Diagnosticar uma tradução incorreta

Identifique se um problema específico de formulação tem origem no texto de partida, na entrega, nas orientações selecionadas ou na geração e teste uma correção pontual.

Antes de criar uma regra mais abrangente para uma tradução inesperada, é preciso perceber o que aconteceu. A aplicação pode ter carregado um catálogo antigo, o texto de origem pode ser ambíguo ou o modelo pode ter alterado um significado claro. Uma pontuação baixa pode sinalizar um caso que merece análise, sem permitir distinguir entre estas causas.

Guarde as revisões dos textos de origem e de destino, o idioma, o ID do conteúdo, o significado esperado e a formulação obtida. Comece por um problema concreto que possa analisar, em vez de uma queixa genérica sobre um idioma.

Confirme o texto e o significado em análise #

Inspecione o ficheiro ou registo que a aplicação carregou efetivamente. Confirme a que revisão do texto de origem corresponde. Um conteúdo desatualizado ou o recurso a outro idioma como alternativa podem parecer um erro de geração, quando o problema está na entrega.

Leia o conteúdo envolvente e os requisitos do produto. Se «disponível após aprovação» não deixar claro de quem é necessária a aprovação, esclareça a questão com o responsável pelo texto de origem. As orientações de tradução não podem definir de forma responsável uma política de produto que a equipa responsável pelo texto de origem ainda não estabeleceu.

Analise as evidências do pedido original #

Use as evidências do pedido, os resultados ou as ferramentas MCP da conta para analisar os dados de entrada e saída disponíveis, o motor de localização, o modelo efetivamente utilizado e a alternativa de recurso, o estado da execução e a fundamentação das medições. Guarde o contexto enviado e a configuração do motor juntamente com esses registos; a vista do pedido ao modelo não apresenta o pedido de instruções completo tal como foi enviado originalmente. A inspeção do catálogo local e os registos da conta fornecem evidências diferentes.

Forneça a um assistente o registo exato e restrinja a análise a um intervalo de datas curto ou a um idioma específico. Continue a percorrer as páginas de resultados e indique se apenas foi analisada uma amostra. Os rastos de execução, os campos de custo e o contexto de origem em falta continuam a ser lacunas; não são valores que se possam inferir. A delegação a agentes explica como manter a observação separada das alterações autorizadas.

Compare as possíveis causas #

Possível causaEvidências decisivasCorreção
Foi carregada a revisão de origem ou o idioma erradoIdentificação da origem e do destino e caminho de carregamento.Corrija a sincronização ou o encaminhamento da aplicação.
Termo de produto ambíguoDefinição, formulação no idioma, contexto e termo selecionado.Defina o seu significado e os seus limites.
Orientações contraditóriasRegras aplicáveis, voz, glossário e requisito do texto de origem.Clarifique o âmbito de aplicação.
Falta de contextoIndicações e conteúdo envolvente efetivamente disponíveis no pedido.Forneça a informação que altera a interpretação.
A geração alterou um requisito claroDados de entrada exatos, orientações selecionadas, resultado e evidências sobre a alternativa de recurso.Corrija o resultado e teste uma alteração de âmbito limitado ao modelo ou à instrução, se a recorrência o justificar.

A recuperação das orientações prova que foram fornecidas, não que foram seguidas. A fundamentação de uma medição também deve ser analisada. A identidade do modelo, a duração, os tokens e as pontuações médias não explicam, por si só, uma frase.

Limite a correção ao âmbito sustentado pelas evidências #

Use a triagem de comentários para atribuir a responsabilidade pela correção. Uma edição pontual pode manter-se local; as decisões sobre a conversão de correções em regras determinam se o motivo da correção deve orientar o trabalho futuro.

No caso de orientações partilhadas, verifique a alteração guardada e os motores de localização a ela associados. Submeta uma nova execução separada e de âmbito limitado através do workflow de execução efetivamente utilizado: aplicar orientações não volta a gerar todas as traduções anteriores.

Teste a correção com um caso que deva permanecer inalterado #

Volte a executar o exemplo com o problema e um contraexemplo que a alteração deva deixar intacto. Se o problema foi uma possibilidade transformada numa promessa, mantenha uma promessa inequívoca quando o texto de origem realmente a faz. Uma instrução geral para atenuar todas as afirmações corrigiria um caso à custa de prejudicar outro.

Inspecione o texto de destino devolvido e o texto carregado pela aplicação. Guarde em conjunto as evidências originais, a causa proposta, a correção e a comparação. Se o resultado melhorar, mas a relação de causalidade continuar incerta, indique-o. Uma nova execução bem-sucedida sustenta a correção desse caso, mas não demonstra uma redução geral e quantificada dos problemas.