Consultar o progresso do fluxo de processamento
Consulte o estado das etapas, as contagens de unidades, os avisos e os motivos de falha de cada destino do documento.
Consulte documents[].targets[].stages numa resposta de tarefa para saber o que está a acontecer com um determinado ficheiro e idioma. As etapas aparecem depois de a configuração do motor ser registada no início da tarefa; até esse momento, a lista pode estar vazia.
Cada entrada contém stage, status e units. Segue-se um excerto do progresso:
{
"stage": "humanEdit",
"status": { "_tag": "Running" },
"units": { "finished": 3, "total": 8 }
}Neste caso, a revisão humana foi concluída ou dispensada em três das oito unidades do destino. Consulte a revisão para saber que unidades ainda precisam de uma decisão.
Identificadores das etapas #
| Identificador | Trabalho |
|---|---|
preEdit | Aperfeiçoar o texto de origem antes da tradução. |
localize | Produzir a tradução de destino. |
rephrase | Aperfeiçoar a formulação do texto de destino. |
qualityGate | Detetar erros e, com base na sua gravidade, decidir se é necessária revisão humana. |
humanEdit | Aguardar revisão interna ou externa. |
postEdit | Aperfeiçoar o resultado revisto. |
contentLength | Ajustar a redação aos limites de extensão configurados. |
backTranslation | Verificar o sentido através de retrotradução e correção. |
Configure as etapas no motor. Só são apresentadas as etapas ativadas que foram registadas no início da tarefa.
Estado da etapa #
status._tag | Significado e campos adicionais |
|---|---|
Pending | O trabalho ainda não começou. |
Planning | O trabalho está a ser preparado. |
Waiting | A aguardar a conclusão do trabalho anterior. |
Running | O trabalho está em curso; a revisão humana pode permanecer neste estado enquanto houver decisões pendentes. |
Completed | Concluído; inclui finishedAt. |
CompletedWithWarnings | Concluído com avisos registados; inclui finishedAt e um valor não vazio em warnings. |
Skipped | Não foi necessária execução; inclui finishedAt e um valor não vazio em reasons. |
Cancelled | Trabalho interrompido; inclui finishedAt e um valor não vazio em reasons. |
Failed | Falha na etapa; inclui finishedAt e um valor não vazio em messages. |
finishedAt é uma marca temporal em formato ISO. units.finished indica o número de unidades concluídas ou ignoradas e units.total indica o número de unidades do destino. Antes da preparação do documento, ambos os valores podem ser zero. Estes valores são contagens de unidades de conteúdo: não representam o número de pedidos ao modelo, o tempo decorrido nem uma estimativa de faturação.
Decidir se aceita um resultado #
Uma falha numa tradução obrigatória impede a conclusão do resultado afetado. As etapas opcionais podem manter o texto anterior com avisos. Por isso, mesmo que a tarefa esteja concluída, é necessário verificar os avisos das etapas se a sua política de publicação depender de revisão, extensão ou outro requisito de qualidade.
Se o tempo limite da revisão humana for excedido, o texto gerado por IA pode ser mantido sem aprovação humana. As etapas posteriores também podem alterar o texto redigido por uma pessoa. Leia a política de revisão e verifique o ficheiro final descarregado antes de publicar.
A API devolve aqui o progresso. Utilize a vista de execução do Studio para analisar as tentativas do modelo e os detalhes de execução de uma etapa.