CSV

Lingo.dev CLI를 사용한 CSV 파일 AI 번역

CSV란 무엇인가요?

CSV(Comma-Separated Values)는 표 형식의 데이터를 저장하는 일반 텍스트 파일 형식으로, 각 줄은 행을 나타내며 각 행 내의 값은 쉼표로 구분됩니다.

예시:

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address

Lingo.dev CLI란 무엇인가요?

Lingo.dev CLI는 AI를 사용하여 앱과 콘텐츠를 번역하는 무료 오픈소스 CLI입니다. 기존 파이프라인과 통합하면서 기존 번역 관리 소프트웨어를 대체하도록 설계되었습니다.

자세한 내용은 개요를 참조하세요.

이 가이드에 대하여

이 가이드는 Lingo.dev CLI를 사용하여 CSV 파일을 번역하는 방법을 설명합니다.

다음 내용을 배우게 됩니다:

  • 처음부터 프로젝트 생성하기
  • 번역 파이프라인 구성하기
  • AI로 번역 생성하기

사전 요구사항

Lingo.dev CLI를 사용하려면 Node.js v18 이상이 설치되어 있어야 합니다:

❯ node -v
v22.17.0

1단계. 프로젝트 설정하기

프로젝트 디렉토리에서 i18n.json 파일을 생성하세요:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

이 파일은 번역할 언어와 파일 시스템에서 현지화 가능한 콘텐츠가 존재하는 위치를 포함하여 번역 파이프라인의 동작을 정의합니다.

사용 가능한 속성에 대한 자세한 내용은 i18n.json을 참조하세요.

2단계. 소스 로케일 구성하기

_소스 로케일_은 콘텐츠가 작성된 원본 언어 및 지역입니다. 소스 로케일을 구성하려면 i18n.json 파일에서 locale.source 속성을 설정하세요:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

소스 로케일은 BCP 47 언어 태그로 제공되어야 합니다.

Lingo.dev CLI가 지원하는 로케일 코드의 전체 목록은 지원되는 로케일 코드를 참조하세요.

단계 3. 타겟 로케일 구성하기

_타겟 로케일_은 콘텐츠를 번역하려는 언어 및 지역입니다. 타겟 로케일을 구성하려면 i18n.json 파일에서 locale.targets 속성을 설정하세요:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

단계 4. 소스 콘텐츠 생성하기

아직 생성하지 않았다면, 번역할 콘텐츠가 포함된 CSV 파일을 생성하세요.

CSV 파일의 경우 다음 요구사항이 적용됩니다:

  • 첫 번째 열의 이름은 "KEY"여야 합니다.
  • "KEY" 열의 각 행은 번역 메시지에 대한 고유 ID를 지정해야 합니다.
  • 두 번째 열은 i18n.json 파일에 정의된 소스 로케일과 일치해야 합니다.
  • 두 번째 열의 각 행에는 번역될 콘텐츠가 포함되어야 합니다.

참고: 번역 프로세스 중에 소스 콘텐츠 파일은 번역된 콘텐츠를 포함하도록 덮어쓰기됩니다(소스 콘텐츠와 함께).

단계 5. 버킷 생성하기

  1. i18n.json 파일에서 buckets 객체에 "csv" 객체를 추가하세요:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {}
  }
}

  2. "csv" 객체에서 하나 이상의 include 패턴 배열을 정의하세요:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}

    이 패턴들은 번역할 파일을 정의하며 다음 중 하나를 사용할 수 있습니다:

    • 특정 파일 경로 지정(예: "some/dir/file.csv")
    • 와일드카드 플레이스홀더로 별표 사용(예: "some/dir/*.csv")

    재귀적 glob 패턴(예: **/*.csv)은 지원되지 않습니다.

단계 6. LLM 구성하기

Lingo.dev CLI는 대규모 언어 모델(LLM)을 사용하여 AI로 콘텐츠를 번역합니다. 이러한 모델 중 하나를 사용하려면 지원되는 제공업체의 API 키가 필요합니다.

가능한 한 빠르게 시작하고 실행하려면 Lingo.dev Engine 사용을 권장합니다. 이는 매월 10,000 토큰의 무료 사용량을 제공하는 자체 호스팅 플랫폼입니다:

  1. Lingo.dev 계정에 가입하세요.

  2. 다음 명령을 실행하세요:

    npx lingo.dev@latest login

    기본 브라우저가 열리고 인증을 요청합니다.

  3. 안내에 따라 진행하세요.

7단계. 번역 생성

i18n.json 파일이 포함된 디렉토리에서 다음 명령을 실행하세요:

npx lingo.dev@latest run

이 명령은:

  1. i18n.json 파일을 읽습니다.
  2. 번역이 필요한 파일을 찾습니다.
  3. 파일에서 번역 가능한 콘텐츠를 추출합니다.
  4. 구성된 LLM을 사용하여 추출된 콘텐츠를 번역합니다.
  5. 번역된 콘텐츠를 파일 시스템에 다시 작성합니다.

번역이 처음 생성될 때 i18n.lock 파일이 생성됩니다. 이 파일은 번역된 콘텐츠를 추적하여 후속 실행 시 불필요한 재번역을 방지합니다.

예제

example.csv (번역 전)

KEY,en
welcome_message,Welcome to our application
button_save,Save
error_invalid_email,Please enter a valid email address
product_name,Premium Widget
empty_row_key,
whitespace_only,
new_feature,This is a new feature

example.csv (번역 후)

KEY,en,es
welcome_message,Welcome to our application,Bienvenido a nuestra aplicación
button_save,Save,Guardar
error_invalid_email,Please enter a valid email address,"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"
product_name,Premium Widget,Widget Premium
empty_row_key,,
whitespace_only,   ,
new_feature,This is a new feature,Esta es una nueva función

i18n.json

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "csv": {
      "include": ["./example.csv"]
    }
  }
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  e8b273672f895de0944f0a2317670d7c:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110
  d0f33bd41270762260010c4723a564f5:
    welcome_message: 1308168cca4fa5d8d7a0cf24e55e93fc
    button_save: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454
    error_invalid_email: 8de4bc8832b11b380bc4cbcedc16e48b
    product_name: d3d99b147cc363dc6db8a48e8a13d4c1
    new_feature: 7cd986af1fe5e89abe7ecffba5413110