Faça a triagem de feedback sobre traduções
Registre um problema de tradução relatado, revise as mudanças propostas nas orientações e verifique o conteúdo corrigido.
O feedback começa com o que o leitor encontrou. “A redação em alemão está errada” pode indicar uma mudança de sentido, a preferência por um termo técnico, um catálogo desatualizado ou uma interface que ainda exibe texto em inglês. O primeiro passo útil é reunir informações que permitam identificar o caso.
Reúna evidências suficientes para escolher a correção #
Registre os textos de origem e de destino, os idiomas, o ID do conteúdo, as revisões e onde o leitor viu o conteúdo. Pergunte qual deveria ser o sentido e quem é responsável por esse requisito. Inclua o texto ao redor ou uma captura de tela quando isso ajudar a esclarecer o contexto ou o layout, sem informações pessoais desnecessárias.
Se uma equipe jurídica preferir uma tradução específica em alemão para “contrato de tratamento de dados”, preserve o texto de origem exato e a tradução atual. Determine se o problema envolve um requisito terminológico do contexto jurídico, uma mudança de sentido ou uma preferência de estilo. A substituição proposta não define, por si só, seu escopo de aplicação.
Aceitar essa correção também não autoriza alterar todos os usos dessas palavras no glossário.
Diagnostique antes de gerar uma nova tradução #
Examine a solicitação ou tarefa original, o pareamento das revisões, o engine de localização, as orientações aplicáveis e os resultados de análise disponíveis. Leia a definição do termo e seus limites de aplicação no glossário, em vez de apenas localizá-lo em uma lista.
Uma nova tradução pode ajudar a reproduzir o problema, mas é uma nova operação que pode gerar custos de consumo e retornar um texto diferente. Autorize essa operação separadamente e identifique o resultado como uma reprodução. Ela não pode substituir a evidência original e depois servir de base para explicar o que aconteceu na execução anterior.
Deixe claro o que foi confirmado e o que ainda não se sabe. Se várias mensagens de origem puderem corresponder à tradução citada, obtenha o ID da mensagem de origem. Se a aplicação nunca carregou o catálogo de destino, atribua a correção ao responsável pela aplicação, em vez de alterar as orientações linguísticas.
Proponha uma única alteração que atue sobre a causa #
No caso do termo jurídico, uma atualização do glossário pode incluir a redação aprovada e os limites de aplicação no contexto jurídico. Se o texto de origem for ambíguo, o autor deve primeiro esclarecer a afirmação. Conteúdo desatualizado em produção exige uma atualização na entrega. Texto que ultrapassa os limites do layout pode exigir uma mudança no componente ou nas restrições da mensagem, não apenas uma tradução mais curta.
Identifique o registro ou arquivo de destino, o idioma, o conteúdo afetado, as exclusões, o responsável e o resultado esperado. Explique por que a proposta resolve a reclamação e onde ela não deve ser aplicada. Use critérios para decidir quando uma correção deve virar regra antes de generalizar uma edição pontual.
Aprove, revise ou descarte a proposta explicitamente. O diagnóstico de um assistente não autoriza modificar orientações compartilhadas, e aplicar orientações não significa aprovar a publicação do texto gerado novamente.
Revise as sugestões do Jira e decida separadamente sobre a retradução #
Conecte o site do Jira e escolha os engines dele em Fila → Configurações. Em seguida, adicione lingo ao chamado. Abra Fila, filtre Tipo para exibir itens de Triagem e selecione o chamado. Examine as mudanças propostas no glossário, nas regras ou na voz. Escolha Aplicar para salvar cada alteração útil ou Descartar para manter as orientações inalteradas.
Depois de aplicar uma sugestão, abra a aba Retraduzir do chamado. Selecione as integrações afetadas e confira os idiomas antes de escolher Retraduzir. Essa ação gera novamente todo o conteúdo do escopo configurado de cada integração selecionada nesses idiomas e pode substituir traduções aceitas. Revise as diferenças resultantes no repositório ou o conteúdo no CMS antes da publicação.
A Referência do Jira aborda conexão, seleção de engines, gerenciamento de etiquetas e recuperação. Faça a triagem dos problemas relatados apresenta um passo a passo das decisões e dos resultados do chamado.
Encerre com base na verificação do próximo resultado #
Após uma correção autorizada, examine um novo exemplo afetado e contraexemplos úteis. Registre a revisão do texto de origem, a mudança de configuração, a tradução e a decisão de revisão. No caso do termo jurídico, verifique se ele aparece na frase jurídica e não é usado em sentidos não relacionados.
Se o resultado ainda apresentar falhas, confira novamente a seleção, o escopo e a ambiguidade do texto de origem antes de adicionar outra regra. Se funcionar, decida se o conteúdo aceito anteriormente precisa de uma atualização direcionada. Encerre o item de feedback quando a correção e o trabalho restante estiverem devidamente registrados, e não apenas quando uma proposta tiver sido aplicada.