Quando uma localização sai errada, o seu assistente pode reproduzir o problema, inspecionar o estado do motor e identificar a causa de raiz — tudo numa só conversa.
O workflow#
"A localização alemã de 'data processing agreement' saiu como 'Datenverarbeitungsvereinbarung', mas a nossa equipa jurídica exige 'Auftragsverarbeitungsvertrag'. Porquê?"
O que acontece:
- O assistente localiza a string de origem através do seu motor para reproduzir o problema
- Vai buscar o glossário para verificar se o termo está abrangido
- Verifica os vereditos do scorer e a conformidade com o glossário em pedidos recentes
- Indica a causa de raiz: "O termo não está no seu glossário — o modelo escolheu uma localização válida, mas não normalizada"
- Recomenda a correção: "Adicione uma entrada ao glossário para impor o termo preferido da equipa jurídica"
Quando usar isto#
- Um utilizador ou revisor assinala uma localização incorreta
- A taxa de aprovação do scorer desce inesperadamente
- Deteta terminologia inconsistente entre localizações
- Um pedido de localização falhou e precisa de perceber porquê
O que o assistente inspeciona#
| Sinal | O que verifica |
|---|---|
| Terminologia incorreta | Cobertura do glossário — o termo está definido? Houve correspondência? |
| Tom/registo incorreto | Configuração da voz da marca — este idioma tem uma? |
| Violação de regra | Registos de revisão de instruções — a regra foi aplicada? Passou? |
| Falha do modelo | Registos de pedidos — o modelo principal falhou? O fallback foi acionado? |
| Falha do scorer | Registos de execução do scorer — que scorer a assinalou? Qual foi o raciocínio? |
Triagem → Correção#
A triagem identifica a causa. A correção depende do que falhou:
- Termo em falta no glossário → "Adicione 'data processing agreement' → 'Auftragsverarbeitungsvertrag' ao glossário para
de" - Voz da marca incorreta → "Atualize a voz da marca em alemão para usar um registo formal"
- Instrução em falta → "Adicione uma instrução para
desobre convenções de terminologia jurídica" - Limitação do modelo → "Experimente um modelo principal diferente para conteúdo jurídico em
en → de"
O seu assistente pode aplicar a correção imediatamente depois da sua aprovação — uma só conversa, do erro à resolução.
