Crie um briefing de localização
Explique o que os leitores devem entender, quais escolhas a tradução precisa preservar e quem pode esclarecer dúvidas sobre o resultado.
Ao revisar um conteúdo, você toma decisões que a frase, por si só, talvez não deixe claras. Um termo designa um conceito específico do produto. Uma ressalva garante a precisão de uma afirmação. A ordem dos argumentos ajuda os leitores a entender por que aquilo importa. Um briefing de localização permite que o tradutor conheça essas decisões.
Mantenha o briefing ligado ao conteúdo que será traduzido. Sua função é explicar o significado e o efeito pretendido, não abrir espaço para o tradutor inventar fatos ou promessas sobre o produto.
Comece pela situação do leitor #
Descreva quem terá contato com o texto e o que essas pessoas precisam entender ou fazer. Um idioma identifica um público linguístico, mas não explica se o texto é uma apresentação inicial, um aviso ou uma resposta a um problema.
Mantenha o trecho de origem disponível, com a indicação da versão. Acrescente definições do produto, evidências que sustentem as afirmações ou o contexto em que o trecho aparece quando essas informações mudarem a interpretação. Identifique quem pode esclarecer o significado do original e qual revisor tem a qualificação necessária para avaliar a redação no idioma de destino.
Registre a região, o sistema de escrita e o registro linguístico quando forem relevantes. O código do idioma, por si só, pode não definir a forma de tratamento adequada ou a redação exigida.
Dê ao briefing detalhes suficientes para orientar a tradução #
Para uma mensagem de convite no ExampleApp, o briefing poderia ser assim:
| Pergunta | Briefing |
|---|---|
| O que está sendo traduzido? | Uma mensagem de convite em uma versão registrada do texto de origem: “Um administrador deve aprovar o convite antes que o acesso seja concedido.” |
| Quem vai ler? | Um colega que está aguardando para entrar no workspace compartilhado do ExampleApp. |
| O que essa pessoa deve entender? | O acesso depende da aprovação prévia de um administrador; o convite, por si só, não concede acesso. |
| Qual termo precisa de contexto? | “Workspace” é o nome da área de projetos compartilhada do produto, não de um escritório físico. |
| O que deve permanecer intacto? | A exigência de aprovação, sua ordem em relação à concessão de acesso e quaisquer variáveis ou destinos fornecidos pelo aplicativo. |
| Quem esclarece as dúvidas? | O responsável pelo produto confirma como o acesso funciona; um revisor qualificado no idioma avalia a redação; o responsável pelo conteúdo aprova a publicação. |
Antes de traduzir, confirme a afirmação do texto de origem com o responsável por ela. Se o requisito estiver pouco claro ou incorreto, corrija primeiro o original.
Explique a relação que precisa ser preservada #
No exemplo, não basta manter as palavras que correspondem a aprovação e acesso. A tradução precisa preservar o fato de que a aprovação é obrigatória e vem primeiro. Uma frase natural com outra estrutura pode atender ao briefing; uma frase que torne a aprovação opcional, não.
Inclua um contraexemplo quando ele ajudar a deixar claro esse limite. “Um administrador pode aprovar o convite depois que o acesso for concedido” muda tanto a obrigação quanto a ordem. Isso explica o erro com mais precisão do que pedir semelhança literal com o original.
Aplique o mesmo raciocínio a uma ação ou a um argumento. O tradutor pode escolher uma formulação natural para um destino existente ou uma razão que sustente o argumento, mas não deve criar uma nova ação, um compromisso de serviço ou uma evidência.
Separe o contexto do trecho das orientações compartilhadas #
Mantenha as informações pontuais junto ao trecho. Reúna a terminologia, as instruções e a voz usadas de forma recorrente no recurso compartilhado adequado. Duplicar todos os requisitos nos três cria cópias que podem divergir ou se contradizer.
Use as decisões sobre quando transformar correções em regras antes de converter uma edição pontual em orientação compartilhada. Resolva requisitos conflitantes na origem e mantenha a frase aprovada restrita ao trecho até que sua aplicação mais ampla seja autorizada.
Forneça o contexto por um mecanismo compatível #
Ao fazer uma chamada de API, use os campos de contexto e de dicas que a interface de fato oferece. Para arquivos, siga o processador de formato correspondente. Um comentário preservado só serve de orientação para o tradutor se o processador o encaminhar.
Siga as orientações de Traduzir para o workflow selecionado e guarde, junto ao resultado, a versão do texto de origem e a configuração associadas ao briefing. Depois, compare a tradução com o significado pretendido, a terminologia, a estrutura e os requisitos do público. Visualize a tradução no ambiente de uso quando variáveis, links ou o layout afetarem sua utilização.
Se o resultado não atender aos requisitos, indique exatamente qual deles não foi atendido. Se o briefing estiver ambíguo, ajuste a definição e registre a alteração. Um briefing completo permite que outra pessoa explique a decisão de tradução sem depender da presença do autor original.