ウェブサイトから設定を補完
新しいローカライゼーションエンジンには、まだ用語集もルールもブランドボイスもありません。一から手作業で作成する代わりに、ウェブサイトをもとに設定を補完できます。Lingo.devがページを読み取り、サイトで製品を紹介している文章をもとに、用語集、ルールセット、ブランドボイスの下書きを作成します。作成されたものはすべて、通常の用語集、ルールセット、ブランドボイスとして編集できます。
どこから始めるか#
| 場所 | できること |
|---|---|
| 新しいエンジン | ウィザードのウェブサイト設定ステップで、エンジンの作成と同時に設定を補完します。 |
| エンジンの不足しているコンテキストを補完 | エンジンにまだない用語集、ルールセット、ブランドボイスのうち、選択したものを補完します。 |
| 用語集、ルールセット、ブランドボイスの一覧にあるウェブサイトから作成 | 用語集、ルールセット、ブランドボイスのいずれかを一つ作成し、選択したエンジンに関連付けます。 |
| MCP | AIアシスタントとの会話を通じて、エンジンの作成と設定の補完や、既存のエンジンの設定の補完ができます。一つのウェブサイトの代わりに、最大10件のリンクや貼り付けたテキストを読み取ることもできます。 |
読み取る内容#
ウェブサイトを入力してください。Lingo.devがサイトのスクリーンショットを表示するので、処理を始める前に、意図したサイトかどうかを確認できます。サイトの言語も自動で検出します。
指定されたページを読み取った後、ドキュメント、料金、製品、会社紹介など、製品についての情報が特に充実したページを選び、合計で最大5ページを読み取ります。ページを選ぶ際は、robots.txtで許可されていないページを除外します。robots.txtを読み取れない場合は、指定されたページだけを読み取ります。
作成されるもの#
| 含まれる内容 | |
|---|---|
| 用語集 | すべての言語で元の表記を維持する自社のブランド名、会社名、製品名に加え、機能名や画面上の名称を、サイトですでに使われている訳語とともに登録します。他社の製品名や規格名は対象外です。これらは用語集に登録しなくても、翻訳時に元の表記が維持されるためです。 |
| ルール | コンテンツに見られる表記や表現の慣習をまとめます。各ルールには、適用対象となるすべての翻訳先ロケールを設定します。 |
| ブランドボイス | トーン、フォーマルさ、文体、読者への呼びかけ方をまとめます。すべての翻訳先ロケールに共通する文章を一つ作成し、コンテンツに応じて異なる対応が必要な場合に限り、ロケール固有の文章を追加します。 |
内容はエンジンの言語に合わせて作成されます。いずれも新しい用語集、ルールセット、ブランドボイスとしてエンジンに関連付けられます。この補完処理によって、エンジンに適用済みのものが編集されたり、既存のものに統合されたりすることはありません。
- 不足しているコンテキストを補完では、エンジンにまだ関連付けられていない項目だけを補完します。用語が一つも登録されていない用語集でも、関連付けられていれば設定済みと見なされます。
- 新しい用語集やルールセットは、既存のものを残したままエンジンに追加で関連付けられます。
- ブランドボイスが置き換えられることはありません。エンジンにすでに適用されている場合は、作成をスキップします。
進捗と再試行#
補完処理はバックグラウンドで実行されます。進捗表示では、用語集、ルールセット、ブランドボイスそれぞれの処理状況を確認できます。実行中にページを離れてもジョブは継続し、アプリ内のどこからでも状況を確認できます。一つのエンジンで同時に実行できるジョブは一つです。
ジョブが終了すると、各項目に完了、理由付きのスキップ、失敗のいずれかの結果が表示されます。再試行すると新しいジョブが始まり、同じウェブサイトをもとに、失敗した項目だけを再度補完します。
一日あたりの上限
組織ごとに、再試行を含めて24時間に最大10件の補完ジョブを開始できます。
生成された内容をレビュー#
生成結果は、最初の下書きとして扱ってください。新しく作成された用語、ルール、ブランドボイスの文章に目を通し、合わないものは削除してください。重要なコンテンツに使う前に、Playgroundで代表的なサンプルをテストしてください。