Consultar o progresso do pipeline
Consulte o estado das etapas, as contagens de unidades, os avisos e os motivos de falha de cada destino do documento.
Consulte documents[].targets[].stages em uma resposta de tarefa para entender o que está acontecendo com um arquivo em determinado idioma. As etapas aparecem depois que a configuração do engine é registrada no início; antes disso, o array pode estar vazio.
Cada entrada contém stage, status e units. Veja um trecho do progresso:
{
"stage": "humanEdit",
"status": { "_tag": "Running" },
"units": { "finished": 3, "total": 8 }
}Aqui, três das oito unidades do destino já passaram pela revisão humana ou tiveram essa etapa ignorada. Consulte a revisão para ver quais unidades ainda precisam de uma decisão.
Identificadores de etapa #
| Identificador | Trabalho |
|---|---|
preEdit | Refinar o texto de origem antes da tradução. |
localize | Produzir a tradução no idioma de destino. |
rephrase | Refinar a redação no idioma de destino. |
qualityGate | Identificar erros e usar sua gravidade para decidir se é necessária uma revisão humana. |
humanEdit | Aguardar revisão interna ou externa. |
postEdit | Refinar o resultado revisado. |
contentLength | Ajustar a redação para se aproximar dos limites de tamanho configurados. |
backTranslation | Verificar o sentido por meio de tradução reversa e correção. |
Configure as etapas no engine. São listadas apenas as etapas habilitadas que foram mantidas no início da tarefa.
Estado da etapa #
status._tag | Significado e campos adicionais |
|---|---|
Pending | O trabalho ainda não começou. |
Planning | O trabalho está sendo preparado. |
Waiting | Aguardando o trabalho anterior. |
Running | O trabalho está em andamento; a revisão humana pode permanecer neste estado enquanto houver decisões pendentes. |
Completed | Concluído; inclui finishedAt. |
CompletedWithWarnings | Concluído com avisos registrados; inclui finishedAt e warnings com conteúdo. |
Skipped | Nenhuma execução foi necessária; inclui finishedAt e reasons com conteúdo. |
Cancelled | Trabalho interrompido; inclui finishedAt e reasons com conteúdo. |
Failed | Falha na etapa; inclui finishedAt e messages com conteúdo. |
finishedAt é uma marca de data e hora no formato ISO. units.finished indica o número de unidades concluídas ou ignoradas, e units.total indica o total de unidades do destino. Antes da preparação do documento, ambos podem ser zero. Esses valores são contagens de unidades de conteúdo, não contagens de solicitações ao modelo, medidas de tempo decorrido ou estimativas de cobrança.
Decidir se um resultado deve ser aceito #
Uma falha em uma tradução obrigatória impede a conclusão do resultado afetado. Etapas opcionais podem preservar o texto anterior com avisos. Por isso, mesmo que uma tarefa esteja concluída, é preciso verificar os avisos das etapas se a sua política de publicação depender de revisão, tamanho ou outro requisito de qualidade.
Quando o tempo limite de uma revisão humana se esgota, o texto gerado por IA pode ser preservado sem aprovação humana. Etapas posteriores também podem alterar a redação feita por uma pessoa. Leia a política de revisão e confira o arquivo final baixado antes de publicar.
A API retorna o progresso aqui. Use a visualização da execução do Studio para investigar as tentativas do modelo e os detalhes de execução de uma etapa.