Execuções

Encontre um envio de tradução, confira cada documento e idioma e recupere o que não foi concluído.

Uma execução de tradução reúne os documentos e idiomas de destino enviados juntos. Abra a execução para ver quais destinos foram concluídos, quais ainda estão em andamento e quais precisam de atenção. Um destino pode ser concluído com sucesso mesmo que outro apresente falha.

Investigue as execuções no Studio. Para envios via HTTP, abra API de localização. Para tradução de arquivos, abra o canal da CLI ou acesse o link da execução exibido pelo comando. As integrações de repositório e conteúdo também trazem, em seus próprios históricos, links para os trabalhos enviados.

Encontre o envio #

Use os filtros de engine e chave de API disponíveis para refinar o histórico. Compare o ID da execução com o que foi salvo pelo sistema que fez a chamada e mantenha a revisão de origem junto aos dados da investigação. Carregar envios anteriores permite continuar navegando pelo histórico; a primeira página não mostra toda a atividade da conta.

A linha mostra quando o envio começou, a quantidade de arquivos, o progresso dos destinos e o estado. Expanda a linha para ver as chaves dos documentos e os idiomas de destino. Abra uma etapa no idioma afetado para conferir o progresso, os avisos, as falhas e as tentativas do modelo.

Um trabalho da API começa como Pending, exibido como Não iniciado. A criação salva o envio; o processamento começa após o carregamento dos artefatos ausentes e a ação de iniciá-lo. Um trabalho não iniciado não indica, por si só, indisponibilidade do provedor.

Analise o destino e a etapa em conjunto #

Os estados do trabalho são Pending, Running, Completed, Failed e Cancelled. Cada destino passa a Completed ou Failed; enquanto estiver pendente, suas etapas mostram o que está acontecendo.

Uma etapa pode estar planejando lotes, em execução, aguardando a conclusão de trabalhos anteriores, concluída, concluída com avisos, ignorada, cancelada ou com falha. Leia a mensagem que a acompanha. Uma etapa ignorada pode indicar que ela foi desativada ou que uma tradução existente foi reutilizada. Se um refinamento opcional falhar, o texto útil de etapas anteriores pode ser mantido com um aviso.

A interface pode mostrar Na fila, Finalizando ou Falha na etapa enquanto um destino ainda aguarda o resultado final. A conclusão de uma tentativa do modelo ou de uma etapa, por si só, não confirma que o artefato de destino está pronto. Consulte Progresso das etapas para ver os campos da API e Requisições para conferir as tentativas individuais.

Confira o resultado no destino #

Na API, consulte o trabalho e baixe cada destino cujo estado seja Completed. Mesmo com falha, um trabalho pode conter destinos concluídos com URLs de download válidas. Salve esses resultados antes de decidir o que tentar novamente.

Na CLI, use Baixar para trazer os resultados para o projeto original. Em uma integração, confira o registro no destino ou a alteração no repositório. A conclusão da tradução e a gravação bem-sucedida no destino são marcos distintos; a geração de um artefato não comprova que ele chegou a uma ramificação do repositório ou a uma página publicada.

Confira o formato reconstruído, o idioma de destino, as variáveis e a redação aprovada. Leve em conta os idiomas incompletos ao decidir sobre o lançamento, mesmo quando outros destinos já estiverem prontos.

Recupere o trabalho afetado #

Situação encontradaPróxima ação
Trabalho da API pendenteCarregue os artefatos ausentes e, em seguida, inicie o trabalho salvo.
Falha de análise ou alinhamentoCorrija o conteúdo de origem ou a tradução anterior no formato selecionado.
Falha de permissão, direito de acesso ou cobrançaResolva o problema de acesso ou da conta de quem fez a chamada antes de tentar novamente.
Falta de cobertura do modeloConfira o engine selecionado e sua configuração de pares de idiomas.
Aguardando revisão humanaAbra o trabalho atribuído no Inbox.
Falha do provedor ou da etapaLeia o erro e identifique quais destinos precisam de uma nova tentativa.
Falha de gravação no destinoRestabeleça a entrega do resultado concluído.

Repetir a solicitação de início pela API retoma o mesmo envio salvo quando aplicável; isso não reinicia um trabalho que já terminou com falha. Depois de corrigir a causa, envie o que falta como um novo trabalho. A referência de trabalhos explica a idempotência das requisições e a recuperação.

Para trabalhos da CLI, repita o envio original após corrigir a causa, preservando o estado original e os arquivos concluídos. Recuperar uma execução de localização interrompida explica como obter os resultados e preservar as correções locais.