管理
組織を設定し、メンバーやサービスに適切なアクセス権を付与して、その利用に伴う使用量を管理します。
組織では、チームのローカライゼーション用リソース、メンバー、認証情報、請求をまとめて管理できます。個人アカウントは複数の組織に所属できるため、選択した組織によって、作業の対象と行使できる権限が決まります。
組織管理では、それぞれが担う責任に合ったアクセス権を整えます。メンバーには業務に必要なリソースへのアクセス権が、自動化サービスには作成者がチームを離れても使い続けられる認証情報が必要です。また、アカウントのオーナーには、使用量を把握し、その費用を支払う責任があります。
チームと権限を整える #
組織では、組織の作成、参加、切り替え、設定について説明します。チームでは、メンバーの招待から所属の変更、オーナー権限の譲渡までを扱います。組織の管理を継続できるよう、少なくとも1人のオーナーを残す必要があります。
ロールと権限では、組織のロールとリソースごとのアクセス権がどのように組み合わされるかを説明します。権限は積み重なる仕組みのため、限定的なアクセス権を付与しても、より広範なロールの権限が取り消されることはありません。アカウント全体の管理責任を持たせずに、特定のローカライゼーションエンジンへのアクセスを付与する場合は、この仕組みを踏まえて設定してください。
操作項目が見つからない場合や操作が拒否される場合は、機能へのアクセスを確認してください。プラン上の利用資格、操作権限、画面に表示される項目の違いを説明しています。それぞれ対処方法が異なります。
自動化専用の認証情報を用意する #
APIキーでは、作成、適用範囲、定期的な更新、失効について説明します。個人キーには、作成者の所属と権限が反映されます。組織のサービスキーには、ロールやアクセス対象のリソースを明示的に設定でき、特定のメンバーがチームに在籍し続けることに依存しません。
シークレットを呼び出し元のシークレット管理の仕組みに保存してから、それを使用するツールを設定してください。詳しくは、API認証、CLI認証、MCPのセキュリティを参照してください。認証情報によって権限が確立されても、呼び出し元では、対象となる組織のリソースを選択する必要があります。
使用量と変更を把握する #
請求では、プラン、支払い、クレジット、自動チャージについて説明します。使用量では、クレジットとプロバイダーのトークン、個々のリクエスト費用を区別しながら、アカウントの支出と、その支出につながった作業との関係を確認できます。BYOKでは、組織が所有するキーを使ってプロバイダーのモデルを実行し、そのプロバイダーから請求を受けます。
想定外の設定変更があった場合は、監査ログで、管理操作の証跡として記録される内容とその範囲を確認してください。翻訳中に何が起きたかを調べるには、リクエストの証跡を使用します。誰が設定を変更したかを示す記録と、どのモデルが応答を生成したかを示す記録では、確認できることが異なります。
適切な範囲でアクセス権を解除する #
チームを離れるメンバー、不要になった認証情報、使わなくなった組織では、それぞれ必要な対応が異なります。メンバーの所属は「チーム」で解除し、認証情報は「APIキー」で失効させます。組織全体を削除する必要がある場合は、組織の削除に従ってください。より限定的なアクセスの問題を解決するために組織を削除する前に、その操作が及ぼす影響を確認してください。