué une suggestion, ouvrez l’onglet Retraduire du ticket. Il répertorie les intégrations GitHub, Zendesk et Payload CMS concernées, ainsi que les langues cibles auxquelles les modifications s’appliquent.
Sélectionnez les intégrations à mettre à jour, vérifiez les langues indiquées et choisissez Retraduire. Cette action régénère l’ensemble du périmètre configuré de chaque intégration sélectionnée dans ces langues. Elle peut remplacer des modifications humaines acceptées et entraîne la consommation habituelle liée à la traduction.
Suivez chaque exécution et examinez le résultat à destination : les différences dans le dépôt ou la demande de fusion pour GitHub, ou le contenu traduit et son état de publication dans Zendesk ou Payload. Effectuez la relecture, puis fusionnez ou publiez selon le processus habituel. Vous pouvez remettre la retraduction à plus tard ; les consignes appliquées restent enregistrées.
Reprendre ou terminer le triage #
Retirer l’étiquette lingo, fermer le ticket ou le supprimer entraîne la fermeture du ticket associé dans la file d’attente et écarte les suggestions en attente auxquelles aucun autre ticket ouvert ne fait référence. Les modifications appliquées restent enregistrées. Rouvrir un ticket portant toujours l’étiquette, ou lui réattribuer l’étiquette alors qu’il est ouvert et que son ticket dans la file d’attente est fermé, lance un nouveau cycle de suggestions tout en conservant l’historique précédent.
Si un ticket attendu est absent, vérifiez que le ticket Jira est ouvert, porte l’étiquette lingo et appartient à un site connecté pour lequel des moteurs sont sélectionnés dans File d’attente → Paramètres. Vérifiez le forfait de l’organisation et l’état de la connexion. Si un ticket reste en cours de traitement après le rétablissement de l’accès à la connexion, transmettez son lien à l’assistance Lingo.dev.
Gérez l’autorisation du compte et la déconnexion dans Paramètres → Intégrations. Pour empêcher les nouveaux tickets de générer des suggestions tout en conservant la connexion, désélectionnez tous ses moteurs dans File d’attente → Paramètres, puis enregistrez. Fermez séparément les tickets existants dans Jira.
Les webhooks Jira sont renouvelés à intervalles réguliers. Si les mises à jour n’arrivent plus, vérifiez l’autorisation du site et l’état de la connexion ; reconnectez le site si l’accès doit être rétabli. Révoquez séparément l’autorisation OAuth lorsque l’accès au fournisseur doit prendre fin. Les commentaires existants, les consignes appliquées et les traductions terminées sont conservés.