Decida quais correções devem virar regras
Identifique o motivo por trás de uma correção de tradução que pode se aplicar a outros casos, defina seus limites e teste-o antes de alterar as orientações compartilhadas.
Um revisor melhora uma frase ao corrigir o que está errado nela. Já as orientações compartilhadas têm uma função mais ampla: ajudar outras traduções sem estender uma preferência local a casos em que ela não se aplica. A decisão depende do motivo da correção.
Mantenha juntos o texto de origem, a tradução gerada, a edição aceita, o idioma, o contexto e a explicação do revisor. “Assim soa melhor” indica uma preferência, mas nem sempre explica um requisito que possa ser aplicado a outros casos. Antes de generalizar a correção, pergunte que significado ela preserva ou a que necessidade do leitor atende.
Registre o motivo no recurso adequado #
Um termo de produto incorreto pode justificar uma alteração no glossário. Uma inadequação recorrente no nível de formalidade pode justificar uma variação de voz. A omissão recorrente de uma condição pode justificar uma regra de tradução. Já uma frase isolada pouco natural pode precisar apenas de uma correção local.
Suponha que uma tradução use “espaço de trabalho” no sentido físico quando o texto de origem se refere à área compartilhada de projetos do produto. O aprendizado que pode ser aplicado a outros casos diz respeito a esse conceito do produto. Substituir todas as ocorrências de “espaço de trabalho”, inclusive as que têm sentido físico, seria generalizar a correção de forma indevida. Limites dos termos explica como preservar essa distinção.
Escreva um requisito com um contraexemplo #
Uma instrução útil diz o que deve acontecer e em quais situações. Para afirmações sobre disponibilidade, um exemplo de requisito seria:
Preserve a distinção entre disponibilidade certa, condicional ou possível. Mantenha qualquer exigência de aprovação vinculada à afirmação. Permita ajustes naturais na redação, desde que essas relações sejam preservadas.
Teste o requisito tanto com uma afirmação categórica quanto com uma possibilidade sujeita a ressalvas. Uma instrução para “sempre transmitir certeza” falharia no segundo caso, mesmo que melhorasse o primeiro. O contraexemplo deixa o limite claro antes que a alteração chegue a outros conteúdos.
Limite o escopo de idiomas e conteúdos ao que as evidências sustentam. Várias edições em um idioma não estabelecem uma regra global, e uma preferência de estilo não pode se sobrepor a um requisito factual ou legal. Recorra à resolução de conflitos quando cada uma das instruções conflitantes tiver um propósito legítimo.
Analise uma sugestão gerada como uma proposta #
As sugestões de engine de localização podem elaborar uma proposta de termo, regra ou alteração de voz com base no feedback. Confira as evidências citadas, o recurso de destino, o valor atual, a substituição proposta e o escopo de idiomas. Uma sugestão pode duplicar orientações existentes, fazer referência a um destino excluído ou tirar conclusões que vão além do que a correção sustenta.
Analise cada engine de localização que compartilha esse recurso. Se outros sistemas que o utilizam precisarem do comportamento atual, escolha um recurso separado ou um escopo mais restrito. A correção e a alteração compartilhada precisam ser aprovadas separadamente.
As configurações automáticas não significam que toda edição humana seja aplicada imediatamente. As propostas baseadas em edições humanas permanecem pendentes, conforme a política de sugestões documentada. Quando um assistente fizer a alteração, a delegação deve deixar explícitas as operações de gravação permitidas.
Compare casos que possam revelar uma generalização indevida #
Salve as orientações e os resultados anteriores. Aplique apenas a alteração aprovada, confirme que ela foi salva e solicite novas traduções para o caso original, um caso semelhante independente e o contraexemplo. Aplicar uma sugestão não agenda essa comparação automaticamente.
Analise tanto as melhorias quanto os efeitos negativos. Se a alteração ajudar apenas a frase original, mantenha-a restrita a esse caso. Se prejudicar outros conteúdos, restrinja ou reverta a orientação. Se os exemplos sustentarem sua aplicação a outros casos, registre o escopo aprovado e os motivos, sem tratar uma comparação limitada como uma medição de melhoria geral.
Preserve um motivo útil ao rejeitar #
Uma rejeição pode apontar orientações duplicadas, falta de evidências, idioma incorreto, texto de origem ambíguo ou uma generalização arriscada. Isso não exige descartar a frase aceita. A rejeição registra por que aquela decisão local não deve se tornar um requisito mais amplo.
O resultado final pode ser uma instrução compartilhada e testada ou uma correção mantida local por decisão consciente. As duas opções preservam o trabalho útil do revisor; só uma muda o que deve acontecer nas solicitações futuras.