Политика ручной проверки
Определите, какие переводы нужно проверять, кто может это делать и что произойдёт, если решение не поступит.
Политика проверки связывает рабочий процесс перевода с людьми, которые могут проверить результат. Она определяет, какие языки охватывает проверка, кто её выполняет, насколько строгим будет контроль качества и сколько ждать решения. Выбор политики зависит от того, в чём команде нужно убедиться перед использованием текста.
Определите эти требования, прежде чем включать проверку. После истечения времени ожидания текущий рабочий процесс может продолжить работу с результатом AI, а последующие этапы — изменить уже проверенный текст. Поэтому, если к публикации допускается только текст, одобренный человеком, нужны дополнительные ограничения в рабочем процессе, который использует результат, и проверка итогового текста.
Инструкции по настройке см. в разделах Ручная проверка и Группы проверяющих. Там описаны настройки этапа «Ручная проверка», управление группами и маршрутизация по языку и каталогу.
Выберите исполнителя проверки и языки #
Используйте внутреннюю проверку, если решения принимает ваша команда в разделе Проверки в Inbox. Выберите поддерживаемую внешнюю профессиональную проверку, если эту работу нужно поручить внешнему исполнителю. Доступность исполнителя зависит от прав доступа организации, а у человека, который принимает решение, должны быть полномочия на проверку.
Выберите целевые локали, на которые распространяется политика. Пустой список охватывает все локали. Запрос для локали вне указанного списка пропускает проверку и зависящее от неё постредактирование. Как и остальные настройки движка, охват учитывает сопоставление локалей: de охватывает de-CH, а de-DE — запрос для de, но de-DE не охватывает de-CH. Это настройки выполнения, а не фильтры отображения, с помощью которых вы находите задачи на проверку.
При внешней проверке контент передаётся другому исполнителю. За неё может взиматься плата за каждое слово. Перед включением проверьте материалы, поддерживаемый формат данных и коммерческие условия. У внутреннего решения и внешнего результата разное происхождение, даже если оба дают пригодный для использования текст.
Выберите строгость контроля качества #
Если в пайплайне задания есть ручная проверка, Уровень проверки применяется к новым переводам, которые соответствуют маршруту группы проверяющих:
- Всё: каждый новый перевод, соответствующий маршруту, отправляется проверяющему.
- Строгий: проверяется всё, что исправил бы внимательный редактор.
- Средний: проверяются переводы, которые искажают смысл или нарушают ваши рекомендации.
- Мягкий: проверяются только непригодные переводы или переводы, вводящие в заблуждение.
Уровень «Всё» отключает фильтрацию по качеству. При строгом уровне на проверку отправляются переводы с любыми замечаниями, при среднем — с серьёзными и критическими, при мягком — только с критическими. В разделе Ручная проверка описаны уровни серьёзности и то, что проверяющие видят в Очереди.
Если оценка отсутствует или при контроле качества произошла ошибка, перевод по-прежнему может быть отправлен на проверку. Это защищает от необоснованного пропуска проверки, но не гарантирует, что она состоится: исключения из охвата и время ожидания действуют независимо. Замечание — это автоматический сигнал, а не решение человека.
Настройте время ожидания и передачу работы команде #
Укажите положительное целое число часов ожидания с учётом того, как быстро проверяющие могут ответить. По умолчанию — 48 часов. Если проверка не завершится, рабочий процесс может сохранить AI-перевод с предыдущего этапа и продолжить работу. Увеличение времени ожидания или уведомление не меняют этот порядок завершения.
При внешней проверке уточните статус работы у исполнителя, прежде чем брать её на себя. Если профессиональный переводчик уже приступил к работе, проверку, возможно, всё равно придётся оплатить, даже если итоговое решение примет ваша команда. Передача работы команде не означает отмену обязательств по оплате.
Проверьте, подходит ли политика для дальнейшего использования текста #
Этапы идут в таком порядке: перефразирование, ручная проверка, постредактирование, контроль длины контента, затем обратный перевод. Для постредактирования нужен результат работы человека. Сокращение и исправления по результатам обратного перевода тоже могут изменить формулировки на последующих этапах. Проверьте полученный итоговый текст перед публикацией, особенно если нужны точные формулировки, одобренные человеком.
Полномочия на проверку отличаются от разрешений на просмотр истории или редактирование движка локализации. Если кто-то видит запрос, но не может его обработать, см. разделы Роли и разрешения и Доступ к возможностям.
После изменения политики проверьте по данным выполнения два примера: один, на который она распространяется, и один, который из неё исключён. Убедитесь, какие этапы выполнились и какие значения сохранились. Решения о публикации и слиянии изменений в репозитории оставьте в рабочем процессе, который использует результат.