機能へのアクセス

操作が見つからない、または拒否される場合に、組織、権限、利用資格、インターフェースのどこに変更が必要かを特定します。

画面が表示されない場合とリクエストが拒否される場合は、同じアクセスの問題に見えても、対処方法は異なります。操作の可否は、組織への所属、権限、プランの利用資格、インターフェース上でその操作が提供されているかどうかという、それぞれ別の条件に左右されることがあります。

まず、実際のリクエストで返されたメッセージと、選択中の組織を確認してください。操作項目が表示されていても権限があるとは限りません。また、非表示だからといって、バックエンドのアクセスルールがすべて分かるわけでもありません。

満たされていない条件を特定する #

状況確認項目
セクションが表示されない、または「見つかりません」と返される。選択中の組織と、画面上での機能の利用可否。
機能の利用に必要な資格が示される。現在の請求状況と、その機能の利用条件。
書き込み時に不足している権限が示される。実際に適用されているロールと、追加で付与されたリソース権限。
Inboxの特定のソースが空に見える。フィルター、ページ分割、プロバイダーの利用資格、ソースへのアクセス。
変更後に認証情報が使えなくなった。組織への所属、キーの種類と範囲、RBACの利用資格、失効の有無。

再試行しても、不足している権限が付与されたり、機能が有効になったりすることはありません。アカウントのアクセス権を変更する前に、満たされていない条件を特定してください。

対象機能のルールを確認する #

Radarのイベントと測定を利用するには、組織への所属が必要です。概要のレポートタイルと探索には、レポートの利用資格も必要です。プランにその資格がない場合は、画面にその旨が表示されます。画面が非表示でも、関連するすべてのAPIにアクセスできないとは限りません。また、画面が表示されていても、権限が付与されるわけではありません。

組織のメンバーは、分析APIで翻訳量を読み取れます。それ以外の分析データの読み取りと保存済みレポートへのアクセスには、レポートの利用資格が必要です。処理量を確認できても、品質レポートにアクセスできるわけではありません。選択したレポートのリファレンスを参照してください。

人によるレビュー作業を新たに開始できるかどうかは、エンジンのパイプラインで利用できるプランの機能によって決まります。プランをダウングレードした後も、権限のあるレビュアーは既存のドキュメントレビューに引き続きアクセスできます。閲覧や判定には、組織へのアクセスと、そのエンジンの翻訳をレビューする権限が必要です。判定には、ユーザーを識別できることも必要です。保留中の作業がないと判断する前に、これらの権限とInboxのフィルターを確認してください。

判定プールの管理とレビューには、それぞれ別の要件があります。組織のメンバーはプールを閲覧できますが、作成、編集、アーカイブには判定プールの管理権限が必要です。プールへの所属は通知の対象を決めるものであり、レビュー権限を付与するものではありません。

サービスキーはすべてのプランで利用できます。サービスキーにロールやローカライゼーションエンジンの範囲を設定するには、RBACが必要です。監査ログには、組織への所属、監査ログの利用資格、RBAC、org:view_audit_logsが必要です。カスタムロールの管理には、RBACとチーム管理権限が必要です。単に「有料機能」と捉えるよりも、こうした条件の組み合わせで捉えるほうが正確です。

不足している条件を満たす #

権限が不足している場合は、オーナーに必要な権限の付与を依頼してください。利用資格は請求で確認します。アカウントにほかの問題が見当たらない場合は、呼び出し元の組織とリソースの範囲を確認してください。

RBACの利用資格が有効から無効に、または無効から有効に切り替わると、メンバーと保留中の招待のロールはオーナーにリセットされます。権限を制限したロールが維持されると思い込まず、切り替え後にアクセス権を確認してください。この影響については、ロールと権限で説明しています。

各プランでの提供状況は、コードからプラン別の対応表を推測するのではなく、最新の料金情報と請求情報で確認してください。本来の翻訳や測定の作業を見失わないことが大切です。目的は、アカウントのアクセス範囲を不必要に広げずに、その作業に必要なアクセス権を正確に特定することです。