Как разработать политику проверки переводов

Выбирайте проверку с учётом последствий ошибки. Чётко определите, что делать при нехватке подтверждений, кто отвечает за проверку и как принимать решения о публикации.

Проверка полезна, если отвечает на вопрос, от которого может зависеть решение о выпуске. Если в каталоге нарушена структура, нужно проверить структуру. Если изменилось обязательство — смысл. Если утверждение о продукте вызывает споры — привлечь ответственного за него. Один общий этап согласования не заменит все три подхода.

Начните с последствий неверного перевода, затем определите, какие подтверждения и чья помощь нужны, чтобы с ними разобраться. Это руководство поможет разработать политику команды. В документе Политика проверки в Studio описано, как работают встроенные средства управления выполнением.

Классифицируйте само сообщение #

На странице настроек могут соседствовать обычная подпись и предупреждение о необратимом действии. Оценивайте утверждение или действие, а не только каталог, в котором находится текст.

Например, политика может выделять такие категории:

  • Согласие и юридические обязательства: сохраняйте соответствующий исходный текст, проверяйте обязательства с квалифицированным специалистом по нужной локали и привлекайте ответственного за юридические вопросы, если смысл остаётся неясным. Требуйте явного одобрения перед выпуском.
  • Обязательства по оплате или доставке: проверяйте суммы, сроки, степень определённости, условия и переменные. Владелец продукта устраняет неоднозначность исходного текста, а квалифицированный специалист проверяет утверждение в переводе.
  • Обычные инструкции: проверяйте структуру, смысл и терминологию, соблюдая выбранные командой требования к выборочной или полной проверке. Передавайте новые понятия и отмеченные исключения на дополнительное рассмотрение.
  • Подписи с низким риском: назначьте ответственного за проверку обязательных языков, корректности каталога и терминологии. Определите, кому передавать неоднозначные случаи.

Это примеры, а не настройки по умолчанию. Выберите глубину проверки, которую команда сможет обеспечить, и определите, при нехватке каких подтверждений нужно блокировать публикацию.

Протестируйте уровень контроля качества, прежде чем на него полагаться #

Если контроль качества определяет, какие переводы попадут на ручную проверку, сопоставьте его выводы с известными дефектами, допустимыми перефразировками и неоднозначными случаями. Отдельно изучите ложные срабатывания и пропущенные ошибки с серьёзными последствиями.

В асинхронном пайплайне Lingo.dev уровень Строгий отправляет на проверку переводы с любыми замечаниями, Средний — с серьёзными и критическими, а Мягкий — только с критическими. Режим Всё отключает этот отбор: каждый новый перевод в пределах охвата направляется специалисту на проверку. Перевод, который контроль качества не смог проверить, тоже отправляется на проверку. Уровни и определения серьёзности описаны в документе Ручная проверка.

Контроль качества оценивает перевод одинаково на всех уровнях. Уровень определяет лишь то, какие замечания требуют проверки. Настройки охвата могут независимо исключать переводы из проверки, а сам контроль качества может пропустить ошибку. Эти особенности должны соответствовать политике команды, а не случайно определять её.

В документе Как спроектировать измерение объясняется, как откалибровать проверку и сохранить знаменатель при подготовке отчётов о результатах.

Определите охват и ответственность #

Укажите обязательные локали и квалифицированного специалиста для проверки каждой из них. Если локаль не входит в охват проверки, это значит, что её не проверяли, а не одобрили. Правила сопоставления тоже важны: базовый язык может охватывать варианты, если это допускает контракт, но один регион не обязательно охватывает другой регион того же языка.

Если специалист по проверке недоступен, решите, отложить ли проверку, назначить другого специалиста или заблокировать выпуск, — с учётом последствий. Пустой Inbox ещё не доказывает, что вся работа завершена: фильтры, разрешения и готовность задач могут ограничивать то, что в нём отображается.

Определите, что означают истечение времени ожидания и частичная проверка #

Рабочий процесс может завершиться по истечении времени ожидания, сохранив текст, ранее созданный AI. Выполнение завершится, но требование политики о решении человека останется невыполненным. В записи о выпуске отдельно фиксируйте принятые правки, данные, не позволяющие однозначно оценить качество, и контент, по которому решение ещё не принято.

Последующие этапы пайплайна тоже могут изменить проверенные формулировки. Если читатели должны получить в точности одобренный текст, настройте эти этапы с учётом этого требования и проверьте итоговый результат. Для отмены, перехода к резервному варианту, истечения времени ожидания и частичных решений определите отдельные последствия — одного общего статуса «Завершено» недостаточно.

Контролируйте изменения политики #

Определите, кто вправе менять уровни контроля качества, охват локалей и глубину проверки. Записывайте причину и затронутый контент, затем тестируйте типичные случаи. Временное отключение проверки для широкого круга переводов в одном выпуске может повлиять и на последующую работу, если не вернуть прежние настройки и не проверить их.

Разделяйте одобрение запуска, принятие перевода и разрешение на публикацию или слияние. Доставка в репозиторий описана в документе Автоматизация CI.

Протестируйте политику на одном реальном изменении и одном исключении. Она готова, когда ответственный за выполнение понимает, каких подтверждений достаточно, кто может принять решение и что произойдёт, если подтверждения так и не появятся.