Xcode .stringsdict 파일

Lingo.dev CLI를 통한 Xcode .stringsdict 파일의 AI 번역

Xcode .stringsdict 파일이란 무엇인가요?

Xcode .stringsdict 파일은 iOS 및 macOS 애플리케이션에서 복수형 규칙과 가변 문자열 형식을 처리하기 위한 Apple의 형식입니다. 이 파일은 수량이나 다른 변수에 따라 다양한 문자열 변형을 정의하기 위해 plist XML 구조를 사용합니다.

예시:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>welcome_message</key>
	<dict>
		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
		<string>Hello %#@user_count@!</string>
		<key>user_count</key>
		<dict>
			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
			<string>NSStringPluralRuleType</string>
			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
			<string>d</string>
			<key>zero</key>
			<string>No users</string>
			<key>one</key>
			<string>1 user</string>
			<key>other</key>
			<string>%d users</string>
		</dict>
	</dict>
</dict>
</plist>

Lingo.dev CLI란 무엇인가요?

Lingo.dev CLI는 AI를 사용하여 앱과 콘텐츠를 번역하기 위한 무료 오픈소스 CLI입니다. 기존 파이프라인과 통합하면서 전통적인 번역 관리 소프트웨어를 대체하도록 설계되었습니다.

자세한 내용은 개요를 참조하세요.

이 가이드에 대하여

이 가이드는 Lingo.dev CLI를 사용하여 Xcode .stringsdict 파일을 번역하는 방법을 설명합니다.

다음 내용을 배우게 됩니다:

  • 처음부터 프로젝트 생성하기
  • 번역 파이프라인 구성하기
  • AI로 번역 생성하기

사전 요구사항

Lingo.dev CLI를 사용하려면 Node.js v18 이상이 설치되어 있어야 합니다:

❯ node -v
v22.17.0

1단계. 프로젝트 설정하기

프로젝트 디렉토리에 i18n.json 파일을 생성합니다:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

이 파일은 번역할 언어와 파일 시스템에서 지역화 가능한 콘텐츠가 존재하는 위치를 포함하여 번역 파이프라인의 동작을 정의합니다.

사용 가능한 속성에 대해 자세히 알아보려면 i18n.json을 참조하세요.

2단계. 소스 로케일 구성하기

_소스 로케일_은 콘텐츠가 원래 작성된 언어와 지역입니다. 소스 로케일을 구성하려면 i18n.json 파일에서 locale.source 속성을 설정하세요:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

소스 로케일은 BCP 47 언어 태그로 제공되어야 합니다.

Lingo.dev CLI가 지원하는 로케일 코드의 전체 목록은 지원되는 로케일 코드를 참조하세요.

3단계. 대상 로케일 구성하기

_대상 로케일_은 콘텐츠를 번역하고자 하는 언어와 지역입니다. 대상 로케일을 구성하려면 i18n.json 파일에서 locale.targets 속성을 설정하세요:

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

4단계. 소스 콘텐츠 생성하기

아직 생성하지 않았다면, 번역할 콘텐츠가 포함된 하나 이상의 Xcode .stringsdict 파일을 생성하세요. 이 파일들은 경로 어딘가에 소스 로케일이 포함된 위치에 있어야 합니다(예: en/과 같은 디렉토리 이름이나 messages.en.stringsdict와 같은 파일 이름의 일부로).

5단계. 버킷 생성하기

  1. i18n.json 파일에서 buckets 객체에 "xcode-stringsdict" 객체를 추가하세요:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-stringsdict": {}
  }
}

  2. "xcode-stringsdict" 객체에서 하나 이상의 include 패턴 배열을 정의하세요:

    {
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-stringsdict": {
      "include": ["./[locale]/example.stringsdict"]
    }
  }
}

    이러한 패턴은 번역할 파일을 정의합니다.

    패턴 자체는:

    • 구성된 로케일의 플레이스홀더로 [locale]을 포함해야 합니다
    • 파일 경로를 가리킬 수 있습니다(예: "[locale]/Localizable.stringsdict")
    • 와일드카드 플레이스홀더로 별표를 사용할 수 있습니다(예: "[locale]/*.stringsdict")

    재귀적 글로브 패턴(예: **/*.stringsdict)은 지원되지 않습니다.

6단계. LLM 구성하기

Lingo.dev CLI는 AI로 콘텐츠를 번역하기 위해 대규모 언어 모델(LLM)을 사용합니다. 이러한 모델 중 하나를 사용하려면 지원되는 제공업체의 API 키가 필요합니다.

가능한 한 빠르게 시작하려면 매월 10,000 토큰의 무료 사용량을 제공하는 자체 호스팅 플랫폼인 Lingo.dev Engine을 사용하는 것이 좋습니다:

  1. Lingo.dev 계정에 가입하세요.

  2. 다음 명령을 실행하세요:

    npx lingo.dev@latest login

    이렇게 하면 기본 브라우저가 열리고 인증을 요청합니다.

  3. 안내에 따르세요.

7단계. 번역 생성하기

'i18n.json' 파일이 있는 디렉토리에서 다음 명령어를 실행하세요:

npx lingo.dev@latest run

이 명령어는 다음을 수행합니다:

  1. 'i18n.json' 파일을 읽습니다.
  2. 번역이 필요한 파일을 찾습니다.
  3. 파일에서 번역 가능한 콘텐츠를 추출합니다.
  4. 구성된 LLM을 사용하여 추출된 콘텐츠를 번역합니다.
  5. 번역된 콘텐츠를 파일 시스템에 다시 작성합니다.

번역이 처음 생성될 때 'i18n.lock' 파일이 생성됩니다. 이 파일은 어떤 콘텐츠가 번역되었는지 추적하여 이후 실행 시 불필요한 재번역을 방지합니다.

예시

en/example.stringsdict

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>welcome_message</key>
	<dict>
		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
		<string>Hello %#@user_count@!</string>
		<key>user_count</key>
		<dict>
			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
			<string>NSStringPluralRuleType</string>
			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
			<string>d</string>
			<key>zero</key>
			<string>No users</string>
			<key>one</key>
			<string>1 user</string>
			<key>other</key>
			<string>%d users</string>
		</dict>
	</dict>
</dict>
</plist>

es/example.stringsdict

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>welcome_message</key>
	<dict>
		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
		<string>¡Hola %#@user_count@!</string>
		<key>user_count</key>
		<dict>
			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
			<string>NSStringPluralRuleType</string>
			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
			<string>d</string>
			<key>zero</key>
			<string>Sin usuarios</string>
			<key>one</key>
			<string>1 usuario</string>
			<key>other</key>
			<string>%d usuarios</string>
		</dict>
	</dict>
</dict>
</plist>

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-stringsdict": {
      "include": ["./[locale]/example.stringsdict"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  a96f640d0f744d993247e36ea1b33052:
    welcome_message/NSStringLocalizedFormatKey: f142738692c027d95dce521e7cb29c82
    welcome_message/user_count/NSStringFormatSpecTypeKey: 8cc03ef30ad5b2d8e27f3612627d932e
    welcome_message/user_count/NSStringFormatValueTypeKey: fe9efa39a6fd9f10358f43f00e0ab82b
    welcome_message/user_count/zero: 3d4643c483a49c2f61e17aaa8620e71e
    welcome_message/user_count/one: 3b547431ab12f0fba84307e6a81109d8
    welcome_message/user_count/other: cb01ae522c991a2ad651b4049339c48a
    notification_count/NSStringLocalizedFormatKey: e01fd796051132b678d7574a11e9a944
    notification_count/count/NSStringFormatSpecTypeKey: 8cc03ef30ad5b2d8e27f3612627d932e
    notification_count/count/NSStringFormatValueTypeKey: fe9efa39a6fd9f10358f43f00e0ab82b
    notification_count/count/zero: ac0137deebf6e2b972c6c714dd8658ee
    notification_count/count/other: 9b350a78e1c499b9ab69eb330162c8ee