Resolva conflitos nas orientações de localização
Identifique os requisitos conflitantes, defina o escopo pretendido de cada um e teste uma alteração que preserve ambos os usos legítimos.
Um glossário pode exigir que o nome de um produto permaneça inalterado, enquanto uma regra geral determina a tradução de todas as palavras em inglês. As duas exigências não podem valer para esse nome ao mesmo tempo. Acrescentar uma instrução mais enfática não resolve a decisão por trás do conflito.
Esclareça o significado e o escopo dos requisitos antes de tornar sua redação mais enfática. Assim, a equipe terá orientações que consegue explicar e testar, em vez de pedir ao modelo que escolha entre exigências contraditórias.
Reconstrua as orientações da solicitação afetada #
Reúna as versões dos textos de origem e de destino, o par de idiomas, o engine de localização e o contexto do conteúdo. Leia os termos, regras e voz vinculados, incluindo os escopos de idioma efetivamente definidos para cada um. Quando disponível, examine o contexto da solicitação para determinar o que chegou àquela execução.
Distinga três tipos de afirmação. “O texto de destino usa tratamento informal” é uma observação. “Este aviso exige tratamento formal” é um requisito com escopo definido. “O modelo ignorou a regra” é uma conclusão sobre a causa que exige evidências sobre a seleção e as orientações concorrentes.
Descreva o conflito de forma concreta #
Um exemplo de registro poderia incluir:
| Requisito | Escopo pretendido | Possível conflito |
|---|---|---|
| Mantenha “Workspace” como nome do produto. | Rótulos que identificam a área de projetos do produto. | Uma regra determina a tradução de todas as palavras em inglês. |
| Traduza todas as palavras em inglês. | Textos em geral no idioma de destino. | A instrução não prevê uma exceção para nomes protegidos. |
| Use um tom de conversa ao se dirigir ao público. | Explicações habituais voltadas aos clientes. | A mesma voz também se aplica a avisos jurídicos formais. |
Registre o responsável por cada requisito e os outros engines de localização ou grupos de conteúdo que usam o respectivo recurso. Primeiro, confirme se o conflito é real. Uma referência a um espaço físico de trabalho pode nem acionar a entrada do produto no glossário; a falta de contexto pode exigir esclarecimentos, não uma alteração no glossário.
Defina o comportamento pretendido com o responsável #
Nesse exemplo, o nome do produto pode permanecer inalterado apenas quando designa a área do software, e a instrução geral de tradução pode excluir nomes protegidos. Avisos formais podem manter o registro exigido, enquanto o tom de conversa continua adequado nos demais contextos.
Edite diretamente a instrução contraditória ou seu escopo. Mantenha a justificativa aceita, os exemplos contemplados, as exclusões e o responsável junto às orientações. Limites dos termos e regras de voz testáveis aprofundam essas distinções.
Não confunda a precedência que um analisador dá a chaves protegidas com uma decisão semântica sobre tom ou significado. Regras de mesclagem estrutural não podem decidir qual registro o aviso jurídico deve usar. Da mesma forma, uma regra de tradução mais específica não anula automaticamente uma regra mais abrangente que também se aplique.
Faça e verifique a alteração autorizada #
Proponha a alteração exata no termo, na regra ou na voz e identifique quem mais usa esse recurso compartilhado. A investigação, por si só, não autoriza alterações. Se usar uma sugestão, confira a que ela se aplica e o idioma antes de aplicá-la.
Guarde as orientações anteriores para comparação e recuperação. Depois, confira o registro salvo e os recursos vinculados. Os resultados já aceitos não mudam com a configuração. Decida separadamente qual conteúdo precisa de uma nova tradução ou revisão.
Teste os casos que permitem validar a solução #
Use exemplos autorizados do nome do produto, do sentido comum de espaço físico, de um aviso jurídico e de um texto de ajuda informal. Compare as orientações anteriores e novas usando o mesmo texto de origem, os mesmos idiomas, modelos e demais condições relevantes. Registre os resultados reais antes de afirmar que a comparação foi realizada.
Avalie cada resultado de acordo com o escopo aceito: o nome do produto permanece inalterado onde for exigido, o termo que designa o espaço físico mantém seu próprio significado e os dois públicos recebem o registro acordado. Um único exemplo bem-sucedido não comprova os quatro casos.
Se uma falha persistir, verifique se o recurso alterado foi vinculado e selecionado antes de tornar sua redação mais enfática. A solução é útil quando o responsável consegue explicar seu escopo e os resultados representativos a sustentam; resta identificar os conteúdos anteriores que ainda precisam de atenção.