Preencher a partir do seu site

Preencha o glossário, as regras e a voz da marca de um motor de localização a partir do seu site — o Lingo.dev lê as suas páginas e prepara uma primeira versão para sua revisão.

Use o seu site para preparar uma primeira versão do glossário, das regras de tradução e da voz da marca para o seu motor de localização. O Lingo.dev lê até cinco páginas do seu site e usa o conteúdo existente para identificar terminologia, convenções de escrita e tom.

Nos passos abaixo, aceda a Studio 2.5 → Motores de localização no menu de navegação do Studio 2.5, em vez de Infraestrutura. As ligações existentes para os motores continuam a funcionar.

Os recursos gerados ficam associados ao seu motor. Pode revê-los e editá-los como qualquer glossário, conjunto de regras ou voz da marca que crie.

Preencher um motor existente #

  1. Abra Infraestrutura e selecione o seu motor.
  2. Selecione Preencher contexto em falta. O botão aparece enquanto faltar um glossário, um conjunto de regras ou uma voz da marca no motor.
  3. Introduza o URL do seu site. Consulte a captura de ecrã para confirmar que selecionou o site correto. O Lingo.dev também deteta o idioma do site.
  4. Em O que preencher, escolha os recursos a gerar. Os tipos de recursos que já estão associados ao motor ou que a sua função não permite criar ficam indisponíveis.
  5. Selecione Iniciar.

A geração decorre em segundo plano. Pode sair da página durante o processo.

Outras formas de começar #

  • Ao criar um motor: Introduza o URL no passo relativo ao site. A geração começa após a criação do motor.
  • Para criar um recurso: Selecione Criar a partir do site na lista de glossários, conjuntos de regras ou vozes da marca. Escolha o motor ao qual pretende associar o recurso.
  • A partir do seu assistente de IA: Use o MCP para criar e preencher um novo motor ou preencher um motor existente. Através do MCP, também pode fornecer até dez ligações ou textos colados, em vez de um único site.

Que páginas são lidas #

O Lingo.dev lê a página que indicar e, em seguida, seleciona outras páginas que descrevam o seu produto, como páginas de documentação, preços, produto e apresentação da empresa. No total, lê até cinco páginas.

Ao selecionar páginas adicionais, ignora as que não são permitidas pelo robots.txt do seu site. Uma resposta HTTP 4xx é interpretada como ausência do ficheiro, pelo que a leitura de páginas adicionais pode prosseguir. Se o tempo limite for excedido, ocorrer um erro ao obter os dados ou houver uma resposta HTTP 5xx ou uma resposta bem-sucedida sem texto, não serão lidas páginas adicionais desse site.

O que é criado #

A geração usa os idiomas de origem e de destino configurados no seu motor.

Glossário #

O glossário regista os nomes da sua marca, da sua empresa e dos seus produtos para que se mantenham inalterados nas traduções. Por exemplo, um produto chamado "Acme Cloud" manteria esse nome em todos os idiomas.

Também regista nomes de funcionalidades e elementos da interface quando o seu site apresenta uma tradução estabelecida. Não inventa traduções para esses nomes.

Os nomes de produtos de outras empresas e as normas não são incluídos, pois mantêm-se inalterados nas traduções sem necessidade de uma entrada no glossário.

Regras #

As regras descrevem convenções de escrita identificadas no seu conteúdo, como a forma de formatar unidades ou as expressões a evitar. São agrupadas num conjunto de regras.

Cada regra aplica-se a todos os idiomas de destino ou apenas aos idiomas a que diz respeito. Por exemplo, uma convenção identificada apenas no seu conteúdo em francês pode dar origem a uma regra específica para esse idioma.

Voz da marca #

A voz da marca descreve como devem soar as traduções, incluindo o tom, o grau de formalidade e a forma de se dirigir a quem lê.

Quando a voz é a mesma em todos os idiomas de destino, o Lingo.dev cria uma única descrição partilhada. Só acrescenta descrições específicas por idioma quando o seu conteúdo justifica essa diferença.

O que acontece ao conteúdo existente #

A geração cria novos recursos, sem editar os existentes nem integrar neles o conteúdo gerado:

  • Preencher contexto em falta cria apenas os tipos de recursos que o motor ainda não tem. Um glossário associado é considerado existente, mesmo que não contenha termos.
  • Criar a partir do site pode adicionar um novo glossário ou conjunto de regras a par dos que já estão associados ao motor.
  • Uma voz da marca existente nunca é substituída. Se o motor já tiver uma, a geração da voz da marca é ignorada.

Progresso e novas tentativas #

O progresso mantém-se visível em toda a aplicação enquanto a tarefa decorre. Cada motor só pode executar uma tarefa de geração de cada vez.

Quando a tarefa termina, cada recurso fica assinalado como concluído, ignorado com indicação do motivo ou com falha. Uma nova tentativa inicia uma nova tarefa com as mesmas fontes e gera apenas os tipos de recursos cuja geração falhou e para os quais ainda não existe um recurso correspondente associado ao motor. Se nenhum cumprir estes critérios, a nova tentativa devolve NothingToProvision.

A sua organização pode iniciar até 10 tarefas em qualquer período de 24 horas, incluindo novas tentativas.

Rever os resultados #

Encare o conteúdo gerado como uma primeira versão. Reveja os termos do glossário, as regras e as descrições da voz da marca. Corrija ou remova tudo o que não se adequar ao seu produto.

Próximos passos #

Para um motor criado pelo servidor, a documentação da API de aprovisionamento descreve os dados de origem a enviar, a consulta periódica do progresso de cada recurso e a recuperação após um resultado parcial.