W29 – AI 평가 오탐 59.7% 감소

이번 주 AI 평가의 정확도가 한층 높아졌습니다. 내부 벤치마크 기준으로 오탐률이 59.7% 감소했습니다. 오탐이란 AI 평가가 올바른 번역을 실패로 판정하는 경우를 뜻합니다. 오탐이 줄어들수록 수동으로 확인해야 할 알림도 줄고, 검토 점수에 대한 신뢰도는 더 높아집니다.

AI 평가의 정확도를 한층 높였습니다. 가장 큰 변화는, 특정 문자열에 검토가 적용되지 않을 때 더 이상 점수에 불이익으로 반영되지 않는다는 점입니다. 이전에는 "해당 없음" 결과가 실패로 처리되어 점수를 끌어내리기도 해서, 번역 품질이 실제보다 낮아 보일 수 있었습니다. 이제 점수는 실제로 적용되는 검토만 반영합니다.

이제 평가자 설정 양식에서 각 검토 유형에 맞는 예시 지침이 플레이스홀더로 표시됩니다.

GitHub App에서 Xcode String Catalog도 로컬라이즈#

이제 GitHub App에서 .xcstrings 파일도 처리할 수 있습니다. 연결된 리포지토리에 String Catalog를 커밋하면, CLI 및 Async Localization API처럼 푸시할 때마다 엔진의 파이프라인을 통해 자동으로 로컬라이즈됩니다.

추가 출시 내용#

요청 로그에 소스 파일 경로 표시. lingo push 실행의 요청 로그에 이제 각 요청이 어떤 파일에서 왔는지가 기록되므로, 로그 항목만 보고도 해당 요청을 만든 파일까지 바로 추적할 수 있습니다.

수정 사항#

이제 JSON 및 JSONC 파일에서는 키 이름이 번역의 맥락을 잡아줍니다. 번역 시 실제 키 이름이 문맥으로 활용되므로, checkout.error.cardDeclined 같은 키도 파일 내 위치만 기준으로 값이 번역되는 것이 아니라 결과에 반영됩니다. CLI, GitHub App, Async Localization API 전반에 자동으로 적용됩니다.

W29 – AI 평가 오탐 59.7% 감소

이제 평가자 설정 양식에서 각 검토 유형에 맞는 예시 지침이 플레이스홀더로 표시됩니다.

GitHub App에서 Xcode String Catalog도 로컬라이즈#

추가 출시 내용#

요청 로그에 소스 파일 경로 표시. lingo push 실행의 요청 로그에 이제 각 요청이 어떤 파일에서 왔는지가 기록되므로, 로그 항목만 보고도 해당 요청을 만든 파일까지 바로 추적할 수 있습니다.

수정 사항#

이제 JSON 및 JSONC 파일에서는 키 이름이 번역의 맥락을 잡아줍니다. 번역 시 실제 키 이름이 문맥으로 활용되므로, checkout.error.cardDeclined 같은 키도 파일 내 위치만 기준으로 값이 번역되는 것이 아니라 결과에 반영됩니다. CLI, GitHub App, Async Localization API 전반에 자동으로 적용됩니다.