웹사이트 내용으로 채우기

새 로컬라이제이션 엔진에는 아직 용어집, 규칙, 브랜드 보이스가 없습니다. 하나하나 직접 작성하는 대신 웹사이트 내용으로 엔진을 채워 보세요. Lingo.dev가 페이지를 읽고, 사이트에서 제품을 소개하는 기존 표현을 바탕으로 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스 초안을 작성합니다. 이렇게 생성된 항목도 일반 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스와 마찬가지로 자유롭게 수정할 수 있습니다.

시작하는 곳#

위치	기능
새 엔진	설정 마법사의 웹사이트 단계에서 엔진을 생성하면서 내용을 채웁니다.
엔진의 누락된 컨텍스트 채우기	엔진에 아직 없는 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스 중 선택한 항목을 채웁니다.
용어집, 규칙 세트 또는 브랜드 보이스 목록의 웹사이트에서 생성	용어집, 규칙 세트 또는 브랜드 보이스 하나를 생성해 선택한 엔진에 연결합니다.
MCP	AI 어시스턴트와 대화하며 새 엔진을 생성하고 채우거나 기존 엔진을 채울 수 있습니다. 웹사이트 하나 대신 링크나 붙여넣은 텍스트를 최대 10개까지 읽도록 할 수도 있습니다.

읽어 오는 내용#

웹사이트를 입력하세요. Lingo.dev가 작업을 시작하기 전에 올바른 사이트인지 확인할 수 있도록 스크린샷을 보여 주고, 사이트의 언어도 감지합니다.

입력한 페이지를 먼저 읽고, 문서, 요금, 제품, 소개 페이지 등 제품을 가장 잘 설명하는 페이지를 골라 총 5개까지 읽습니다. 페이지를 고를 때 사이트의 robots.txt에서 허용하지 않는 페이지는 건너뜁니다. robots.txt을 읽을 수 없으면 입력한 페이지만 읽습니다.

생성되는 내용#

	포함되는 내용
용어집	모든 언어에서 원문 그대로 유지할 자사의 브랜드명, 회사명, 제품명과 사이트에서 이미 사용하는 번역이 있는 기능명 및 사용자 인터페이스 명칭을 담습니다. 다른 회사의 제품명과 표준명은 제외합니다. 이 이름들은 용어집에 없어도 번역 시 원문 그대로 유지되기 때문입니다.
규칙	콘텐츠에 나타난 표현 관례를 담고, 각 관례가 적용되는 모든 대상 로캘을 적용 범위로 지정합니다.
브랜드 보이스	어조, 격식 수준, 문체, 독자를 부르는 방식을 담습니다. 모든 대상 로캘에 공통으로 적용할 설명을 작성하고, 콘텐츠상 다른 방식이 필요한 경우에만 해당 로캘만의 설명을 추가합니다.

콘텐츠는 엔진에 설정된 언어에 맞춰 작성됩니다. 각 항목은 새로운 용어집, 규칙 세트 또는 브랜드 보이스로 생성되어 엔진에 연결됩니다. 자동 구성 과정에서 엔진이 이미 적용 중인 항목을 수정하거나 기존 항목에 병합하지는 않습니다.

누락된 컨텍스트 채우기는 엔진에 아직 연결되지 않은 항목만 채웁니다. 용어가 하나도 없는 용어집이라도 연결되어 있으면 이미 있는 것으로 간주합니다.
새 용어집이나 규칙 세트는 엔진의 기존 항목과 함께 추가로 연결됩니다.
브랜드 보이스는 교체하지 않습니다. 엔진이 이미 브랜드 보이스를 적용 중이면 해당 항목은 건너뜁니다.

진행 상황과 재시도#

채우기 작업은 백그라운드에서 실행됩니다. 진행 상황을 통해 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스별로 어떤 작업이 진행 중인지 확인할 수 있습니다. 실행 중에 페이지를 떠나도 작업은 계속되며, 앱 어디서든 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 엔진은 한 번에 하나의 작업만 실행합니다.

작업이 끝나면 각 항목은 완료, 건너뜀, 실패 중 하나로 표시되며, 건너뛴 항목에는 사유도 함께 표시됩니다. 재시도하면 새 작업이 시작되어 같은 웹사이트에서 실패한 항목만 다시 채웁니다.

일일 한도

조직당 24시간 동안 재시도를 포함해 최대 10개의 자동 구성 작업을 시작할 수 있습니다.

생성된 내용 검토#

생성된 결과는 초안으로 생각하세요. 새로 생성된 용어집의 용어, 규칙, 브랜드 보이스 내용을 읽고 맞지 않는 부분은 제거하세요. 중요한 콘텐츠에 적용하기 전에는 Playground에서 대표적인 샘플로 테스트하세요.

다음 단계#