Execuções

Encontre um envio para tradução, analise cada documento e idioma e recupere o que ficou por concluir.

Uma execução de tradução reúne os documentos e os idiomas de destino enviados em conjunto. Abra-a para saber quais os destinos concluídos, quais continuam em execução e quais precisam de atenção. Um destino pode ser concluído com êxito mesmo que outro falhe.

Analise as execuções no Studio. Para envios por HTTP, abra API de localização. Para traduzir ficheiros, abra o canal da CLI ou siga a ligação para a execução apresentada pelo comando. As integrações de repositórios e de conteúdos também disponibilizam, nos respetivos históricos, ligações para os trabalhos enviados.

Encontre o envio #

Use os filtros de motor e de chave de API disponíveis para restringir o histórico. Compare o ID da execução com o que foi guardado pelo sistema que fez a chamada e mantenha a revisão de origem à mão durante a análise. Carregar envios mais antigos permite continuar a percorrer o histórico; a primeira página não mostra toda a atividade da conta.

A linha mostra quando o envio começou, o número de ficheiros, o progresso dos destinos e o estado. Expanda-a para ver as chaves dos documentos e os idiomas de destino. Abra uma etapa no idioma afetado para analisar o progresso, os avisos, as falhas e as tentativas do modelo.

Uma tarefa da API começa no estado Pending, apresentado como Não iniciada. Criar a tarefa guarda o envio; carregar os artefactos em falta e iniciar a tarefa dá início ao processamento. Uma tarefa por iniciar não é indício de indisponibilidade do fornecedor.

Analise o destino e a etapa em conjunto #

Os estados da tarefa são Pending, Running, Completed, Failed e Cancelled. Cada destino passa a Completed ou Failed; enquanto estiver pendente, as respetivas etapas explicam o que está a acontecer.

Uma etapa pode estar a planear lotes, em execução, à espera de trabalho anterior, concluída, concluída com avisos, ignorada, cancelada ou com falha. Leia a mensagem que a acompanha. Uma etapa ignorada pode indicar que foi desativada ou que se reutilizou uma tradução existente. Se um aperfeiçoamento opcional falhar, o texto anterior pode continuar a ser útil e ficar acompanhado de um aviso.

A interface pode mostrar Em fila, A finalizar ou Falha na etapa enquanto um destino ainda aguarda o resultado final. A conclusão de uma tentativa do modelo ou de uma etapa não garante, por si só, que o artefacto de destino esteja pronto. Consulte Progresso das etapas para conhecer os campos da API e Pedidos para ver as tentativas individuais.

Verifique o resultado no respetivo destino #

Na API, obtenha a tarefa e descarregue cada destino cujo estado seja Completed. Uma tarefa com falha pode ainda conter destinos concluídos com URLs de transferência utilizáveis. Guarde esses resultados antes de decidir o que voltar a tentar.

Na CLI, use Obter para recolher os resultados no projeto original. Numa integração, verifique o registo de destino ou a alteração no repositório. Concluir a tradução e gravá-la com êxito no destino são marcos distintos; gerar um artefacto não comprova que este tenha chegado a um ramo do repositório ou a uma página publicada.

Verifique o formato reconstruído, o idioma de destino, as variáveis e a redação aceite. Mantenha os idiomas incompletos em consideração ao decidir sobre a publicação, mesmo quando os outros destinos já estiverem prontos.

Recupere o trabalho afetado #

SituaçãoPróxima ação
Tarefa da API pendenteCarregue os artefactos em falta e, em seguida, inicie a tarefa guardada.
Falha de análise ou de alinhamentoCorrija o conteúdo de origem ou a tradução anterior no formato selecionado.
Falha de permissão, de direitos de utilização ou de faturaçãoResolva o problema de acesso do sistema que fez a chamada ou a situação da conta antes de voltar a tentar.
Falta de cobertura do modeloVerifique o motor selecionado e a respetiva configuração do par de idiomas.
À espera de revisão humanaAbra o trabalho atribuído no Inbox.
Falha do fornecedor ou da etapaLeia o erro e identifique os destinos que precisam de uma nova tentativa.
Falha de gravação no destinoRetome a entrega do resultado concluído.

Repetir o pedido de início à API retoma o mesmo envio guardado, quando aplicável; não reinicia uma tarefa que terminou com falha. Depois de corrigir a causa, envie o trabalho restante como uma nova tarefa. A referência das tarefas explica a idempotência dos pedidos e a recuperação.

Para trabalhos da CLI, repita o envio original depois de corrigir a causa, mantendo o estado original e os ficheiros concluídos. Consulte Recuperar uma execução de localização interrompida para saber como obter os resultados e preservar as correções locais.