레이더 소개: 읽지 못하는 언어의 번역 오류도 찾아보세요

기본 제공 측정 항목과 사용자 지정 측정 항목으로 번역 품질을 측정하고, 결과를 보고서로 정리하세요. MCP를 통해 같은 데이터를 인공지능 도우미로 불러와 나만의 차트도 만들 수 있습니다.

레이더는 번역 품질을 확인하고 점수를 매기며, 발견한 오류를 하나하나 설명합니다. 레이더나 평소 사용하는 인공지능 도우미에서 보고서와 차트로 결과를 살펴보세요.

번역 품질 측정하기 #

번역 품질은 기본 제공 측정 항목이나 직접 만든 측정 항목으로 측정할 수 있습니다. 모든 결과에 판단 근거가 함께 제공되므로, 해당 언어를 읽지 못해도 어떤 오류인지 이해할 수 있습니다.

기본 제공 측정 항목 #

Lingo.dev에서 제공하는 다음 기본 제공 측정 항목을 바로 사용해 보세요.

  • MQM 은 번역 오류를 찾아 오류가 있는 정확한 단어와 오류 유형, 심각도를 표시하고, 이를 0~100점으로 환산합니다.
  • 용어집 준수도는 번역이 엔진의 용어집에 등록된 용어를 사용하는지 확인합니다.
  • 규칙 준수도는 번역이 엔진의 규칙을 따르는지 확인합니다.
  • 수정률은 번역이 전달된 후 사람이 얼마나 자주 수정하는지 보여줍니다.
  • 편집 거리는 사람이 번역을 얼마나 많이 수정하는지 보여줍니다.

사용하려면 레이더 → 측정 항목 을 열어 원하는 측정 항목을 켜고, 검사할 언어와 엔진, 번역 비율을 선택하세요.

사용자 지정 측정 항목 #

사용자 지정 측정 항목은 콘텐츠에 맞는 요구 사항을 일상적인 언어로 작성해 검사하는 기능입니다. 예를 들어 "제품명은 영어로 유지한다" 또는 "번역은 원문과 동일한 수준의 확신을 표현한다"처럼 작성할 수 있습니다. 다음과 같이 설정하세요.

  1. 레이더 → 측정 항목 을 열고 새 측정 항목을 선택하세요.
  2. 요구 사항을 설명하고, 어떤 경우에 통과 또는 실패로 판단할지 명시하세요.
  3. 결과를 통과 또는 실패로 표시할지, 0~100점으로 표시할지 선택하세요.
  4. 검사할 언어를 선택한 다음 측정 항목 만들기를 선택하세요.

로그에서 결과를 열면 원문과 번역, 결과에 대한 설명을 확인할 수 있습니다.

보고서로 시간에 따른 품질 변화 추적하기 #

레이더의 보고서에서는 시간에 따른 품질 변화와 항목별 차이를 확인할 수 있습니다. 예를 들어 이번 달에 어떤 언어의 MQM 점수가 떨어졌는지, 어떤 저장소의 용어집 준수도가 가장 낮은지 살펴보세요. 보고서를 저장하면 팀과 공유할 수 있습니다.

레이더 → 개요 에서 이번 달 활동과 점수 추이를 확인할 수 있습니다.

나만의 보고서를 만들려면 다음 단계를 따르세요.

  1. 레이더 → 탐색 을 열고 새 보고서를 선택한 다음 측정 항목을 고르세요. 레이더가 최근 90일간의 결과를 주별로 보여줍니다.
  2. 결과를 언어, 엔진 또는 소스별로 나누어 비교하세요.
  3. 알아보려는 내용에 맞는 차트를 고르세요.
  4. 보고서 저장을 선택하세요. 조직의 모든 구성원이 최신 데이터가 반영된 보고서를 열어보거나 CSV로 다운로드할 수 있습니다.

알아보려는 내용에 맞는 차트 선택하기 #

탐색에서는 확인하려는 내용에 따라 같은 데이터를 다양한 방식으로 시각화할 수 있습니다.

  • 꺾은선 차트: 시간에 따른 점수나 처리량의 변화.
  • 막대 차트: 주별 또는 월별 합계 비교.
  • 숫자: 전체 기간을 대표하는 단일 수치와 이전 기간의 비교.
  • 가로 막대 차트와 원형 차트: 가장 큰 비중을 차지하는 언어, 엔진 또는 측정 항목.
  • 히트맵: 언어와 측정 항목처럼 두 가지 기준에 따른 품질 차이.
  • 산점도: 처리량과 품질을 비교해 처리량은 많지만 점수가 가장 낮은 언어 파악.
  • 점 도표: 언어별 통과 결과와 실패 결과를 나란히 비교.

미리 만들어진 차트로 시작하려면 레이더 → 탐색 → 예시를 여세요. 각 예시는 사용자의 데이터를 바탕으로 만들어지며, 원하는 대로 수정해 나만의 보고서로 저장할 수 있습니다.

Six Radar charts drawn from Lingo.dev's own translations: weekly glossary and rule adherence, translations checked, rule adherence by language, a language-by-measurement heatmap, MQM errors against score, and answers scored per week

인공지능 도우미로 나만의 차트 만들기 #

레이더 데이터는 대시보드 밖에서도 활용할 수 있습니다. Lingo.dev MCP server를 클로드, 커서 또는 다른 MCP 클라이언트에 연결하면 도우미가 언어, 엔진, 모델, 저장소별로 동일한 결과를 조회합니다. 질문을 하면 대화 안에서 직접 조작할 수 있는 차트로 답변할 수 있습니다. 예를 들어 이렇게 물어보세요.

지난달 우리 언어별 MQM 점수를 차트로 보여주고, MQM, 용어집 준수도, 규칙 준수도를 전환해서 볼 수 있게 해줘.

An interactive chart of Lingo.dev's own MQM scores by language, built by an AI assistant from Radar data


측정 항목과 결과는 모든 요금제에서 사용할 수 있습니다. 보고서와 MCP를 통한 보고서 조회를 사용하려면 Enterprise 요금제가 필요합니다.