Ручная проверка
Выберите проверяющих, направьте переводы в группы проверяющих и настройте фильтр качества и время ожидания на вкладке «Пайплайн» движка.
Большую часть контента можно публиковать сразу, как только движок вернёт перевод. Но не весь. Обязательное раскрытие информации, медицинская инструкция, заголовок, от которого зависит образ бренда, — такие тексты стоит дать человеку на проверку и одобрение до публикации, а не после жалобы клиента.
Обычно подключить человека к автоматизированному процессу непросто: приходится держать запрос открытым, пока кто-то читает текст, создавать свою очередь проверки или вручную интегрировать API переводческого сервиса. Этот этап делает всё внутри задания. Когда включена Ручная проверка, асинхронное задание запускает движок, затем ждёт решения человека — вашей команды или внешнего специалиста. Получив отредактированный перевод, задание возобновляется и передаёт результат на следующие этапы.
Этот этап выполняется после перефразирования и перед постредактированием в пайплайне локализации. Вы можете включить и настроить его на вкладке Пайплайн движка. Ещё не знакомы с пайплайном? Начните с обзора.
На этой странице
- Как работает пауза
- Внутренняя проверка
- Права доступа
- Внешняя проверка
- Фильтр качества
- Время ожидания
- Как включить этап
Как работает пауза #
После основного этапа перевода и перефразирования, если оно включено, задание передаёт AI-перевод человеку на проверку. Проверяющие читают текст и одобряют его без изменений или отправляют исправленную версию. Задание продолжается с учётом этого решения и передаёт перевод на следующие этапы. Если решение не поступит до истечения времени ожидания, задание продолжится с предыдущей версией перевода.
Проверяющих выбирают для каждого языка и каталога: в настройках ручной проверки движка переводы направляются в группу проверяющих — вашу команду или к внешнему поставщику услуг. Пауза, возобновление и передача перевода дальше работают одинаково в обоих случаях. Переводы, которые не охватывает ни одна группа, выпускаются без проверки.
Внутренняя проверка #
Ваша команда проверяет переводы прямо в панели Lingo.dev. Задачи, ожидающие проверки, появляются в разделе Очередь (/orgs/<org-id>/queue) с типом Ручная проверка. Проверяющие получают уведомления о новых задачах, открывают их, редактируют нужные ключи и выбирают Одобрить без изменений или, если внесены правки, Одобрить с правками. Кнопка показывает число правок, например: Одобрить с 2 правками. Задание продолжается с полученным результатом.
Задачи не закрепляются за проверяющими и не блокируются. От группы проверяющих, в которую направлен перевод, зависит, кто получит письмо о проверке. Все, у кого есть право Проверять переводы, могут видеть любую открытую проверку и принимать по ней решение.
Внутренняя проверка доступна в рамках плана Enterprise. Выбирайте её, если в команде есть специалисты по нужным языкам и вы хотите полностью контролировать итоговые формулировки без участия сторонних специалистов.
Права доступа #
Внутренняя проверка доступна не всем в организации: для работы с очередью нужны права. Переводы на проверке видят только те, кому вы предоставили доступ. Администратор организации назначает права через роли в подразделе Роли раздела Настройки:
| Право доступа | Что оно даёт |
|---|---|
Проверять переводы (engine:review_translations) | Просматривать задачи типа Ручная проверка в разделе «Очередь», редактировать их и одобрять без изменений или с правками |
Управлять проверками (org:manage_reviews) | Просматривать историю и статистику внутренних проверок. Без этого права проверки с принятым решением скрыты в разделе «Очередь» |
Эти два права разделены намеренно. Для проверки достаточно права Проверять переводы: оно позволяет редактировать перевод и одобрять его без изменений или с правками. Право Управлять проверками нужно тем, кто следит за процессом. Оно открывает историю проверок всей организации, но само по себе не даёт доступа к очереди. Предоставьте оба права руководителям, которые проверяют переводы и готовят отчёты, и только первое — тем, кто работает лишь с очередью.
Внешняя проверка #
Если в команде нет проверяющих для нужной локали, направьте перевод во внешнюю группу проверяющих — через учётную запись Lingo.dev или вашу учётную запись у поставщика услуг, например BLEND. Тогда перевод получит квалифицированный профессиональный переводчик. Задание приостанавливается так же и возобновляется, когда поставщик возвращает отредактированный перевод.
Выбирать уровень квалификации не нужно — площадка сама оценивает переводчиков. Внешняя проверка оплачивается за слово: при работе через учётную запись Lingo.dev — по вашему плану Lingo.dev, а через собственную учётную запись — напрямую поставщику.
Внешняя проверка тоже появляется в разделе «Очередь». Если открыть задачу, в поле проверяющего будет указан Квалифицированный переводчик. Все, у кого есть право Проверять переводы, могут открыть задачу и завершить проверку самостоятельно: выбрать Одобрить без изменений или Одобрить с правками. Тогда задание завершится, не дожидаясь переводчика. Окно подтверждения Завершить эту проверку самостоятельно покажет стоимость до того, как вы подтвердите решение. Это бесплатно, только пока переводчик не приступил к работе. Если работа уже началась, её нужно оплатить, даже если вы не используете результат.
Важно сказать прямо: внешнюю проверку выполняет человек, а значит, она требует времени и денег. Это не более быстрая модель. Используйте её там, где важно именно решение человека: для текстов с нормативными требованиями или высокой ценой ошибки. А основную часть контента, которому такая проверка не нужна, обрабатывайте только с помощью AI.
Фильтр качества #
Откройте настройки Ручная проверка и выберите Уровень проверки. Вы можете сохранить уровень, даже если ручная проверка отключена. Движок запомнит его, если вы отключите ручную проверку, а затем включите её снова.
При ручной проверке на уровнях Строгий, Средний и Мягкий порог качества используется для проверки новых переводов в рамках маршрута. На уровне Всё порог не применяется. Уровень определяет, какие замечания требуют проверки:
| Уровень | Что это значит | Что отправляется на проверку |
|---|---|---|
| Всё | Каждый новый перевод отправляется проверяющим. | Каждый новый перевод, который охватывают ваши группы проверяющих. Фильтр качества отключён. |
| Строгий | Проверяется всё, что исправили бы внимательные редакторы. | Любые замечания: незначительные, серьёзные или критические. |
| Средний | Проверяются переводы, которые искажают смысл или нарушают ваши рекомендации. | Серьёзные или критические замечания. |
| Мягкий | Проверяются только непригодные переводы или те, что вводят в заблуждение. | Только критические замечания. |
Эти настройки действуют для переводов, которые охватывают ваши группы проверяющих. Перевод, который фильтр не смог проверить, тоже отправляется человеку. Если замечаний выбранной серьёзности нет, перевод проходит дальше без ручной проверки.
Каждое замечание содержит цитату из перевода, пояснение одним предложением на английском, категорию (точность, терминология, соблюдение рекомендаций, естественность речи или стиль) и степень серьёзности:
- Критическое: текст вводит читателей в заблуждение или непригоден для использования. Он написан не на том языке, не переведён, искажён до неузнаваемости или обрезан. Он передаёт другой или противоположный смысл либо содержит фактическую ошибку, например неверное число, дату, сумму или имя.
- Серьёзное: основная мысль сохранена, но часть смысла потеряна, добавлена или искажена, не соблюдён обязательный термин глоссария или нарушена инструкция. Проверяющим нужно исправить это до публикации.
- Незначительное: смысл сохранён, но текст всё же требует правки: в нём есть орфографическая, грамматическая или пунктуационная ошибка, неестественная или дословная формулировка либо отклонение от нужного тона или регистра.
Специалисты по проверке видят найденные ошибки рядом с переводом в разделе Очередь. На строгом, среднем и мягком уровнях контроль качества ищет одни и те же ошибки. Новый уровень действует только для новых заданий, а не для уже запущенных.
Если порог качества позволяет пропустить ручную проверку перевода, для Постредактирования не будет результата, подготовленного человеком.
Время ожидания #
У этапа с участием человека есть риск, которого нет у AI-этапов: ответ может так и не прийти. Проверяющие в отпуске, у поставщика скопились задачи, о проверке забыли. Без ограничения задание ждало бы бесконечно.
Поэтому ожидание ограничено. В настройках ручной проверки вы задаёте, сколько часов рабочий процесс будет ждать результат от человека, — в поле Время ожидания. Настройка действует для обоих режимов проверки. Если время истечёт, а ответа не будет, задание продолжится с предыдущей версией перевода. По умолчанию — 48 часов.
Когда время ожидания истекает, рабочий процесс может продолжиться без решения человека. Если перед публикацией контент нужно одобрить вручную, убедитесь, что решение получено. Увеличенное время ожидания даёт проверяющим больше времени, но не делает одобрение обязательным условием завершения задания.
Время ожидания задаётся для этапа, а не для всего задания
Эта настройка определяет только то, сколько этап ждёт ответа человека. Она не зависит от того, сколько времени занимает остальная часть задания.
Как включить этап #
- Откройте вкладку Пайплайн движка и включите этап Ручная проверка.
- Откройте настройки этапа. В разделе Группы проверяющих выберите, кто проверяет переводы для каждого языка и каталога. Правила охвата и разрешения конфликтов см. в разделе Как направить переводы движка в группы проверяющих.
- Задайте Время ожидания и выберите Уровень проверки.
- Выберите Сохранить настройки.
Если в карточке указана недоступная группа, выберите активную. В данных запуска вы можете посмотреть ход проверки и итоговый перевод.
Правки человека могут расходиться с правилами движка
Формулировки переводчиков могут расходиться с вашим глоссарием, тональностью бренда или правилами: переводчики стремятся хорошо перевести текст, а не запомнить ваши настройки. Чтобы автоматически привести правки человека в соответствие с правилами движка, включите следующий этап — AI-оценка, который называется Постредактирование на вкладке «Пайплайн». Он запускается только после этапа с участием человека, на котором действительно был получен результат.