레이더
번역은 만들어지는 순간 끝나지 않습니다. 검토자가 승인하고, 누군가 저장소나 도움말 센터에서 수정하고, 검사 과정에서 빠진 용어가 발견되기도 합니다. 레이더는 Lingo.dev에서 이런 활동을 모아 살펴보는 공간입니다. 모든 번역 이벤트를 기록하고, 측정으로 용어집을 준수했는지, 사람이 얼마나 수정했는지, 자체 기준에 부합하는지 확인합니다. 보고서는 이 결과들이 어떤 패턴을 보이는지 알려줍니다.
레이더는 로컬라이제이션 엔진이 생성한 번역뿐 아니라 이미 사용 중인 도구에서 이루어지는 번역 작업도 다룹니다. 낮은 점수 옆에는 평가 대상 텍스트가 함께 표시됩니다. 어떤 단어가 원인인지 먼저 살펴본 뒤, 번역을 수정할지, 규칙을 명확히 할지, 검사 자체가 적절한지 판단할 수 있습니다.
네 가지 페이지#
| 페이지 | 표시 내용 |
|---|---|
| 개요 | 이번 달 현황을 한눈에: 측정 평균 점수, 생성된 단어 수, 오늘의 이벤트 수, 켜져 있는 측정 |
| 탐색 | 언어, 엔진, 모델, 저장소 등으로 분류한 이벤트와 측정 결과 차트. 조직 전체가 볼 수 있는 보고서로 저장 가능 |
| 이벤트 | 수신된 모든 이벤트와 각 이벤트에 대한 모든 측정 결과 |
| 측정 | 기본 제공 및 사용자 지정 검사, 각 검사의 실행 대상 이벤트와 활성화 여부 |
이벤트의 출처#
이벤트는 콘텐츠에 일어난 일을 기록합니다. 로컬라이제이션 완료, 커밋에 따른 로캘 파일 변경, 제안 승인 등이 여기에 해당합니다. 각 이벤트에는 관련 원문과 번역문, 이전 버전이 있다면 해당 버전까지 담깁니다. 로캘과 누가 또는 무엇이 텍스트를 생성했는지에 대한 정보도 포함됩니다.
| 출처 | 이벤트로 기록되는 항목 | 연결 방법 |
|---|---|---|
| Lingo.dev 로컬라이제이션 엔진 | 각 로컬라이제이션 요청과 문서 작업의 시작 및 완료. 원문과 번역문, 양쪽 로캘, 엔진, 요청 맥락 포함 | 별도 설정 필요 없음 |
| GitHub | 원문 및 번역문 파일에서 커밋으로 추가, 변경 또는 삭제된 각 로컬라이제이션 키 | GitHub App으로 저장소를 연결하세요. 앱의 .lingo/config.json에서 어떤 파일이 원문이고 어떤 파일이 번역문인지 레이더에 알려줍니다. |
| Zendesk 도움말 센터 | 도움말 센터에 게시된 각 문서의 언어별 원문 또는 번역 변경 사항 | 도움말 센터 연결 |
| Crowdin | 문자열 단위 활동: 원문 변경, 제안 추가·수정·승인·승인 거부, 번역문 업데이트 | 설정 → 연동에서 개인 액세스 토큰으로 Crowdin을 연결한 다음, 제공되는 웹훅 URL을 각 Crowdin 프로젝트에 추가하세요. |
출처를 연결한다고 번역 작업이 Lingo.dev로 옮겨지는 것은 아닙니다. 번역은 지금과 같은 곳에서 계속 생성되고 게시됩니다. 레이더는 그 활동을 받아 분석합니다.
이벤트#
레이더 → 이벤트에는 두 개의 탭이 있습니다. 오가닉에는 수신된 모든 이벤트가, 측정에는 모든 측정 결과가 표시됩니다. 두 탭 모두 최근 7일, 30일, 90일과 언어, 이벤트 유형으로 범위를 좁힐 수 있습니다. 오가닉의 생성 주체에서는 모델, 사람, 기계 번역, 번역 메모리, 알고리즘 중 텍스트를 생성한 주체를 선택할 수 있습니다.
이벤트를 열면 유형, 로캘, 생성 주체, 작업 주체, 발생 시점과 레이더 수신 시점, 관련 콘텐츠 단위를 확인할 수 있습니다. 값에는 해당 이벤트에 대한 모든 측정 결과가 표시되고, 저장된 페이로드에는 텍스트와 맥락이 담겨 있습니다.
집계할 때는 이벤트 유형을 구분해야 합니다. 제안, 제안 승인, 번역 업데이트가 모두 하나의 문자열에 관한 것일 수 있습니다. 이를 번역 세 건으로 세면 작업량이 실제보다 많아집니다.
측정#
측정은 선택한 이벤트가 도착하면 실행되는 검사입니다. Lingo.dev는 용어집 준수, 규칙 준수, MQM, 수정률, 편집 거리, 수정 패턴 측정을 기본으로 제공합니다. 일상 언어로 사용자 지정 측정을 작성해 통과 또는 실패, 혹은 0~100점으로 결과를 받도록 할 수도 있습니다. 각 측정에서 실행할 이벤트 유형을 선택하고, 언어, 원문 언어, 엔진, 표본으로 범위를 좁힐 수 있습니다.
엔진의 번역을 평가하려면 엔진의 평가자 탭에서 자동 평가 아래의 용어집 준수와 규칙 준수를 켜거나, 완료된 로컬라이제이션에 측정을 실행하세요. 사람들이 Lingo.dev에서 작성한 내용을 얼마나 수정하는지 확인하려면 연결된 저장소나 도움말 센터에 수정률과 편집 거리 측정을 켜세요. AI 평가자에서 모든 측정과 각 측정의 조건, 사용자 지정 측정 작성 방법을 확인할 수 있습니다.
측정은 비동기적으로 실행됩니다. 측정 결과가 번역을 차단하거나 변경하거나 게시하는 일은 없습니다.
보고서#
개요에서는 이번 달 현황을 확인할 수 있습니다. 탐색에서는 이벤트와 측정 결과에 관한 다양한 질문을 차트로 살펴보고, 조직 전체가 볼 수 있는 보고서로 저장할 수 있습니다. 보고서에서 각 타일과 보고서 작성 방법, 수치 계산 방식을 확인하세요.
번역 한 건으로 시작하기#
검사 켜기
로컬라이제이션 엔진의 평가자 탭을 열고 자동 평가 아래의 용어집 준수를 켜세요.
이벤트 찾기
레이더 → 이벤트에서 완료된 로컬라이제이션을 찾아 여세요. 원문과 번역문은 이벤트의 페이로드에서 확인할 수 있습니다.
결과 확인하기
값에서 용어집 준수 결과를 여세요. 텍스트 옆에 표시된 점수와 판단 근거를 살펴보고, 어떤 용어가 적용 대상이었고 번역에서 어떤 용어를 놓쳤는지 확인하세요.
접근 권한과 요금제#
이벤트, 측정, 측정 결과는 모든 요금제에서 조직의 모든 구성원이 이용할 수 있습니다. 탐색과 개요의 보고서 타일을 이용하려면 Enterprise 요금제가 필요합니다. 평가 사용량에 따라 요금이 부과되는 요금제에서는 측정 조건을 충족하는 이벤트에 대한 측정 결과 하나가 과금 대상 실행 1회로 계산됩니다. 요금을 참고하세요. 측정 조건에 맞지 않는 이벤트는 해당 없음으로 표시되며 요금이 부과되지 않습니다.
출처 연결은 각 연동 기능을 지원하는 요금제에서 이용할 수 있습니다.
레이더가 Observability를 대체합니다
Observability → 측정에 있던 AI 평가는 이제 레이더 → 측정에서 측정으로 제공됩니다. 기존 보고서는 레이더의 개요와 탐색으로 이동했습니다. 개별 번역 요청과 실행 내역은 계속 Studio에서 확인할 수 있습니다.
MCP로 레이더 사용하기#
Lingo.dev MCP server를 사용하면 AI 어시스턴트가 대화 중에 레이더를 활용할 수 있습니다. 이벤트와 측정 결과를 읽고, 측정을 만들고 조정하고, 언어·엔진·저장소별로 이벤트와 결과를 조회하고, 보고서를 저장할 수 있습니다.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."